VP60EE.book Page 1 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації DVD-плеер/ Видеомагнитофон DVD-плеєр/ Відеомагнітофон Модель №. NV-VP60EE Перед попыткой подключить аппарат, настроить его или начать работу с ним просьба полностью ознакомиться с данным руководством. Пожалуйста, сохраните настоящее руководство для последующего обращения. Перш ніж перейти до під’єднання, експлуатації або настроєння цієї апаратури, цілком прочитайте нижченаведені інструкції.
VP60EE.book Page 2 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Содержание Перед началом использования Предупреждения и другая важная информация ..........3 Информация о видеодеке формата VHS и видеокассетах......................................................................4 Пульт дистанционного управления ...............................................4 Аксессуары ......................................................................................4 Информация о дисках ............................................
VP60EE.book Page 3 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Предупреждения и другая важная информация Благодарим вас за покупку этого устройства. Чтобы обеспечить его оптимальную работу и безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции. Внимание GPELOCTEPE·EHNE! B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
VP60EE.book Page 4 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Информация о видеодеке формата VHS и видеокассетах ª Поглощение выбросов напряжения ª Воспроизведение квази-S-VHS (SQPB) В целях дополнительной защиты эти модели снабжены новыми схемами поглощения выбросов напряжения, которые устраняют опасные выбросы напряжения, вызываемые молниями. ≥Эта функция может оказаться неэффективной при выбросах, вызванных прямым попаданием молнии. Можно также воспроизводить ленты, записанные в системе S-VHS.
VP60EE.book Page 5 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Информация о дисках Записанные диски (Y: Имеются, t: Отсутствуют) Записанные на записывающем видеоустройстве DVD и т.п. Типы дисков Обозначение Записанные на персональном компьютере и т.п.
VP60EE.book Page 6 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Информация о дисках ª Можно воспроизводить файлы форматов WMA, MP3, JPEG, MPEG4 и DivX Воспроизводимый формат WMA* Характеристики Формат WMA позволяет достичь того же качества звука, что и формат MP3, однако размер файлов меньше. Обозначение [WMA] Расширения “.WMA” или “.
VP60EE.book Page 7 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Операции в данном руководстве описаны в основном применительно к пульту дистанционного управления, но их можно выполнять и на основном блоке, при наличии тех же самых органов управления. Основной блок ª Общие сведения Кнопка включения питания (Í/I) [A] ≥Нажмите [Í/I], чтобы перевести включенное устройство в режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания устройство остается подключенным к сети переменного тока.
VP60EE.book Page 8 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Справочное руководство по управлению Пульт дистанционного управления (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (21) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) ª Кнопка [VHS/DVD SELECT] Чтобы выбрать режим VHS или DVD нажмите на эту кнопку. Индикатор выбора на видеосистеме показывает выбранный раздел. (l 7) [VHS SELECT] ≥Переключите режим проигрывателя на VHS. [DVD SELECT] ≥Переключите режим проигрывателя на DVD.
VP60EE.book Page 9 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Когда вы включите это устройство после его распаковки и подсоединения антенного и сетевого кабелей, функция автоматической настройки при включении запускается автоматически. Основные подсоединения Телевизор (не поставляется) Для записи видеокассеты и воспроизведения видеокассеты/дисков на телевизоре требуются следующие подсоединения. ≥См. руководство по эксплуатации телевизора. ≥Выключите телевизор и отсоедините его шнур питания от сети.
VP60EE.book Page 10 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Подсоединения Выходной разъем общий для VHS и DVD и один только для DVD Разъем VHS/DVD OUT может переключаться с выхода VHS на выход DVD и обратно, или может автоматически переключаться на выход режима, в котором началось воспроизведение. Через разъем DVD OUT выводится только сигнал DVD.
VP60EE.book Page 11 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Работа в режиме телевизора Мастер настройки телевизора (1) (2) (3) (4) Числовые кнопки С помощью пульта дистанционного управления, после его настройки, вы можете управлять телевизорами фирм-изготовителей, перечисленных ниже. .......................................................................................................................................................................................................................
VP60EE.book Page 12 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Настройка телевизора на ваше устройство Данное устройство передает сигнал телевизору по радиочастотному (РЧ) коаксиальному кабелю на канал E21sE69. Изображение с устройства можно смотреть на телевизоре так же, как вы смотрите обычные телепередачи. Это устройство имеет собственный тюнер (как обычный телевизор), и можно выполнять предустановку для приема до 99 станций телевещания. ≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
VP60EE.book Page 13 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Наладка быстрой настройки VHS и DVD Выполните основные настройки для VHS. Эти настройки сохраняются в памяти до тех пор, пока они не будут изменены, даже если устройство выключается. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Включите устройство. ≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8). Выполните основные настройки для DVD.
