LSQT1124_A_RUS.book 1 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації Digital Video Camera Model No. NV-GS85EE NV-GS80EE NV-GS85 NV-GS80 SD Card Compatible ¥ — Remote Control ¥ — USB Cable ¥ — Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
LSQT1124_A_RUS.book 2 ページ ２００７年３月１４日 Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ. ≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. ≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
LSQT1124_A_RUS.book 3 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 РУССКИЙ ЯЗЫК Помните об авторских правах. Запись с предварительно записанных видеокассет или дисков, а также других печатных или телерадиоматериалов с целью, отличной от вашего личного использования, может являться нарушением закона об авторских правах. Даже с целью вашего личного использования запись определенного материала может быть ограничена.
LSQT1124_A_RUS.book 4 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Содержaниe Информация для вашей безопасности............ 2 Перед началом работы Комплектующие ................................................. 6 Дополнительно ................................................... 6 Определение деталей и обращение с ними ............................................................... 6 Закрепление крышки объектива (факультативно).............................................. 8 Ременная ручка................................
LSQT1124_A_RUS.book 5 ページ ２００７年３月１４日 Режим воспроизведения Воспроизведение с пленки ............................. 36 Замедленное воспроизведение/ Покадровое воспроизведение..................... 37 Функция поиска с переменной скоростью (только для NV-GS85)................................. 37 Воспроизведение с использованием телевизора..................................................... 38 Воспроизведение с карты (только для NV-GS85).................................
LSQT1124_A_RUS.book 6 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы Перед началом работы Комплектующие В комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности. Определение деталей и обращение с ними ª Камера (3) 1) (1) LSJA0288 2) 3) CGR-D08R 5) 4) (2) VEQ4500 6) 1) Адаптер перем. тока, подводящий провод постоянного тока, сетевой провод перем.
LSQT1124_A_RUS.book 7 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы (14) (15) (8) (16) (9) (10) (11) (12) (17) (18) (20) (22) (21) (19) (23) (13) (24) BATTERY (25) (20) Монитор ЖКД -12-, -64- (8) Видоискатель -12-, -64- Вследствие ограничений технологии производства ЖКД возможно наличие на экране видоискателя маленьких ярких или темных точек. Однако это не является неисправностью и не влияет на записанное изображение.
LSQT1124_A_RUS.book 8 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы Закрепление крышки объектива (факультативно) Крышка объектива служит для защиты поверхности объектива. ≥Крышка объектива и шнурок крышки объектива изначально прикреплены к ременной ручке. ≥Если крышка объектива не используется, вытяните шнурок крышки объектива в направлении стрелки. 1 ≥По окончании съемки не забывайте надеть крышку на объектив для защиты линзы.
LSQT1124_A_RUS.book 9 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы Питание ª Зарядка аккумуляторного блока Камера предоставляется с незаряженным аккумулятором. Перед началом работы его необходимо зарядить. ≥Длительность зарядки аккумулятора (-10-) ≥Рекомендуется использовать аккумуляторы Panasonic. (-6-) ≥При использовании других аккумуляторов не может быть предоставлена гарантия качества для данной камеры. ≥Если подводящий провод пост. тока подключен к адаптеру пер.
LSQT1124_A_RUS.book 10 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы ª Снятие аккумулятора Сдвинув рычажок [BATTERY], выдвиньте аккумулятор и выньте его. CGA-DU21 (7,2 В/ 2040 мАч) A B C CGA-DU07 (7,2 В/ 680 мАч) A B C BATTERY ≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал. ≥Перед установкой или снятием аккумулятора убедитесь, что выключатель [OFF/ON] установлен на [OFF]. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
LSQT1124_A_RUS.book 11 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы Включение камеры Если включить питание при надетой на объектив крышке, это может вызвать сбои в работе автоматической настройки баланса белого (-64-). Обязательно снимите крышку объектива, прежде чем включить видеокамеру. ª Как включить питание 1 При нажатии кнопки 1 установите выключатель [OFF/ON] на [ON]. ≥Включится ЖКД или видоискатель. 2 Закройте ЖКД и спрячьте видоискатель.
LSQT1124_A_RUS.book 12 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы Если на экране указано неправильное число/время, их следует исправить. ≥Переведите камеру в режим записи на пленку или на карту. 1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.] >> [УСТАН ЧАСЫ] >> [ДА]. (-18-) Использование ЖКД Можно записать изображение, одновременно просматривая его на открытом мониторе ЖКД. 1 Нажмите пальцем на открытую часть монитора ЖКД и откиньте монитор в направлении, указанном стрелкой.
LSQT1124_A_RUS.book 13 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы ª Настройка поля зрения 1 Настройте фокусировку при помощи ручки коррекции окуляра. 2 В то время как выключатель [OFF/ON] установлен на [ON], закройте ЖКД и спрячьте видоискатель. OFF ON 12:30:45 12:30:45 15.10.2007 15.10.2007 12:30:45 15.10.2007 ≥Яркость видоискателя можно настроить из меню. Быстрый старт Если режим быстрого старта включен, энергия аккумулятора продолжает расходоваться, даже если ЖКД и видоискатель закрыты.
LSQT1124_A_RUS.book 14 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы цветного ночного видения, сохраняется баланс белого последней отснятой сцены.) ≥Если включить питание в режиме ожидания быстрого старта, коэффициент трансфокационного увеличения устанавливается 1k, а размер изображения может отличаться от заданного перед быстрым стартом.
LSQT1124_A_RUS.book 15 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы передвиньте шторку защиты от случайного стирания в сторону стрелочки [REC]. 1 REC ≥В качестве карт памяти на 4 ГБ должны использоваться карты памяти SDHС. ≥Карты памяти более чем на 4 ГБ без логотипа SDHC не соответствуют техническим характеристикам карт памяти SD.
LSQT1124_A_RUS.book 16 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы Выбор рабочего режима Как пользоваться джойстиком Выберите предпочтительный режим поворотом диска рабочего режима. 1 Поверните диск выбора рабочего режима. ≥Наведите значок нужного режима на 1.
LSQT1124_A_RUS.
LSQT1124_A_RUS.book 18 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы 6) Режим воспроизведения изображений (только для NV-GS85) ≥При каждом передвижении джойстика вниз изображение на экране будет меняться. ª Чтобы выйти из режима помощи Выберите значок [EXIT] или нажмите кнопку [MENU]. 3 4 2 1 Показ слайдов Пуск/ остановка Стирание Воспроизведение предыдущего снимка Воспроизведение следующего снимка -39-40- ≥При использовании режима помощи запись либо выбор функций невозможны.
LSQT1124_A_RUS.book 19 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы 4 Передвиньте джойстик вверх или вниз, 1 Нажмите кнопку [MENU]. чтобы выбрать субменю. 2 Выберите пункт меню. 5 Передвиньте джойстик вправо или нажмите на него, чтобы подтвердить выбор. ≥Используйте кнопки направления (3, 2, 1, 4) и кнопку [ENTER] вместо джойстика на корпусе камеры. 6 Передвиньте джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать пункт настройки. 3 Нажатием кнопки [MENU] выйдите из экрана меню.
LSQT1124_A_RUS.book 20 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы ≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в сторону объектива, его яркость нельзя настроить. ≥Чтобы настроить яркость видоискателя, закройте монитор ЖКД и вытяните видоискатель, чтобы включить его. ≥Данные настройки не повлияют на записываемые при этом изображения.
LSQT1124_A_RUS.book 21 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Перед началом работы 2 Вложите батарейку-таблетку меткой (i) вверх и задвиньте держатель батарейки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя. Предупреждение Опасность пожара, взрыва и пламени.
