ENG.book 1 ページ ２００２年１１月１５日 金曜日 午前１０時２６分 VHS-C Movie Camera Model No. NV-VZ17EGE NV-RZ17EGE NV-VZ17EGE Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás NV-RZ17E 17EGE LCD Monitor Before use, please read these instructions completely. Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
HUN.book 102 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Információk az Ön biztonságának érdekében ª FIGYELEM Ne távolítsa el a burkolatot (vagy hátlapot); a készülék belsejében nincsenek a felhasználó által beállítható alkatrészek. A javítást bízza megfelelő szakszervizre. A hálózati tápegység használat közben melegedhet, ezért működése közben jól szellőző helyre helyezze. Ne használja zárt térben, mint például zárt könyvespolcban, hasonló helyen.
HUN.book 103 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 MAGYAR Tartalomjegyzék Egyebek Információk az Ön biztonságának érdekében ................................................. 102 Kijelzések..................................................... A szalagszámláló kijelzése........................... Figyelmeztetés/ vészjelzés .......................... Megjegyzések és figyelmeztetések ............. Óvintézkedések ........................................... Javítás kérése előtt (problémák és megoldások)............
HUN.book 104 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt Használat előtt Kezelő és beállító szervek Készülékkel szállított tartozékok ª Kamkorder Az ábrázolt tartozékok együtt lesznek szállítva a kamkorderrel.
HUN.book 105 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt (18) Fehéregyensúly beállító gomb [W.
HUN.book 106 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt 2 Illessze az akkumulátor felső részét úgy, Töltési idő és rendelkezésreálló felvételi idő hogy a nyíl felfelé mutasson az akkumulátortartó (24) rész felső részén, majd nyomja az akkumulátor alsó részét a kamkorder felé, amíg kattanással rögzítődik a helyén. CGR-V14 A CGR-V14S B CGR-V26S A B CGR-V53S A B 3 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a kamkorder [DC IN] (32) csatlakozójához.
107 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt 2 Fordítsa el a fogaskereket 1 a szalag ≥A levett lencsesapkát rá lehet erősíteni a fogószíjra. (Ha nem vesz fel, akkor győződjön meg róla, hogy rajta van- e a lencsesapka a lencsén, annak védelmére.) megfeszítéséhez. 1 3 (Csak az NV-VZ17-nél) Tolja az [3OPEN] gombot (20) balra és ezzel egyidejűleg nyissa ki az LCD (folyadékkristályos kijelző) monitort (21) körülbelül a nyíl irányába 90oo-kal.
HUN.book 108 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt ≥Ha a felvételt vagy a lejátszást indítjuk, a szalaghossz kijelzése eltünik, és ennek helyén az [R] jelzés 3 villog, mialatt ki lesz számítva a fennmaradó szalagidő. Egy néhány másodperccel később megjelenik a fennmaradó szalagidő kijelzése. ([R] azt jelenti, hogy fennmaradó.) ≥Ha a fennmaradó szalagidő kevesebb, mint 2 perc, az [R] jelzés és a szalagidő jelzése elkezdenek villogni.
109 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt A képkereső/LCD (folyadékkristályos kijelző) monitor használata ≥Az LCD (folyadékkristályos kijelző) monitort maximum 180o 1 -kal lehet elfordítani felfele és maximum 90o 2 -kal lefele irányban. Ha nagyobb erővel próbálja elfordítani a monitort a megadott szögtartományon túl, az a kamkorder súlyos meghibásodásához vezethet.
HUN.book 110 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Használat elõtt A menük használata ª [CAMERA FUNCTIONS] Kamera üzemmód főmenü A kivánt funkció vagy beállítás kiválasztásának megkönnyítéséhez ez a kamkorder különféle funkcióbeállításokat jelenít meg a menükön. (10) CAMERA MENU PRESS MF/ TRACKING/ EXPOSURE (9) FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.
HUN.
HUN.book 112 ページ ２００２年１１月１５日 金曜日 午前１０時２８分 Használat elõtt LP üzemmód ª A képen felülírt dátummal/idővel/címmel való felvétel 1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >> A kivánt felvételi szalagsebességet az [OTHER FUNCTIONS] almenü [REC SPEED] tételében lehet kiválasztani. Ha a lassú felvételi szalagsebességet (LP) választja ki, a felvételi idő kétszer hosszabb lesz, mint a normál szalagsebesség (SP) esetében. [TITLE SETUP] >> [DATE/TITLE] beállítást.