VP60EE.book Page 14 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Воспроизведение ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [ÍVHS], чтобы включить устройство. ≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8). ........................................................................................................................................................................................................................ [1] Вставьте записанную видеокассету. Воспроизвед ение ..........................
VP60EE.book Page 15 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Воспроизведение Примечания: ≥Режимы ускоренного поиска (Jet Search), сигналов, просмотра и медленного воспроизведения автоматически отменяются через 10 минут, а режим стоп-кадра через 5 минут. ≥Во время ускоренной обратной перемотки (Jet Rewind) счетчик ленты не появляется. ≥В зависимости от кассеты и условий работы, функция ускоренной обратной перемотки может не работать, или скорость обратной перемотки может несколько изменяться.
VP60EE.book Page 16 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Запись ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8). ≥Проверьте, правильно ли настроены часы. Если они не заданы, см. стр. 13. Режим записи SP: LP: ........................................................................................................................................................................................................................
VP60EE.book Page 17 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Запись Запись “в одно касание” (OTR) Функция обновления ленты Можно быстро начать запись и указать ее продолжительность. В процессе записи нажимайте [¥REC/OTR] на устройстве повторно. Выберите нужную длительность записи. ≥При последовательных нажатиях этой кнопки значения на дисплее устройства изменяются в такой последовательности: Значение счетчика (режим обычной записи) > 30 (мин.) > 60 (мин.) > 90 (мин.) > 120 (мин.) > 180 (мин.) > 240 (мин.
VP60EE.book Page 18 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Запись по таймеру С помощью настройки таймера можно запрограммировать до 16 программ по таймеру, включая еженедельные и ежедневные программы, для записи на месяц вперед. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Вставьте видеокассету с неповрежденным язычком защиты от стирания (l 4). ≥Проверьте, правильно ли настроены часы. Если они не заданы, см. стр. 13. ≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8). ...........................................
VP60EE.book Page 19 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Функции поиска Система поиска индекса VHS (VISS) Когда начинается запись, это устройство автоматически добавляет на ленту специальные индексные сигналы-метки. Пользуясь этими метками, можно быстро найти нужную программу. Во время остановки или воспроизведения, Нажмите [:] (назад) или [9] (вперед). ≥При каждом нажатии увеличивается число пропусков. ¬ Отмена поиска индексов или останов воспроизведения Нажмите [∫STOP].
VP60EE.book Page 20 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Настройки при использовании информации на экране Измените настройки на предпочтительные для вас и соответствующие среде, в которой используется устройство. Эти настройки сохраняются в памяти, пока они не будут изменены, даже если устройство выключается. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8). Схема каналов СИСТЕМА [2] Нажмите [34], чтобы выбрать меню. .............................................
VP60EE.book Page 21 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Настройки при использовании информации на экране Точная настройка Пункты ........................................................................................................................................................................................................................ [1] Нажмите [34], чтобы выбрать “CH”, и выберите нужный канал с помощью [2 1]. ......................................................................................
VP60EE.book Page 22 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Настройки при использовании информации на экране Различная информация в окнах на дисплее Изменения звука следующие: Когда вы смотрите кассету: Нажмите [VHS STATUS]. Когда вы смотрите телевизор: На экране примерно на 5 секунд появятся время и данные режима работы. ≥При использовании канала “dc” изменять звук нельзя (l 38). L R PAL 1 Представление каналов Эта индикация появляется только при остановке воспроизведения VHS.
VP60EE.book Page 23 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Воспроизведение дисков – основное воспроизведение ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [ÍDVD], чтобы включить устройство. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). Во время воспроизведения нажмите эту кнопку. ≥Если “ ” на дисплее устройства мигает, то Функция возобновления активна. Устройство запоминает место, где вы нажали [∫STOP]. ..............................................................................................
VP60EE.book Page 24 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Воспроизведение дисков – основное воспроизведение Примечания: ≥Если “ ” появилась на экране телевизора, то это означает, что данная операция запрещена аппаратом или диском. ≥Если устройство включается первый раз и в него вставлен диск, то воспроизведение может начаться автоматически. ≥Когда закончится воспроизведение всего диска, устройство автоматически прекращает работу. Некоторые диски показывают окно меню.