LSQT1124_A_RUS.book 22 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Режим записи Проверка перед записью Перед съемкой важных событий, таких как свадеб, или после длительных перерывов в работе, проверьте следующее. Выполните пробную запись, чтобы убедиться в работоспособности видеокамеры. ª Как держать видеокамеру 1) 2) 4) 3) 5) 1) Держите видеокамеру двумя руками. 2) Проденьте руку через ременную ручку. 3) Не закрывайте руками микрофоны и датчики. 4) Держите локти прижатыми к телу.
LSQT1124_A_RUS.book 23 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи ª Режим записи Вы можете выбрать режим записи на пленку. ≥Для записи на пленку выберите режим записи/воспроизведения. 1 Задать [ОСН. ФУНК.] или [ДОП. ФУНК.] >> [СКОР. ЗАП.] >> [SP] или [LP]. Если выбрать режим LP, время записи увеличится в 1,5 раза по сравнению с режимом SP, однако некоторые функции не будут работать. Снимите крышку объектива.
LSQT1124_A_RUS.book 24 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи ª Информация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на пленку 1) 0h00m10s00f R 0:30 2) 3)¢ 100 0.2 4)¢ 5)¢ 6)¢ 1) 2) 3) 4) 5) Как долго идет запись Сколько осталось места на пленке Размер стоп-кадра Индикация карты памяти (-54-) Сколько можно сохранить стоп-кадров (Если нельзя сохранить стоп-кадры, мигает красным цветом.
LSQT1124_A_RUS.book 25 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Запись стоп-кадра на пленку (Фотоснимок) (только для NV-GS80) С объектива видеокамеры могут быть записаны стоп-кадры. ≥Задайте режим записи на пленку. 1 Нажмите кнопку [ ] в режиме паузы в записи. ≥В течение ок. 7 сек. будет идти запись стоп-кадра, после чего камера вернется в режим паузы в записи. ≥Задав последовательно [ДОП. ФУНК.] >> [ЭФФ ЗАТВОР] >> [ВКЛ], можно добавить к записи изображение и звук, имитирующие щелчок затвора.
LSQT1124_A_RUS.book 26 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Запись стоп-кадров на карту (Фотоснимок) (только для NV-GS85) ≥Задайте режим записи на карту. ª Информация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на карту PC 1) 1 Нажмите кнопку [ ]. 100 0.2 2) 3) 4) 1) Размер стоп-кадра 2) Индикация карты памяти (-54-) 3) Сколько можно сохранить стоп-кадров (Если нельзя сохранить стоп-кадры, мигает красным цветом.
LSQT1124_A_RUS.book 27 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Функция приближения/отдаления камеры Можно выполнить оптическое увеличение до 32k. ≥Задайте режим записи на карту/пленку. 1 Для дальнего плана (отдаление): Передвиньте рычажок [W/T] в сторону [W]. Для крупного плана (приближение): Передвиньте рычажок [W/T] в сторону [T].
LSQT1124_A_RUS.book 28 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Запись собственного изображения Функция компенсации контрового света Вы можете снять самого себя, следя за монитором ЖКД. Можете снять других людей, одновременно показывая им изображение. Изображение будет горизонтально перевернутым, как в зеркале. (Однако записываемое изображение не изменяется.) ≥Чтобы видеть картинку во время записи, вытяните видоискатель. 1 Поверните монитор ЖКД в сторону объектива.
LSQT1124_A_RUS.book 29 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Функция цветного ночного видения Данные функции позволяют произвести цветную съемку в темных местах, выделив объекты на фоне заднего плана. Установите камеру на штатив, во избежание вибраций. ≥Снятая сцена выглядит так, будто отдельные кадры были потеряны. ≥Задайте режим записи на пленку. 1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране появился значок. Передвигайте джойстик вниз, пока не появится значок 1.
LSQT1124_A_RUS.book 30 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Функция растворения/проявки Проявка Изображение и звук постепенно появляются. Растворение Изображение и звук постепенно исчезают. ≥Задайте режим записи на пленку. 1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране появился значок. Передвигайте джойстик вниз, пока не появится значок 1. 2 Передвиньте джойстик влево, чтобы выбрать функцию растворения/проявки – значок [ ]. B 1 ≥На экране видеокамеры высвечивается сообщение [ЗАТЕМНЕНИЕ ВКЛ.].
LSQT1124_A_RUS.book 31 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Запись с автоматическим таймером (только для NV-GS85) При записи стоп-кадров на карту можно использовать таймер. ≥Задайте режим записи на карту. 1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране появился значок. Передвигайте джойстик, пока не появится значок 1. 2 Передвиньте джойстик влево, чтобы выбрать функцию автоматического таймера, обозначаемую значком [ ].
LSQT1124_A_RUS.book 32 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Функция стабилизации изображения Съемка в различных ситуациях (Режим сцены) Служит для уменьшения подергивания изображения, вызванного дрожанием рук при съемке. ≥Задайте режим записи на пленку/карту. 1 Установите [ДОП. ФУНК.] >> [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] >> [ВКЛ]. В данном режиме автоматически выбираются оптимальные значения скорости затвора и ширины диафрагмы, в зависимости от ситуации. ≥Задайте режим записи на пленку/карту.
LSQT1124_A_RUS.book 33 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи ª Отмена режима сцены Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >> [ВЫКЛ] или установите переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO]. Режим “Спорт” ≥Отснятые изображения могут воспроизводиться, не смазываясь из-за дрожания камеры, в замедленном темпе или с использованием пауз. ≥При обычном воспроизведении движение изображения может выглядеть недостаточно плавным. ≥Следует избегать съемки при свете флуоресцентной, ртутной или натриевой лампы, т.к.
LSQT1124_A_RUS.book 34 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи ª Возврат к автоматической настройке Передвиньте джойстик влево или вправо до появления надписи [ AWB ] или установите переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO]. ≥Если включить питание при надетой на объектив крышке, это может вызвать сбои в работе автоматической настройки баланса белого. Обязательно снимите крышку объектива, прежде чем включить видеокамеру.
LSQT1124_A_RUS.book 35 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим записи Настройка скорости затвора/ ширины диафрагмы вручную Скорость затвора Настраивается при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагма Настраивается, когда экран слишком яркий или темный. ≥Задайте режим записи на пленку/карту. 1 Установите переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [MANUAL]. 2 Сдвиньте джойстик влево или вправо, чтобы выбрать пиктограмму “Диафрагма” [ ] или “Скорость затвора” [ ] .
LSQT1124_A_RUS.book 36 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим воспроизведения Режим воспроизведения Воспроизведение с пленки ≥Установите режим воспроизведения с пленки. (На ЖКД появится соответствующий значок.) ª Настройка громкости Настройте громкость в динамике при воспроизведении. 1 Громкость настраивается при помощи рычажка [s /VOLr]. PC VOL 1 Используйте джойстик. 1/;: Воспроизведение/Пауза 6: Перемотка/Воспроизведение в обратном направлении (Возврат к обычному воспроизведению - значок 1/;.
LSQT1124_A_RUS.book 37 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим воспроизведения Замедленное воспроизведение/ Покадровое воспроизведение ≥Задайте режим воспроизведения с пленки. (Замедленное воспроизведение возможно только при использовании пульта дистанционного управления.) Замедленное воспроизведение (только для NV-GS85) Если изображение записано в режиме SP, оно будет воспроизведено со скоростью примерно в 1/5 раз ниже обычной.