HUN.book 113 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód Kamera üzemmód ≥Ha a felvétel szüneteltetése üzemmód több, mint 6 percnél tovább folytatódik, az áram automatikusan kikapcsol a szalag védelmére és az akkumulátor energiájának megőrzésére. Ebből az állapotból visszatérhet a felvételi állapothoz, ha kikapcsolja, majd ismét bekapcsolja a készüléket. Felvétel Ha úgy veszünk fel, hogy közben a [AUTO] jel van kijelezve, a kamkorder automatikusan beállítja hozzá a fókuszt és a fehéregyensúlyt.
HUN.book 114 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód Szuper képstabilizátor ≥Ha jobban szereti azt, hogy a kép az LCD (folyadékkristályos kijelző) monitoron tükörképként látszódjon, állítsa az [SELF SHOOT] -t a [DISPLAY SETUP] almenüben [MIRROR]-ra. Tükör üzemmódban (MIRROR) is a kép oldalhelyesen kerül felvételre. ≥Az [MIRROR] üzemmódban csak az olyan alapjelek, mint a felvételjel [¥], flevételi szünetjel [;¥] és az akkumulátorban még tárolt energia jelzése [x] lesznek megjelenítve.
HUN.book 115 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód 1 Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] >> 2 Tartsa megnyomva a [FADE] gombot (12) [FADE SETUP] >> [DIGITAL FADE] >> [OFF] beállítást. felvétel közben. (12) (10) FADE MENU MF/ TRACKING/ EXPOSURE (9) (8) FOCUS / SET ≥A kép fokozatosan kiúszik. 2 Tartsa megnyomva a [FADE] gombot (12) 3 Amikor a kép teljesen eltünt, nyomja meg a felvételi szünet üzemmódban. a felvétel indít/állj gombot (30) a felvétel leállításához.
HUN.book 116 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód 4) [Ω] Pontfényes üzemmód ≥Egy tárgynak a felvételéhez pontfényben partin, szinházban, stb. 5) [º] Surf és hó üzemmód ≥Egy olyan világos környezet felvételéhez, mint a sípályák, tengerpartok, stb. Visszatérés az automatikus beállításhoz Nyomja meg a [W.B] gombot (18). Vagy nyomja meg a [PROG. AE] gombot ismételten, (11) ameddig a [AUTO] jel meg nem jelenik.
HUN.book 117 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód Manuális fókuszbeállítás Manuális lencsenyílás beállítása A fókuszt kézzel be lehet állítani egy olyan helyzetben való felvételhez, melyben az autofókusz lehet, hogy nem működne jól. 1 Nyomja meg a [PROG. AE] gombot (11) ismételten, ameddig egy másik jel meg nem jelenik, mint a [AUTO]. Akkor tudja alkalmazni ezt a funkciót, amikor képernyő túl világos vagy túl sötét. 1 Nyomja meg a [PROG.
HUN.book 118 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód 2 Az előzőekben említett beállítást folytatva, Digitális effektusok funkció válassza ki a [CAMERA SETUP] >> [DIGITAL ZOOM] >> [45k]-t, [100k] vagy az [700k]-t. ≥45k: Digitális zoomolás 45k-ig ≥100k: Digitális zoomolás 100k-ig ≥700k: Digitális zoomolás 700k-ig ≥A [D.ZOOM] jel megjelenik. Ez a kamkorder el van látva olyan digitális hatásfunkciókkal, melyek a jelenetekhez speciális hatásokat adnak hozzá.
HUN.book 119 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód ≥A [INT.REC] jel megjelenik. 1) 4) PAUSE INT.REC 2) 4 Nyomja meg a felvétel indítás/leállítás 5) gombot (30). 3) CAMERA OFF VCR (30) 1) Csúszókép-szerű üzemmód [SLIDE] ≥A kép egy áttűnési effektussal úszik be vagy úszik ki. 2) Ajtó üzemmód [DOOR] ≥A kép balra és jobbra terjedve úszik be, ahogy egy ajtó nyílik, illetve fordított irányban úszik ki.