VP60EE.book Page 25 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Содержание DivX VOD Содержимое DivX Видео-по-требованию (VOD) шифруется с целью обеспечения защиты авторских прав. Чтобы воспроизвести на данном устройстве содержимое DivX VOD, прежде всего устройство необходимо зарегистрировать (меню Setup l 37). В соответствии с инструкциями в интерактивном режиме по покупке содержимого DivX VOD введите регистрационный код устройства и зарегистрируйте его.
VP60EE.book Page 26 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Полезные функции ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). Усилитель AV (Только на главном блоке устройства) При нажатии одной этой кнопки автоматически определяется тип диска и выбираются оптимальные настройки аудио и видео, приведенные ниже. Начало воспроизведения с выбранного пункта Нажмите [AV ENHANCER], чтобы выбрать “Вкл.”. Нажмите числовые кнопки.
VP60EE.book Page 27 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Полезные функции Ручной пропуск Для видеокадров, за исключением [VCD] [MPEG4] [DivX] и +R/+RW Воспроизведение начинается примерно через 30 секунд. Эта функция удобна в случаях, когда вы хотите пропустить рекламу и т.п. Во время воспроизведения, нажмите [MANUAL SKIP]. Воспроизведение в запрограммированном/ произвольном порядке Обычные процедуры Во время остановки нажмите [PLAY MODE]. Каждый раз, когда вы нажимаете клавишу: A-.
VP60EE.book Page 28 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Использование навигационных меню Воспроизведение дисков данных Кроме [DVD-VR] [DVD-V] Используя это меню, можно воспроизводить диски WMA, MP3, CD text, JPEG, MPEG4 или DivX. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). ≥Отображается экран с результатами поиска.
VP60EE.book Page 29 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Использование навигационных меню Использование экрана композиций для нахождения дорожки (только CD text) Воспроизведение дисков с форматом видеозаписи DVD Когда отображен экран меню 1) Нажмите [34] для передвижения между дорожками и затем нажмите [ENTER]. 2) Нажмите [RETURN] для выхода. CD Text 1/23 Прямой навигатор Можно использовать перечень программ, чтобы найти нужную программу для воспроизведения. 2 01 ........................................
VP60EE.book Page 30 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов и прослушивания музыки ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). Изменение звуковых дорожек, субтитров и угла просмотра На некоторых дисках есть многодорожечные фонограммы, субтитры на разных языках и разные углы просмотра; во время воспроизведения их можно изменять.
VP60EE.book Page 31 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов и прослушивания музыки [2] Нажмите [1] (курсор), затем [34] для выбора “Meню аyдио”, затем нажмите [ENTER]. например, [DVD-V] Функции Заголовок 1/ 2 Глава 1/ 1 Время 0:02:36 Аудио 1 Подзаголовок Вык. 1 /1 Угол Другие настройки .........................................................................................................................
VP60EE.book Page 32 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов и прослушивания музыки [DVD-V] [DVD-VR] [VCD] Коэффициент меняется от k1,00 до k1,60 (по 0,01 единицы) и от k1,60 до k2,00 (по 0,02 единицы). Функция “изменение размеров изображения” Для видеокадров: Измените коэффициент изменения размеров изображения таким образом, чтобы картинка увеличилась до размеров экрана.
VP60EE.book Page 33 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Чтобы получить больше удовольствия от просмотра кинофильмов и прослушивания музыки Цифровой выход Для [DVD-V] Подключив оборудование через КОАКСИАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ АУДИО разъем данного аппарата (l 10), измените настройки для “Цифровой выходной сигнал PCM” , “Dolby Digital” , “DTS Digital Surround” и “MPEG” (l 37). В результате вы получите мощный звук, как в кинотеатре или в концертном зале. ..................................................................
VP60EE.book Page 34 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Использование экранных меню Экранные меню – это меню, которые содержат информацию о диске или аппарате. Данные меню позволяют вам управлять аппаратом, изменяя данную информацию. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). Обычные процедуры [1] Нажмите [FUNCTIONS] один раз. (A) (D) (B) (C) (A) [2] Выбрать меню.
VP60EE.book Page 35 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Использование экранных меню Меню аудио Режим ночного звука Вы можете насладиться чистым звуком, не устанавливая высокий уровень громкости. Прозрачность GUI Вкл.>Авто>Вык. Вкл.()Вык. Авто: Гармоничный бас Вкл.()Вык. ≥Не работает если включен Pежим ночного звука (lвыше). ≥Может не работать (зависит от записи на диске). ≥Если звук искажается или появляются шумы, выберите “Вык.”.