LSQT1124_A_RUS.book 38 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим воспроизведения ª Для возврата к нормальному воспроизведению Нажмите на кнопку [VAR SEARCH] или [PLAY 1] на пульте дистанционного управления. ≥Изображения могут быть показаны в виде мозаики. ≥Во время поиска звук отключен. ≥Данная функция отменяется при высвечивании рабочей иконки. ≥При ускоренном воспроизведении вперед/ назад со скоростью 20k, около конца кассеты скорость переключится на 10k. (На экране будет мигать [10k].
LSQT1124_A_RUS.book 39 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим воспроизведения Воспроизведение с карты ª Множественное воспроизведение файлов (только для NV-GS85) ≥Установите режим воспроизведения с карты. (На ЖКД появится соответствующий значок.) На экран выводятся одновременно 6 файлов с карты. 1 Для переключения между изображениями используется рычажок [s /VOLr]. PC 1 Используйте джойстик. 100-0001 В сторону [r]: Полноэкранный дисплей (Высвечивает одно изображение.
LSQT1124_A_RUS.book 40 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим воспроизведения Удаление данных, записанных на карту (только для NV-GS85) Удаленные файлы не восстанавливаются. ≥Задайте режим воспроизведения с карты. 1 Передвиньте джойстик влево или вправо, чтобы выбрать файл для удаления. ≥Можно выбрать файл на многооконном дисплее. Выбрав файл, нажмите на джойстик и выведите на экран рабочую иконку. 2 Передвиньте джойстик вниз, чтобы выбрать [ ]. ≥Не отключайте питание во время удаления.
LSQT1124_A_RUS.book 41 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим воспроизведения ≥Если карта SD форматируется на ином оборудовании, время записи может стать дольше, или же использование карты SD может стать невозможным. В таком случае, отформатируйте Карту SD на данной камере. (Не форматируйте ее на ПК и т.п.) ≥Не вынимайте карту памяти и не отключайте питание во время форматирования.
LSQT1124_A_RUS.book 42 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим редактирования Режим редактирования Запись с кассеты на карту (только для NV-GS85) Стоп-кадры могут быть записаны на карту памяти из сюжетов, которые были ранее записаны на кассету. ≥Задайте режим воспроизведения с пленки. ≥Вставьте записанную кассету и карту. 1 Запустите воспроизведение. Перезапись на DVD или видеокассету (Дублирование) Изображения, записанные на данной видеокамере, могут храниться на DVD-RAM и других подобных носителях. См.
LSQT1124_A_RUS.book 43 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим редактирования 4 Передвиньте джойстик вверх и выберите значок [1/;], чтобы начать воспроизведение. (На воспроизводящей аппаратуре) ≥Начнется воспроизведение изображения и звука. 5 Запустить запись. (Запис. аппаратура) 6 Остановите запись. (Запис. аппаратура) 7 Для остановки воспроизведения передвиньте джойстик вниз и выберите значок [∫].
LSQT1124_A_RUS.book 44 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим редактирования При работе с блоком дистанционного управления: Удерживая нажатой кнопку [¥REC] на пульте дистанционного управления, нажмите на кнопку [PLAY 1]. 5 Чтобы прервать запись, передвиньте джойстик видеокамеры вверх и снова выберите значок [¥/;] или нажмите кнопку [;] на пульте дистанционного управления. (Записывающее устройство) 6 Остановите воспроизведение.
LSQT1124_A_RUS.book 45 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Режим редактирования 4 Чтобы прервать дублирование звука, нажмите на кнопку [;] на пульте дист. упр-я. ≥Если на дублируемой ленте имеется незаписанный участок, при воспроизведении этого участка может возникнуть искажение изображения и звука. ª Перед записью с дублированием звука ≥Задайте режим записи на пленку. ≥Если вы хотите сохранить оригинальный звук, записанный во время съемки, задайте [ДОП. ФУНК.] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит] для съемки.
LSQT1124_A_RUS.book 46 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 С ПК С ПК Использовaние видеокaмеры для передaчи изобрaжения по Интернету (Windows XP SP2) Для загрузки пакета обновлений SP2 операционной системы Windows XP нажмите кнопку [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Windows Update]. Если видеокамера подсоединена к персональному компьютеру, вы можете отправлять получателям видео и звуки с видеокамеры по сети. Можно также обмениваться аудио сигналом, если ПК имеет соответствующую конфигурацию.
LSQT1124_A_RUS.book 47 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 С ПК Копирование файлов на ПК (только для NV-GS85) 2 Кликните дважды на папку внутри [Removable Disk], где хранится нужный файл. Если подключить видеокамеру к ПК через кабель USB, можно использовать видеокамеру с картой как внешний дисковод ПК и копировать файлы с карты на ПК через [Explorer] и подобные программы.
LSQT1124_A_RUS.book 48 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 С ПК Безопaсное отсоединение кaбеля USB (только для NV-GS85) Если кабель USB отсоединить при работающем компьютере, то может появиться диалоговое окно ошибки. В таком случае щелкните по [OK] и закройте диалоговое окно. Следуя нижеописанной процедуре, Вы можете безопасно отсоединить кабель. 1 Дважды щелкните по пиктограмме на панели задач. ≥Появится диалоговое окно отсоединения аппаратуры.
LSQT1124_A_RUS.book 49 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 С ПК 3 Используя операцию “перетаскивания”, перенесите изображения, которые вы хотите получить (или каталог с этими изображениями) в любой другой каталог на персональном компьютере. ª Для безопасного отсоединения кабеля USB Перетащите значок [NO_NAME] или [Untitled] в [Trash] и затем отсоедините кабель USB. Примечания ≥Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
LSQT1124_A_RUS.book 50 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Меню Меню Список меню ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ПЛЕНКИ] Рисунки и символы меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню. ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА ПЛЕНКУ] 1) [ОСН. ФУНК.] [ДАТА/ВРЕМЯ] -52- 1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -32[СКОР. ЗАП.] -23[УСТР Ш.ВЕТРА] -30[ФОРМАТ] -31[УСТАН ЧАСЫ] -122) [ДОП. ФУНК.] [КАЧЕСТВО] (только для NV-GS85) -26[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -32[КОНТР.ЛИНИ] -32[УГАС. ЦВЕТ.] -30[АУДИО ЗАП.
LSQT1124_A_RUS.book 51 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Меню ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ] (только для NV-GS85) ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ] (только для NV-GS85) 1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -32[КАЧЕСТВО] -26[ФОРМАТ] -31[УСТАН ЧАСЫ] -122) [ДОП. ФУНК.] [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -32[КОНТР.ЛИНИ] -32[ЭФФ ЗАТВОР] -263) [НАСТРОЙКИ] [ДИСПЛЕЙ] -52[ДАТА/ВРЕМЯ] -52[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -52[БЫСТР. СТАРТ] -13[ДУ] -21[ЗВУК. СИГН.] -52[НАСТР. ЖКД] -19[НАСТР EVF] -19[НАЧ. НАСТР] -52- 1) [ОСН. ФУНК.
LSQT1124_A_RUS.book 52 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Меню Меню съемки ª [ДАТА/ВРЕМЯ] Позволяет выбрать индикацию даты или времени. ≥Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображения на кассету/карту памяти. ≥Можно также показать или изменить индикацию даты/времени, несколько раз нажав на кнопку [DATE/TIME] на пульте дистанционного управления. (только для NV-GS85) ª [АУДИО ЗАП.] Позволяет выбрать систему записи звука (в импульсно-кодовой модуляции).
LSQT1124_A_RUS.book 53 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее Прочее Сообщения На экране показываются различные функции и состояние видеокамеры. Основные сообщения : Оставшийся заряд аккумулятора 0h00m00s00f: Временной код 15:30:45: Указание даты/времени Сообщения при записи R 0:45: Оставшееся время до конца пленки ≥Время, оставшееся до конца пленки, указывается в минутах. (Когда остается менее 3 минут, сообщение начинает мигать.