HUN.book 120 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Kamera üzemmód 1 Állítson be [CAMERA FUNCTIONS] >> ≥Amikor a kamkorder a mozgásérzékelő készenléti állapotban marad 6 percig vagy tovább, a kijelző kikapcsol. Amikor a mozgásérzékelő a képernyőn ismét egy mozgást érzékel, a kijelző automatikusan visszakapcsol és körülbelül 4 másodperccel ezt követően a kamkorder elkezd felvenni. [TITLE SETUP] >> [LANGUAGE FOR TITLE] >> egy kivánt nyelvet.
HUN.book 121 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Videó üzemmód Videó üzemmód ª A hangerősség beállítása (csak az NV-VZ17-nél) Lejátszás Nyomja a [sVOLr] kart (31) a [r] felé a hangerősség növelése vagy [s] csökkentése érdekében. A [VOLUME] jelzés megjelenik és az oszlopok száma növekszik vagy csökken. Ha elengedi a kart, a jelzés eltűnik. A felvett jeleneteket azonnal le lehet játszani a felvétel után. 1 Állítsa a [CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót (33) [VCR]-re.
HUN.book 122 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Videó üzemmód Képtorzulások megszüntetése ª Állókép lejátszás Ez a kamkorder képes állóképes lejátszásra. 1 Nyomja meg a [;] gombot (18) lejátszás alatt. (Manuális sávontartás beállítása) Ez a kamkorder a sávontartást automatikusan állítja be. Bizonyos kazetták esetében azonban a sávontartás beállítása lehet, hogy nem pontos. Ebben az esetben állítsa be manuálisan a sávontartást. 1 Röviden nyomja meg a sávontartás gombot (8) lejátszás alatt.
HUN.book 123 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Videó üzemmód 1 Állítsa be a [VCR FUNCTIONS] >> Lejátszás az Ön TV- készülékén [DIGITAL EFFECT] >> [DIGITAL EFFECT] >> kívánt digitális hatást. (10) (9) ª Az AV- kábel használata 1 (nem tartozék) Kamkorderének TV- készülékével való összekapcsolása révén a felvett jelenetek megnézhetőek TV- készüléke képernyőjén. ≥Ezek összekapcsolása előtt kapcsolja ki mind a kamkordert, mind a tv-készüléket.
HUN.book 124 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Videó üzemmód 6 Kezdje el a lejátszást a videómagnón. 2 Nyomja meg a [1] gombot (19) a lejátszás ≥Használat után vegye ki a kazettát a kazetaadapterből. elindításához, és nyomja meg szünet [;] gombot (18) annál a szalagpozíciónál, ahol a beszúrást be akarja fejezni. Utóhangosítás A műsoros kazettához hozzáadhat zenét vagy kisérőszöveget. 1 Kapcsolja át a kamkordert állóképes lejátszás üzemmódba azon a ponton, ahol hozzá akarja adni az új hangot.
HUN.book 125 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Videó üzemmód Másolás A kamkorder és a videómagnó ábra szerinti összakapcsolása után indítsa el e következő eljárásokat. [AUDIO IN] [VIDEO IN] [AUDIO OUT] 1 A V [VIDEO OUT] 1 AV csatlakozó kábel (nem tartozék) Kamkorder: 1) Helyezze be a műsoros kazettát. VCR (videómagnó): 2) Helyezzen be egy törlésmegakadályozó lappal rendelkező kazettát.
HUN.book 126 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek Egyebek INSERT: Kijelzések A szalagszámláló kijelzése Különféle funkciók és a kamkorder állapota lesznek megjelenítve a képernyőn. r: Hátralévő akkumulátor energia ≥A hátralévő akkumulátor energia csökkenésével a kijelzett ábra a következőképpen változik: r>s>t>u>v (Ha a váltakozóáramú adaptert használja, akkor a [s] kijelzés megjelenhet, de ennek ebben az esetben nincs jelentése.
HUN.book 127 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek Figyelmeztetés/ vészjelzés ≥Amikor behelyezi a kazettát, győződjön meg róla, hogy helyes irányban van-e és nyomja meg addig, amikor az megáll. Ha a következő jelzések bármelyike megjelenik vagy villog, kérjük, ellenőrizze a kamkorder állapotát. 3: Kondenzáció keletkezett. (-132-) Y: Ha a behelyezett kazetta törlés elleni védő lapját kitörték. Nincs kazetta behelyezve. (-107-) 6: Az akkumulátor lemerült. Töltse fel.
