Operating instructions
12
RQTV0115
ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺗ
رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﺒﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺳﺮﺗ
ﺲﻔﻨﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .E69–E21 ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ
ﻞﺜﻣ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ) ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ﻒﻟاﻮﻤﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟاو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﺚﺑ ﺔﻄﺤﻣ 99 ﻰﺘﺣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو (يدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.(8 ) [VHS SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
•
جﺮﺧ ﻲﺴﺑﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ¬
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا
ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ .هﺎﻧدأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ
.[AV] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﻓ (AV) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا
ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﻲﺋاﻮﻬﻟا
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
،ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋاﻮﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
•
.ةﺎﻨﻗ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.....................................................................................................
[ÍVHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.....................................................................................................
ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ [2]
ةﺎﻨﻘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو
.ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ
ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•
ﻊﺟار .رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎ ًﻀﻳأ
نﻮﻠﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ [2 1] ﻂﻐﻀﺑ “رﺎﻴﺘﺧإ RF” ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
•
.لﻮﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا
(ﻪﻴﺟ ﻲﺑ مﺎﻜﻴﺳ/ﺶﺗأ ﻲﺟ ﻲﺑ لﺎﺑ)
PAL B.G.H/SECAM B.G :BG
(يآ لﺎﺑ) PAL I I
(1 ﻪﻴﻛ ﻪﻴﻛ يد مﺎﻜﻴﺳ/يد لﺎﺑ)
PAL D/SECAM D.K.K1 :DK
.............................................................................................................................................................................
.[MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3]
ﻪﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ª
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ [MENU] ﻂﻐﻀﻟا
ءﺪﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ اذإ ¬
رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
•
ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
(20 ) ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ¬
ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ª
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
•
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺋاﺮﺷ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا [JCH] رﺰﻟاو [ICH] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا (1
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ نا ﻰﻟا ﺮﺜﻛأ وأ ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ
.1 ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ (2
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ (3
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ
.............................................................................................................................................................................
[MENU] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا [1]
ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
.ﺮﺜﻛأ وأ
........................................................................................
رﺰﻟا وأ [JCH] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [2]
ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [
ICH]
.(E69-E21)
ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ
•
،[ICH] رﺰﻟا وأ [JCH] رﺰﻟا
.(هﺎﻧدأ )
ﺪﻨﻋ (RF OFF) “– –” ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا
•
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا
.لﺎﺼﺗﻼﻟ
.مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ
•
21
69
(RF OFF)
[8] [2] ؛
“
28
”
:لﺎﺜﻣ
........................................................................................
ةﺎﻨﻗ ﻰﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺪﻋأ [3]
ةﺪﻳﺪﳉا RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻠﻟ
........................................................................................
جوﺮﺨﻠﻟ [MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [4]
.داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ RF، ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ اذإ ﻰﺘﺣ
•
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
1