LSQT1124_A_RUS.book 54 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее Карта (только для NV-GS85) : Запись с автоматическим таймером -31: OIS -32(Белый): Режим фотосъемки (Зеленый): Идет считывание карты (Красный): Когда работает фотосъемка (Красный): Обращение к карте происходит в режиме подключения к ПК (Мигает красный): Карта памяти не распознана или не вставлена ( ): Качество фотоснимка -2618: Оставшееся число фотоснимков (Когда оно достигает 0, мигает красный значок.
LSQT1124_A_RUS.book 55 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее ПРОВЕРИТЬ ЗАЩ ЗАПИСИ: Попытка записать снимки на кассету со шторкой защиты от случайного стирания на [SAVE]. Попытка выполнить дублирование звука или цифровое дублирование на кассету со шторкой защиты от случайного стирания на [SAVE]. ПРОВЕРИТЬ ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕЖИМ: Выбран неверный режим для пульта дистанционнго управления. Высвечивается только при первом использовании пульта дистанционного управления после включения.
LSQT1124_A_RUS.book 56 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее Функции, которые нельзя использовать одновременно Некоторые функции видеокамеры при определенных обстоятельствах не работают или не могут быть выбраны. Ниже в таблице даны примеры таких функций.
LSQT1124_A_RUS.book 57 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее До обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению) Питание/Корпус 1: Питание видеокамеры не включается. • Возможно, аккумулятор заряжен не полностью. Используйте полностью заряженный аккумулятор. • Могла сработать схема защиты аккумулятора. Подключите аккумулятор к адаптеру пер. тока на 5 до 10 сек. Если и после этого видеокамера не включается, аккумулятор неисправен.
LSQT1124_A_RUS.book 58 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее • Установлен ли режим записи? При установке на режим воспроизведения запись невозможна. (-16-) • Возможно, возникла конденсация. В этом случае возможна единственная операция – извлечение кассеты. Дождитесь исчезновения значка конденсации. (-60-) • Возможно, открылась крышка кассетного отсека. В этом случае видеокамера не может нормально работать. Закройте крышку. (-14-) 2: Экран неожиданно изменился.
LSQT1124_A_RUS.book 59 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее 5: Не удается воспроизвести звук. • Возможно, вы задали [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК] >> [ST2], хотя проигрывается кассета без звуковой дорожки? Чтобы воспроизвести кассету без звука, задайте [12бит ЗВУК] >> [ST1]. (-45-) • Возможно, работает функция поиска с переменной скоростью? Нажмите кнопку [VAR SEARCH] на пульте дистанционного управления для отмены функции.
LSQT1124_A_RUS.book 60 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее 2: Высвечивается “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС”. • Было автоматически обнаружено нарушение в работе видеокамеры. Выньте кассету или карту в целях сохранения информации, после чего нажмите на кнопку [RESET] зубчиком A. Видеокамера будет перезапущена. RESET A • Если не нажать на кнопку [RESET], примерно через 1 минуту питание камеры отключится автоматически. • Уже после нажатия кнопки [RESET] сообщение может периодически продолжать появляться.
LSQT1124_A_RUS.book 61 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее головки, используя чистящую кассету для цифровых видеоголовок. ≥Установите в камеру чистящую кассету для цифровых видеоголовок, переведите камеру режим воспроизведения с пленки и запустите кассету на 10 сек. (Если не остановить воспроизведение, оно автоматически прекратится через ~15 сек.) ≥Рекомендуется периодически чистить головки. Если головки загрязнены, при записи появляется сообщение “НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ”.
LSQT1124_A_RUS.book 62 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее При переносе видеокамеры берегите ее от падения и ударов. ≥Корпус может быть поврежден сильным ударом, что может вызвать сбои в работе видеокамеры. Не применять бензин, разбавитель или спирт для очистки видеокамеры. ≥Перед очисткой отсоединить аккумулятор или вынуть сетевой провод пер. тока из сетевой розетки. ≥Корпус видеокамеры может обесцветиться, а поверхностная отделка отслоиться.
LSQT1124_A_RUS.book 63 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее ª С адаптером переменного тока ≥Если аккумулятор теплый, для зарядки потребуется больше времени, чем обычно. ≥При слишком высокой или низкой температуре аккумулятора его подзарядка может быть невозможна. При этом может продолжать мигать лампочка [CHARGE]. В этом случае надо немного подождать. Как только температура аккумулятора вернется в норму, подзарядка начнется автоматически.
LSQT1124_A_RUS.book 64 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее ª Дерево каталогов карты (только для NV-GS85) Дерево каталогов карты, форматированной на видеокамере, высветится на ПК, как показано ниже. 256 ≥До 999 снимков можно сохранить в папке 100CDPFP и т.д. ≥Файлы с настройкой DPOF могут сохраняться в папке MISC. ª С монитором ЖКД/видоискателем Монитор ЖКД ≥При загрязнении монитора ЖКД протрите его мягкой сухой тряпочкой.
LSQT1124_A_RUS.book 65 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Прочее 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Облачное небо (дождь) Солнечный свет Белая люминесцентная лампа 2 часа после восхода или до заката солнца 1 час после восхода или до заката солнца Галогеновая лампочка Лампочка накаливания Восход или закат солнца Свечное освещение ª Баланс белого Изображение, снятое на данной камере, может стать синеватым или красноватым под влиянием источников света. Избежать этого позволяет настройка баланса белого.
LSQT1124_A_RUS.book 66 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Технические характеристики Технические характеристики Технические характеристики Цифровая видеокамера Информация для вашей безопасности Источник питания: Пост.
LSQT1124_A_RUS.book 67 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Технические характеристики Адаптер перем. тока. VSK0651 Информация для вашей безопасности Источник питания: Перем. ток 110 В до 240 В, 50/60 Гц Расход энергии: 19 Вт Выход пост. т.: Пост. ток 7,9 В, 1,4 A (Работа видеокамеры) Пост. ток 8,4 В, 0,65 A (Зарядка аккумулятора) Размеры: 61 мм (Ш) k32 мм (В) k91 мм (Д) Масса: Ок. 110 г Техн. характеристики могут быть изменены без предупреждения.
LSQT1124_A_RUS.book 68 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Информация для покупателя Название продукции: Цифровая видеокамера Название страны производителя: Япония Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № A7XXXXXXX (X-любая цифра или буква) Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...
LSQT1124_A_RUS.book 69 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Информация для покупателя Название продукции: Цифровая видеокамера Название страны производителя: Япония Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № A7XXXXXXX (X-любая цифра или буква) Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...
LSQT1124_A_RUS.book 70 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
LSQT1124_A_RUS.book 71 ページ ２００７年３月１４日 水曜日 午後３時２３分 Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
LSQT1124_A_UKR.book 72 ページ ２００７年２月２６日 Інформація для вашої безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ ≥СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ, ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД, ВАЗИ). ≥ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИШЕ РЕКОМЕНДОВАНЕ ПРИЛАДДЯ. ≥НЕ ЗНІМАТИ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ РЕМОНТ ВНУТРІШНІХ ДЕТАЛЕЙ САМОСТІЙНО. СЛІД ЗВЕРТАТИСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.
LSQT1124_A_UKR.book 73 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 УКРАЇНСЬКА Пам’ятайте про авторські права. Запис із попередньо записаних відеокасет або дисків, а також інших друкованих або телерадіоматеріалів з метою, відмінною від вашого особистого користування, може бути порушенням закону про авторські права. Навіть з метою вашого особистого користування запис певного матеріалу може бути обмеженим.