VP60EE.book Page 36 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Изменение настроек Измените настройки так, чтобы они отвечали вашим требованиям, а также чтобы адаптировать аппарат к среде использования. Эти настройки сохраняются в памяти до тех пор, пока вы их не измените, даже если устройство будет выключено. Подробнее о меню и опциях см. на следующей странице. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). ...........................................................
VP60EE.book Page 37 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Изменение настроек Меню Setup Меню Диcк [DVD-V] Опции (Подчеркнутые пункты представляют собой Пункты начальную настройку.) Аудио Выберите предпочтительный язык аудио. ≥Английский ≥ (Опции по языкам l ниже) ≥Версия оригинала: Будет выбран язык оригинала каждого диска. ≥Другое ¢¢¢¢: Введите номер кода с помощью числовых кнопок (l 36). Подзаголовок Выберите предпочтительный язык субтитров.
VP60EE.book Page 38 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Запись с DVD на VHS Содержимое дисков можно переписывать на видеокассеты. ≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на телевизоре. ≥Введите видеокассету с неповрежденным язычком защиты от стирания. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). ≥Выберите необходимый режим записи (l 16). Копирование вручную Можно использовать только диски без защиты от копирования. ≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8). ≥Установите “Cообщения на экране” на “Нет” (меню Setup l 37).
VP60EE.book Page 39 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Перед обращением в сервисный центр Перед обращением в сервисный центр еще раз выполните проверку по следующим пунктам. Общая информация Питание отсутствует. ≥Плотно подсоединить сетевой провод к сети. 9 Отсутствует реакция на нажатие кнопок. ≥Возможно, некоторые операции применительно к этому диску запрещены. ≥Работа устройства может нарушаться при ударах молний, а также под действием статического электричества и некоторых других внешних факторов.
VP60EE.book Page 40 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Перед обращением в сервисный центр Воспроизведение дисков Воспроизведение не начинается (или сразу прекращается), когда вы нажимаете [1PLAY]. ≥Образовалась конденсационная влага: Подождите 1j2 часа, пока она испарится. ≥Это устройство не может воспроизводить никакие диски, кроме тех, которые перечислены в списке, приведенном выше в данном руководстве.
VP60EE.book Page 41 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Перед обращением в сервисный центр Изображение с диска Изображение искажено. ≥Некоторые искажения в процессе поиска допустимы. — Плохое качество изображения. ≥Проверьте настройки в экранном меню “Меню картинки”. 34 Меню показываются неправильно. ≥Измените отношение трансфокатора (зума) на “k1,00”. ≥Установите позицию субтитра на 0.
VP60EE.book Page 42 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Глоссарий Аудиоканал для DVD (ch) Звук распределяется по каналам в зависимости от его роли. Пример: канал 5.1 ≥Передние колонки— 1 левый канал и 1 правый канал ≥Центральная колонка— 1 канал ≥Колонки системы Surround— 1 левый канал и 1 правый канал ≥Сабвуфер— 1 канал a0,1 (отношение басов к общему объему звука на выходе) Ниже показаны пиктограммы (значки) экранного меню. Пример: 3/2 .1 ch (1) .
VP60EE.book Page 43 Monday, March 6, 2006 6:36 PM Технические характеристики NV-VP60EE ª VHS-СЕКЦИЯ Система видеозаписи: 2 вращающиеся головки, система сканирования по спирали Видео головки: 4 головки Аудио головки: 2 головки (Hi-Fi) Скорость ленты: PAL SP; 23,39 мм/с LP; 11,7 мм/с NTSC SP; 33,3 мм/с EP; 11,1 мм/с Формат видеоленты: Кассета VHS Время записи/воспроизведения: PAL SP; 240 мин с NV-E240 PAL LP; 480 мин с NV-E240 Время быстрой перемотки вперёд/назад: Ок. 60 сек.
Text 2(DVD).fm Page 44 Wednesday, March 15, 2006 3:40 PM ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ DVD ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÑÎ ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÌ ÂÈÄÅÎÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍÎÌ ÌÎÄÅËÜ NV-VP60EE Panasonic ñåðòèôèöèðîâàíà OC ÃÎÑÒ-ÀÇÈß, (Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð â Ãîñðååñòðå - ÐÎÑÑ SG.0001.11BZ02) Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ: ¹ POÑÑ MY.BZ02.
VP60EE.