HUN.book 128 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek ≥Ha megjeleníti a menüt ≥Ha a 0-lux éjszakai látófunkciót alkalmazza A következő esetekben a [1] jel villog: ≥A villogás azt jelzi, hogy az előzőleg beállított fehéregyensúlly beállítása még mindíg meg van tartva. Ez a beállítás addíg meg lesz tartva, ameddig a fehéregyensúlyt ismét beállítjuk. ≥Gyenge megvilágításnál esetleg nem lehet kézzel beállítani a fehéregyensúlyt.
HUN.book 129 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek ≥Ha a felirat [SIZE] (cím) beállítás almenüben [TITLE SETUP] a nagyméretű betűnagyságot [LARGE] választotta ki, a felvétel [RECORD] és a felvételi szünet [PAUSE] nagyméretű kijelzései, amelyek rövid ideig jelennek meg a felvétel indításakor vagy megállításakor, nem fognak megjelenni.
HUN.book 130 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek 5 Távolítsa el a szennyeződést egy ≥Az [AUDIO DUBBING] almenü [OTHER FUNCTIONS] menüpontja nem kapcsolható [ON] állásba, ha a készülék nem állóképes lejátszás üzemmódban van. ≥Az utóhangosítás üzemmód használatakor a képminőség valamennyire romlik, de ez a rögzített képre nincs hatással.
HUN.book 131 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek ≥Ne engedje meg, hogy olyan fémtárgyak, mint például kulcsok, nyaklánc ne érintkezhessenek az akkumulátor kivezetéseivel. Az esetleg előforduló rövidzárlat hatására hő keletkezik és ez az akkumulátor felrobbanását okozhatja. Különösen legyen óvatos akkor, ha tárolja vagy táskában szállítja az akkumulátort. ≥Ne változtassa meg, és ne alakítsa át az akkumulátort.
HUN.book 132 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek ≥Amikor a fűtés bekapcsolódik a hideg helyiségben. ≥Amikor a kamkordert légkondiconálló berendezés hideg légáramlata éri. ≥Ha a kamkorder igen meleg és párás környezetben van, vagy ahol gőz van. 3: A kamera gyorsan kikapcsol. • Le van merülve az akkumulátor? Ha a fennmaradó akkumulátor működési idő jelzőnek a [6] jelzése villog, az akkumulátor lemerült, töltse fel. Töltse fel az akkumulátort vagy helyezzen be egy teljesen feltöltött akkumulátort.
HUN.book 133 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek • A videófejek piszkosak. Tisztítsa meg őket egy opcionális videófej tisztító kazettával. (-132-) • A sávontartás nincs helyesen beállítva. Állítsa be helyesen a sávontartást. (-122-) 3: Nem szines a lejátszott kép. • A TV-n a színbeállítás nem helyes. Állítsa be a szinszabályozást a TV-n. Demonstrációs üzemmód 1: A felvevőgép demonstrációs üzemmódban marad. • A demonstrációs üzemmód arra lett tervezve, hogy elmagyarázza a kamkorder sokoldalú funkcióit.
HUN.book 134 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Egyebek Specifikációk Tömeg: (NV-VZ17) kb. 900 g (akkumulátor nélkül) (NV-RZ17) Kb. 810 g (akkumulátor nélkül) Méretek: (NV-VZ17) Kb. 88 (szél.)t118 (mag.)t241 (mély.) mm (NV-RZ17) Kb. 81 (szél.)t118 (mag.)t241 (mély.) mm Minőségtanúsítás, műszaki adatok A2/1984 (lll.10) BkM-lpM sz.
HUN.book 135 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 Tárgymutató ª Numerics ªS 0 Lux éjszakai látó funkció .......................... 120 Beszúrásos szerkesztés .............................. 124 SIS ............................................................... SP/LP üzemmód.......................................... Sport üzemmód ........................................... Surf és hó üzemmód ................................... Szalagszámláló kijelzés ............................... Szépia üzemmód ...........
HUN.book 136 ページ ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分 H VQT0A89 F1102Kz0 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.co.