LSQT1124_A_UKR.book 74 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Зміст Інформація для вашої безпеки ....................... 72 Перед використанням Приладдя .......................................................... 76 Додатково......................................................... 76 Визначення деталей та поводження з ними ............................................................. 76 Закріплення кришки об’єктива ...................... 78 Ремінна ручка...................................................
LSQT1124_A_UKR.book 75 ページ ２００７年２月２６日 Режим відтворення Відтворення з плівки ..................................... Уповільнене відтворення/ Покадрове відтворення.............................. Функція пошуку зі змінною швидкістю (тільки NV-GS85)........................................ Відтворення на екрані телевізора................ Відтворення з картки пам’яті (тільки NV-GS85)........................................ Видалення файлів, записаних на картку пам’яті (тільки NV-GS85) .........
LSQT1124_A_UKR.book 76 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням Перед використанням Приладдя Далі перелічене приладдя, яке постачається із цим продуктом.
LSQT1124_A_UKR.book 77 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням (14) (15) (8) (16) (9) (10) (11) (12) (17) (18) (20) (21) (22) (19) (23) (13) (24) BATTERY (25) (20) Монітор РКД -82-, -134- (8) Видошукач -82-, -134- Внаслідок обмежень технології виробництва РКД можлива наявність на екрані видошукача дрібних яскравих або темних цяток. Але це не є несправністю і не впливає на записане зображення. (9) Тримач батареї -79(10) Гніздо USB [ ] -116(11) Вхід живлення постійного струму [DC/C.C.
LSQT1124_A_UKR.book 78 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням Закріплення кришки об’єктива Кришка об’єктива виконує функцію захисту об’єктива. ≥Кришка об’єктива та шнурок кришки об’єктива постачаються приєднаними до ремінної ручки. ≥Якщо ви не використовуєте кришку об’єктива, протягніть кришку об’єктива у напрямку, позначеному стрілкою. 1 ≥Використовуйте кришку для захисту об’єктива під час перерви у зйомці.
LSQT1124_A_UKR.book 79 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням Живлення ª Підключення до розетки змінного ª Заряджання акумулятора Цей вироб продається з незарядженою батареєю. Перед початком роботи її треба зарядити. ≥Час заряджання акумулятора (-80-) ≥Ми рекомендуємо використовувати акумулятори Panasonic. (-76-) ≥При використанні інших акумуляторів якість роботи цієї камери не може бути гарантована. ≥Якщо підвідний провід пост.
LSQT1124_A_UKR.book 80 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням ª Вилучення акумулятора Зсунувши важілець [BATTERY], висуньте акумулятор (або підвідний провід пост. струму) і витягніть його. CGA-DU21 (7,2 В/ 2040 мАг) A B C CGA-DU07 (7,2 В/ 680 мАг) A B C BATTERY ≥Притримуйте акумулятор рукою, щоб він не впав. ≥При встановленні або вилученні акумулятора переконайтеся, що вимикач [OFF/ON] встановлено в положення [OFF]. УВАГА Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху.
LSQT1124_A_UKR.book 81 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням 1 Відкрийте монітор РКД або витягніть Вмикання камери Якщо увімкнути живлення камери при зачиненій заслінці об’єктива, це може призвести до збоїв у роботі автоматичної настройки балансу білого (-134-). Обов’язково відкрийте заслінку об’єктива, перш ніж увімкнути відеокамеру. ª Як увімкнути живлення 1 Натискаючи кнопку 1, встановіть видошукач у робоче положення. (-82-) ≥Включиться монітор РКД або видошукач.
LSQT1124_A_UKR.book 82 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням ≥Оберіть [ДА] та натисніть на центр джойстика. Для завдання дати/часу виконайте наведені нижче пункти 2 та 3. Якщо на екрані вказане неправильне число/час, виправте його. ≥Переведіть камеру в режим запису на плівку або картку пам’яті. 1 Встановіть [ОСН. ФУНК.] >> [УСТАН ЧАСЫ] >> [ДА]. (-88-) Використання монітора РКД Можна вести зйомку, водночас переглядаючи зображення на відкритому моніторі РКД.
LSQT1124_A_UKR.book 83 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням ª Настройка поля зору 1 Настройте фокусування за допомогою ручки корекції лінзи. 12:30:45 12:30:45 15.10.2007 15.10.2007 ≥Індикатор стану засвітиться зеленим кольором, і пристрій перейде в режим очікування швидкого пуску. ≥Відеокамери на перемикнеться у режим очікування швидкого запуску при закритому РКД та засунутому видошукачу. 3 Відкрийте монітор РКД або витягніть видошукач. OFF 12:30:45 15.10.
LSQT1124_A_UKR.book 84 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням ≥Якщо [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (-122-) встановлено на [5 МИНУТ] та пристрій автоматично переходить у режим очікування швидкого старту, встановіть перемикач [OFF/ON] у положення [OFF], потім знову у [ON]. Потім закрийте РКД і сховайте видошукач, потім знову відкрийте РКД і витягніть видошукач. Установлення/вилучення касети 1 Підключить адаптер змінного струму або акумулятор та увімкніть живлення.
LSQT1124_A_UKR.book 85 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням Встановлення/вилучення картки пам’яті (тільки NV-GS85) Перед встановленням або вилученням картки пам’яті встановіть вимикач [OFF/ON] у положення [OFF]. ≥Якщо картка встановлюється або вилучається при увімкненому живленні, можуть виникнути проблеми у роботі картки пам’яті або дані, записані на картці, можуть бути втрачені. 1 Вимкнення живлення 1. 1 OFF ON ≥Переконайтеся, що індикатор стану вимкнувся.
LSQT1124_A_UKR.book 86 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням Вибір робочого режиму Як користуватися джойстиком Поверніть диск робочого режиму й оберіть потрібний режим. 1 Поверніть диск робочого режиму. ≥Встановіть значок потрібного режиму на 1.
LSQT1124_A_UKR.
LSQT1124_A_UKR.book 88 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням ≥На екрані з’являться пояснення щодо обраного значка. ≥Кожного разу при натисканні джойстика униз значки будуть змінюватись. 6) Режим відтворення з картки (тільки NV-GS85) ª Щоб вийти з режиму допомоги Оберіть [EXIT] або натисніть кнопку [MENU]. 3 4 2 Показ слайдів Пуск/зупинення Видалення Відтворення попереднього знімка Відтворення наступного знімка -109-110- ≥При використанні режиму допомоги запис або вибір функцій неможливі.
LSQT1124_A_UKR.book 89 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням 4 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб 1 Натисніть кнопку [MENU]. обрати підменю. 2 Оберіть пункт меню. 5 Натисніть джойстик праворуч або натисніть на нього, щоб підтвердити вибір. ≥Використовуйте кнопки напрямку (3, 2, 1, 4) і кнопку [ENTER] замість джойстику на корпусі камери. 6 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб обрати пункт настройки. 3 Натисніть кнопку [MENU] для виходу з екрана меню.
LSQT1124_A_UKR.book 90 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням ≥Якщо монітор РКД повернутий на 180° в бік об’єктива, яскравість монітора РКД настроювати не можна. ≥Щоб настроїти яскравість видошукача, закрийте монітор РКД та увімкнуть видошукач витягнувши його. ≥Дані настройки не впливають на реально записувані зображення.
LSQT1124_A_UKR.book 91 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Перед використанням 2 Вкладіть батарейку-таблетку міткою (i) вгору та засуньте на місце тримач батарейки. УВАГА Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання. Використані батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-виробника. Попередження Існує ризик загоряння, вибуху та опіків.
LSQT1124_A_UKR.book 92 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Режим запису Перевірка перед записом Перед зйомкою важливих подій (наприклад, весілля), або якщо відеокамера не використовувалась протягом довгого часу, перевірте описані далі моменти. Здійсніть пробний запис, щоб переконатись у тому, що запис зображення та звука працює нормально. ª Як тримати відеокамеру 1) 2) 4) 3) 5) 1) Тримайте відеокамеру двома руками. 2) Просуньте руку через ремінну ручку.
LSQT1124_A_UKR.book 93 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису ª Режим запису Ви можете обрати режим запису на плівку. ≥Увімкніть режим запису на плівку/ відтворення з плівки. 1 Установіть [ОСН. ФУНК.] або [ДОП. ФУНК.] >> [СКОР. ЗАП.] >> [SP] або [LP]. Якщо обрати режим LP, час запису збільшиться в 1,5 рази порівняно з режимом SP, але деякі функції не працюватимуть. Зніміть кришку об’єктива.
LSQT1124_A_UKR.book 94 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису ª Екранний дисплей в режимі запису на плівку 1) 0h00m10s00f R 0:30 2) 3)¢ 100 4)¢ 5)¢ 6)¢ 0.2 1) 2) 3) 4) 5) Як довго триває запис Скільки місця залишилось на плівці Розмір стоп-кадру Індикація картки пам’яті (-124-) Скільки можна записати стоп-кадрів (Якщо не можна записати кадри, цей покажчик мигтить червоним.
LSQT1124_A_UKR.book 95 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Запис фотознімків на плівку (Фотозйомка) (тільки NV-GS80) За допомогою відеокамери можливо отримувати фотознімки. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 У режимі паузи в запису натисніть кнопку [ ]. ≥Відеокамера записує фотознімок протягом біля 7 секунд, а потім повертається до режиму паузи у записі. ≥Якщо встановлено [ДОП. ФУНК.] >> [ЭФФ ЗАТВОР] >> [ВКЛ], до фотознімка буде додано звук на кшталт клацання затвору.
LSQT1124_A_UKR.book 96 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Запис стоп-кадрів на картку пам’яті (фотознімки) ª Зображення на екрані в режимі запису на картку пам’яті (тільки NV-GS85) ≥Задайте режим запису на картку пам’яті. PC 1) 100 1 Натисніть кнопку [ 0.2 2) 3) 4) ]. 1) Розмір стоп-кадру 2) Індикація картки пам’яті (-124-) 3) Скільки можна записати стоп-кадрів (Якщо не можна записати кадри, цей покажчик мигтить червоним.
LSQT1124_A_UKR.book 97 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Функція наїзду/від’їзду камери Оптичне збільшення може сягати до 32k . ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Запис ширококутних сцен (від’їзд): Пересуньте важілець [W/T] в бік [W]. Великий план (наїзд): Пересуньте важілець [W/T] в бік [T]. ª Функція цифрового збільшення При трансфокаційному збільшенні, що перевищує 32 разів, активізується функція цифрового збільшення.
LSQT1124_A_UKR.book 98 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Запис власного зображення Ви можете зняти себе самого, слідкуючи за монітором РКД. Можна знімати інших людей, одночасно показуючи їм зображення. Зображення буде горизонтально переверненим, як у дзеркалі. (Проте записуване зображення не змінюється.) ≥Щоб бачити зображення під час запису, витягніть видошукач. 1 Поверніть монітор РКД в бік об’єктива.
LSQT1124_A_UKR.book 99 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Функція кольорового нічного бачення Режим м’якого відтінку шкіри Ці функції дають можливість здійснити кольорову зйомку в темних місцях, виділивши об’єкти на фоні. Встановіть камеру на штатив, щоб можна було записувати зображення без вібрацій. ≥Знята сцена виглядає так, наче окремі кадри були загублені. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися значки. Рухайте джойстик униз, доки не з’явиться значок 1.
LSQT1124_A_UKR.book 100 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Функція розчинення/проявлення ª Скасування функції розчинення/ Проявлення Зображення і звук поступово з’являються. Розчинення Зображення і звук поступово зникають. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися значки. Рухайте джойстик униз, доки не з’явиться значок 1. 2 Натисніть джойстик ліворуч, щоб обрати функцію розчинення/проявлення – значок [ ]. Оберіть значок [ ] ще раз.
LSQT1124_A_UKR.book 101 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Запис з автоматичним таймером (тільки NV-GS85) Запис стоп-кадрів на картку пам’яті можна здійснювати за допомогою таймера. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися значки. Рухайте джойстик униз, доки не з’явиться значок 1. 2 Натисніть джойстик вліво, щоб обрати функцію запису з автоматичним таймером, яка визначається значком [ ]. 1 ≥На екрані відеокамери висвічується повідомлення [АВТОТАЙМЕР ВКЛ.].
LSQT1124_A_UKR.book 102 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Функція стабілізатора зображення Зменшує тремтіння зображення, викликане рухами рук під час зйомки. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Встановіть [ДОП. ФУНК.] >> [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] >> [ВКЛ]. Зйомка у різних ситуаціях (Режим сцени) У цьому режимі автоматично встановлюються оптимальні значення швидкості затвора та діафрагми, залежно від ситуації. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку.
LSQT1124_A_UKR.book 103 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису ª Скасування режиму сцени Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >> [ВЫКЛ] або встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO]. Режим “Спорт” ≥Записані зображення можуть відтворюватись, не будучи змазаними через тремтіння камери, в уповільненому темпі або з використанням пауз. ≥Під час нормального відтворення рух зображення може виглядати недостатньо плавним.
LSQT1124_A_UKR.book 104 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису ª Повернення до автоматичної настройки Натисніть джойстик ліворуч або праворуч до появи напису [ AWB ]. Або встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO]. ≥Якщо увімкнути живлення камери при зачиненій заслінці об’єктива, це може призвести до збоїв у роботі автоматичної настройки балансу білого. Обов’язково відкрийте заслінку об’єктива, перш ніж увімкнути відеокамеру.
LSQT1124_A_UKR.book 105 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим запису Настроювання швидкості затвора/ ширини діафрагми вручну Швидкість затвора Настроюється при зйомці об’єктів, що швидко рухаються. Діафрагма Настроюється, якщо екран надмірно яскравий або темний. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/ FOCUS] на [MANUAL]. 2 Натисніть джойстик вліво чи вправо, щоб обрати піктограму “Діафрагма” [ чи “Швидкість затвора” [ ].
LSQT1124_A_UKR.book 106 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим відтворення Режим відтворення Відтворення з плівки ≥Задайте режим відтворення з плівки. (На РКД моніторі автоматично з’явиться відповідний значок.) ª Настроювання гучності Настройте гучність динаміку при відтворенні. 1 Гучність регулюється за допомогою важільця [s /VOLr]. PC VOL 1 Скористайтесь джойстиком. 1/;: Відтворення/Пауза 6: Перемотування/відтворення у зворотному напрямку (Повернення до звичайного відтворення – значок 1/;.
LSQT1124_A_UKR.book 107 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим відтворення Уповільнене відтворення/ Покадрове відтворення ≥Задайте режим відтворення з плівки. (Уповільнене відтворення можливе тільки з використанням пульта дистанційного керування.) Уповільнене відтворення (тільки NV-GS85) Якщо зображення записане в режимі SP, воно буде відтворене зі швидкістю у 1/5 нижче звичайної. Якщо зображення записане в режимі LP, воно буде відтворене зі швидкістю у 1/3 нижче звичайної.
LSQT1124_A_UKR.book 108 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим відтворення ª Повернення до звичайного відтворення Натисніть кнопку [VAR SEARCH] або [PLAY 1] на пульті дистанційного керування. ≥Зображення можуть бути показані у вигляді мозаїки. ≥Під час пошуку звук вимкнений. ≥Ця функція скасовується при висвітленні робочого значка. ≥При прискореному відтворенні вперед/назад зі швидкістю 20k, біля кінця касети швидкість буде зменшено до 10k. ([10k] з’явиться на екрані.
LSQT1124_A_UKR.book 109 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим відтворення Відтворення з картки пам’яті (тільки NV-GS85) ≥Задайте режим відтворення стоп-кадрів. (На РКД з’явиться відповідний значок.) ª Множинне відтворення файлів На екран виводяться 6 файлів з картки пам’яті одночасно. 1 Пересуньте важілець [s /VOLr], щоб переключити зображення. PC 100-0001 1 Скористайтесь джойстиком. В бік [r]: В бік [j]: E: D: Відтворення попереднього знімка. Відтворення наступного знімка.
LSQT1124_A_UKR.book 110 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим відтворення Видалення файлів, записаних на картку пам’яті (тільки NV-GS85) Видалені файли не відновлюються. ≥Задайте режим відтворення з картки. 1 Натисніть джойстик ліворуч або праворуч, щоб обрати файл для видалення. ≥Можна обрати файл на багатовіконному дисплеї. Після вибору файлу натисніть на джойстик та виведіть на екран робочий значок. 2 Натисніть джойстик униз, щоб обрати значок [ ]. ≥Не вимикайте живлення під час видалення.
LSQT1124_A_UKR.book 111 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим відтворення ≥Якщо картка SD відформатована на іншій апаратурі, запис може зайняти більше часу, або використання картки SD виявиться неможливим. У такому разі відформатуйте картку SD на цьому пристрої. (Не форматуйте її на ПК, тощо.) ≥Не вимикайте живлення та не витягайте картку пам’яті під час форматування.
LSQT1124_A_UKR.book 112 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим редагування Режим редагування Запис з касети на картку пам’яті (тільки NV-GS85) Стоп-кадри можна записати на картку пам’яті зі сцен, які були раніше записані на касету. ≥Задайте режим відтворення з плівки. ≥Вставте записану касету і картку пам’яті. 1 Запустіть відтворення. Перезапис на DVD або відеокасету (Дублювання) Зображення, записані на даній відеокамері, можуть зберігатися на DVD-RAM та інших подібних носіях. Див.
LSQT1124_A_UKR.book 113 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим редагування 4 Натисніть джойстик угору і виберіть значок [1/;], щоб почати відтворення. (Відтворююча апаратура) ≥Почнеться відтворення зображення і звуку. 5 Запустити запис. (Записуюча апаратура) 6 Зупиніть запис. (Записуюча апаратура) 7 Для зупинення відтворення натисніть джойстик униз та оберіть значок [∫].
LSQT1124_A_UKR.book 114 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим редагування Якщо під час цифрового перезапису використовується дистанційне керування: При натисканні кнопки [¥REC] на пульті дистанційного керування, натисніть на кнопку [PLAY 1]. 5 Натиснувши джойстик вгору, оберіть значок [¥/;] або ще раз або натисніть кнопку [;] на пульті дистанційного керування для зупинення запису. (Записуюча апаратура) 6 Зупиніть відтворення.
LSQT1124_A_UKR.book 115 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Режим редагування 4 Щоб перервати дублювання, натисніть на кнопку [;] на пульті дистанційного керування. ≥Якщо на плівці, що дублюється, є незаписана ділянка, при відтворенні цієї ділянки може виникнути спотворення зображення і звуку. ª Перед записом з дублюванням звуку ≥Задайте режим запису на плівку. ≥Якщо ви бажаєте зберегти оригінальний звук, записаний під час зйомки, встановіть [ДОП. ФУНК.] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит] для зйомки.
LSQT1124_A_UKR.book 116 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 З ПК З ПК Використання відеокамери як Web-Камери (Windows XP SP2) Для оновлення Windows XP до SP2 натисніть [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Windows Update]. Якщо відеокамера приєднана до вашого персонального комп’ютера, ви можете надсилати відео та звук з відеокамери іншим людям через мережу. Звук можна також пересилати, якщо персональний комп’ютер настроєний відповідним чином.
LSQT1124_A_UKR.book 117 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 З ПК Копіювання файлів на персональний комп’ютер (тільки NV-GS85) Якщо ви приєднаєте відеокамеру до персонального комп’ютера за допомогою кабелю USB, ви зможете користуватися камерою з платою у ролі зовнішнього нагромаджувача персонального комп’ютера, і можете копіювати записані на платі файли у комп’ютер за допомогою [Explorer] та ін.
LSQT1124_A_UKR.book 118 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 З ПК Безпечне від’єднання кабелю USB (тільки NV-GS85) Якщо кабель USB від’єднується при увімкненому комп’ютері, може з’явитися діалогове вікно про помилку. В такому випадку натисніть [OK] і закрийте діалогове вікно. Слідуючи описаним нижче діям, ви можете безпечно від’єднати кабель. 1 Двічі натисніть значок на панелі задач. ≥З’являється вікно від’єднання апаратних засобів. 2 Оберіть [USB Mass Storage Device] і натисніть [Stop]. .
LSQT1124_A_UKR.book 119 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 З ПК 3 3 За допомогою операції “перетягування” перемістіть зображення, які ви бажаєте отримати (або папку, в якій вони містяться) до будь-якої іншої папки на ПК. ª Безпечне від’єднання кабелю USB Перетягніть значок [NO_NAME] або [Untitled] до [Trash] та від’єднайте з’єднувальний кабель USB.
LSQT1124_A_UKR.book 120 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Меню Меню ª [Режим відтворення з плівки] Список меню Ілюстрації та символи меню наведені з метою доступних пояснень і, отже, відрізняються від реальних повідомлень меню. ª [Режим запису на плівку] 1) [ОСН. ФУНК.] [ДАТА/ВРЕМЯ] -122- 1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -102[СКОР. ЗАП.] -93[УСТР Ш.ВЕТРА] -100[ФОРМАТ] -101[УСТАН ЧАСЫ] -822) [ДОП. ФУНК.] [КАЧЕСТВО] (тільки NV-GS85) -96[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -102[КОНТР.ЛИНИ] -102[УГАС. ЦВЕТ.] -100[АУДИО ЗАП.
LSQT1124_A_UKR.book 121 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Меню ª [Режим запису на картку пам’яті] (тільки NV-GS85) 1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -102[КАЧЕСТВО] -96[ФОРМАТ] -101[УСТАН ЧАСЫ] -822) [ДОП. ФУНК.] [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -102[КОНТР.ЛИНИ] -102[ЭФФ ЗАТВОР] -963) [НАСТРОЙКИ] [ДИСПЛЕЙ] -122[ДАТА/ВРЕМЯ] -122[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -122[БЫСТР. СТАРТ] -83[ДУ] -91[ЗВУК. СИГН.] -122[НАСТР. ЖКД] -89[НАСТР EVF] -89[НАЧ. НАСТР] -122- ª [Режим відтворення з картки пам’яті] (тільки NV-GS85) 1) [ОСН. ФУНК.
LSQT1124_A_UKR.book 122 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Меню Меню зйомки ª [ДАТА/ВРЕМЯ] Дає можливість обрати покажчики дати і часу. ≥Відеокамера автоматично записує дату та час зйомки зображення на касету/картку. ≥Можна також показати або змінити покажчик дати/часу, декілька разів натиснувши на кнопку [DATE/TIME] на пульті дистанційного керування. (тільки NV-GS85) ª [АУДИО ЗАП.] Дає можливість обрати систему запису звуку (в імпульсно-кодовій модуляції).
LSQT1124_A_UKR.book 123 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше Інше Повідомлення На екрані показуються різні функції та стан відеокамери. Основні повідомлення : Заряд акумулятора, що залишився 0h00m00s00f: Часовий код 15:30:45: Покажчик дати/часу Повідомлення під час запису R 0:45: Час, що залишився до кінця плівки ≥Час, що залишився до кінця плівки, вказується у хвилинах. (Якщо залишається менше 3 хвилин, повідомлення починає мигтіти.
LSQT1124_A_UKR.book 124 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше Картка (тільки NV-GS85) : Запис з автоматичним таймером -101: OIS -102(Білий): Режим фотозйомки (Зелений): Іде зчитування з картки пам’яті (Червоний): Якщо відбувається фотозйомка (Червоний):Доступ до карти відбувається в режимі підключення до ПК (Мигтить червоний): Картка пам’яті не розпізнана чи не вставлена ( ): Якість фотознімка -9618: Залишок фотознімків (Якщо кількість знімків досягає 0, мигтить червоний значок.
LSQT1124_A_UKR.book 125 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше ПРОВЕРИТЬ ЗАЩ ЗАПИСИ: Спроба записати знімки на касету зі шторкою захисту від випадкового стирання на [SAVE]. Спроба виконати дублювання звуку або цифрове дублювання на касету зі шторкою захисту від випадкового стирання на [SAVE]. ПРОВЕРИТЬ ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕЖИМ: Обраний невірний режим для пульта дистанційного керування. Відображується тільки при першому використанні пульта дистанційного керування після вмикання.
LSQT1124_A_UKR.book 126 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше Функції, які не можна використовувати одночасно Деякі функції відеокамери через їхні особливості не працюють чи не можуть бути обрані. Далі в таблиці наведені приклади таких функцій.
LSQT1124_A_UKR.book 127 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше Перед тим, як звертатися у ремонт (Несправності та заходи для усунення) Живлення/Корпус 1: Живлення відеокамери не вмикається. • Чи повністю заряджена батарея? Використовуйте повністю заряджену батарею. • Могла спрацювати схема захисту батареї. Підключіть батарею до адаптера змінного струму на 5 до 10 секунд. Якщо і після цього відеокамера не вмикається, батарея несправна.
LSQT1124_A_UKR.book 128 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше • Можливо, виникла конденсація? В цьому випадку можлива єдина операція – вилучення касети. Дочекайтесь зникнення значка конденсації. (-130-) • Можливо, відкрилась кришка касетного відсіку? В цьому випадку відеокамера не може нормально працювати. Закрийте кришку. (-84-) 2: Екран несподівано змінився.
LSQT1124_A_UKR.book 129 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше • Можливо, працює функція пошуку зі змінною швидкістю? Натисніть на кнопку [VAR SEARCH] на пульті дистанційного керування для скасування функції. (тільки NV-GS85) (-107-) Відтворення (зображення) 1: При прискореному відтворенні вперед чи назад на зображеннях з’являються мозаїчні завади. • Це явище є типовим для цифрових відеосистем. Воно не є несправністю в роботі.
LSQT1124_A_UKR.book 130 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше 2: “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС” – такий напис висвічується. • Було автоматично виявлено порушення в роботі відеокамери. Витягніть касету або картку пам’яті з метою збереження інформації, після чого натисніть на кнопку [RESET] зубчиком A. Відеокамера увімкнеться знову. RESET A • Якщо не натиснути на кнопку [RESET], живлення відеокамери автоматично вимкнеться приблизно через 1 хвилину.
LSQT1124_A_UKR.book 131 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше Якщо голівки забруднилися, під час запису з’являється повідомлення “НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ”. При відтворенні, крім цього, виникають такі симптоми. ≥Мозаїчні завади місцями або переривання звуку. ≥Чорні або сині мозаїчні горизонтальні смужки. ≥Екран стає чорним, зображення та звук відсутні. Якщо відтворення не повертається до норми навіть після прочищення голівок. Одна з можливих причин – голівки були забруднені під час запису.
LSQT1124_A_UKR.book 132 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше Не застосовувати цю відеокамеру для охоронного спостереження та інших комерційних цілей. ≥Після довгої роботи внутрішня температура відеокамери підвищується, що може викликати порушення у роботі. ≥Ця відеокамера не призначена для ділових цілей. Якщо ви не будете використовувати відеокамеру протягом довгого часу. ≥При зберіганні камери у шафі чи буфеті, бажано покласти до неї вологопоглинач (силікагель).
LSQT1124_A_UKR.book 133 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше ª Про касету Ніколи не залишайте касету в місцях з високою температурою. ≥Плівка може пошкодитися, створюючи мозаїчні-завади при відтворенні. Після роботи, перш ніж покласти плівку для зберігання, обов’язково перемотайте плівку на початок і витягніть касету. ≥Якщо залишити касету в відеокамері або зупиненою посередині більше, ніж на 6 місяців (залежно від умов зберігання), плівка може провиснути і пошкодитися.
LSQT1124_A_UKR.book 134 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше ª Монітор РКД/видошукач Монітор РКД ≥При забрудненні РКД монітора протріть його м’якою сухою тканиною. ≥В місцях з сильними перепадами температури на моніторі РКД може утворюватися конденсат. Витріть його м’якою сухою тканиною. ≥У випадку переохолодження відеокамери монітор РКД буде дещо темнішим, ніж звичайно. Однак при підвищенні внутрішньої температури монітор повернеться до своєї звичайної яскравості.
LSQT1124_A_UKR.book 135 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інше ª Баланс білого Зображення, зняте на цій відеокамері, може стати червонуватим або синюватим під впливом джерел світла. Запобігти цьому дозволяє настроювання балансу білого. Настроювання балансу білого визначає білий колір при різних джерелах освітлення. Розпізнавши білий колір на сонці та білий колір при флуоресцентному освітленні, відеокамера може настроїти його баланс з іншими кольорами.
LSQT1124_A_UKR.book 136 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Технічні характеристики Технічні характеристики Технічні характеристики Цифрова відеокамера Інформація для вашої безпеки Джерело живлення: Пост. струм 7,9/7,2 В Витрата енергії: Запис 4,1 Вт Формат запису: Міні DV (формат SD для побутового цифрового відео) Використовувана плівка: 6,35 мм цифрова відеоплівка Час запису/відтворення: SP: 80 хв.; LP: 120 хв.
LSQT1124_A_UKR.book 137 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Технічні характеристики Адаптер змінного струму VSK0651 Інформація для вашої безпеки Джерело живлення: Змін. струм 110 В до 240 В, 50/60 Гц Витрата енергії: 19 Вт Вихід пост. струму: Пост. струм 7,9 В, 1,4 A (використання відеокамери) Пост. струм 8,4 В, 0,65 А (зарядження акумулятора) Розміри: 61 мм (Ш)k32 мм (В)k91 мм (Д) Маса: Приблизно 110 г Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
LSQT1124_A_UKR.
LSQT1124_A_UKR.
LSQT1124_A_UKR.book 140 ページ ２００７年２月２６日 月曜日 午前１０時４４分 Інформація для покупця Назва продукту: Цифрова відеокамера Країна виробництва: Японія Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд. Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва по наведеному на табличці серійному номеру. Приклад визначення—Серійний № A7XXXXXXX (X = будь-яка цифра або літера) Місяць: Перша літера серійного номеру (A = Січень, B = Лютий, ...
