VQT1L42_CZE.book 1 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２１分 Návod k použití Kezelési útmutató Digital Video Camera Model No. NV-GS330 Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
VQT1L42_HUN.book 83 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 MAGYAR Információk az Ön biztonsága érdekében FIGYELEM: A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN ≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ, NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE. ≥ CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT ALKALMAZZA.
VQT1L42_HUN.book 84 ページ ２００７年１１月２９日 ≥A Leica a Leica Microsystems IR GmbH bejegyzett védjegye, míg a Dicomar a Leica Camera AG bejegyzett védjegye. ≥A kezelési útmutatóban szereplő minden egyéb cég- és terméknév az adott társaság védjegye vagy bejegyzett védjegye. SD kártyára rögzített fájlok Előfordulhat, hogy ezzel a kamkorderrel nem lehet lejátszani a más készülékkel felvett vagy készített anyagokat, és fordítva. Ezért előre ellenőrizze a készülék kompatibilitását.
VQT1L42_HUN.book 85 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 A CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt, kérjük, olvassa el a következőket. Végfelhasználói licencszerződés (az USB-illesztőprogramhoz a SweetMovieLife/MotionDV STUDIO szoftverhez) Ön (a “Licenc birtokosa”) licencet kap a jelen Végfelhasználói licencszerződésben (“Szerződés”) meghatározott Szoftverre vonatkozóan azzal a feltétellel, hogy elfogadja a jelen Szerződés feltételeit és kikötéseit.
VQT1L42_HUN.book 86 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Tartalomjegyzék Információk az Ön biztonsága érdekében ......... 83 Használat előtt Tartozékok ......................................................... 87 Külön megvásárolható ....................................... 87 A készülék részei és kezelése............................ 87 A lencsesapka felerősítése ................................ 89 A csuklópánt ...................................................... 90 Áramellátás ................................
VQT1L42_HUN.book 87 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt Használat előtt Tartozékok A készülék részei és kezelése ª Kamkorder A termékkel szállított tartozékok a következők.
VQT1L42_HUN.book 88 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt (8) (14) (15) (16) (17) (9) (10) (18) (19) (20) (21) (22) (11) (12) (23) (24) (25) (13) (8) Kereső -94-, -160- Az LCD gyártástechnológia korlátainak következtében előfordulhat, hogy néhány aprócska világos vagy sötét pont jelenik meg a kereső képernyőjén. Ez azonban nem jelent meghibásodást, és nem befolyásolja a felvett képet. ] -130-, -140(9) USB csatlakozóaljzat [ (10) DC bemeneti csatlakozóaljzat [DC/C.C.
VQT1L42_HUN.book 89 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt A lencsesapka felerősítése Az objektív felszínének védelme érdekében erősítse fel a lencsesapkát. ≥A lencsesapka és a lencsesapka-zsineg így már csatlakoztatva vannak a csuklópánthoz. ≥Ha nem használja a lencsesapkát, húzza a lencsesapka-zsineget a nyíl irányában. 1 ≥Ha nem használja a készüléket, ügyeljen arra, hogy a lencse védelme érdekében mindig fel legyen téve a lencsesapka.
VQT1L42_HUN.book 90 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt A csuklópánt Áramellátás Kezének nagysága szerint állítsa be a szíj hosszát. 1 Állítsa be a szíj hosszát. ª Az akkumulátor feltöltése A termék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. Ezért a kamkorder használata előtt töltse fel az akkumulátort. ≥Az akkumulátor töltési ideje (-92-) ≥Javasoljuk, hogy Panasonic akkumulátort használjon. (-87-) ≥Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a kamkorder minőségét.
VQT1L42_HUN.book 91 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt ª Csatlakoztatás a hálózati kimenethez A hálózati adapter csatlakoztatásakor a készülék standby üzemmódba kerül. Az áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba. ª Az akkumulátor eltávolítása A [BATTERY] kar csúsztatása mellett az eltávolításhoz csúsztassa az akkumulátort. BATTERY 1 1 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt a hálózati adapterhez és a hálózati csatlakozó aljzathoz.
VQT1L42_HUN.book 92 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt A töltés időtartama és a rendelkezésre álló felvételi időtartam Az alábbi táblázatokban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékletre és 60%-os páratartalomra vonatkoznak. Ha a hőmérséklet 25 oC alatt vagy fölött van, a töltési idő hosszabb lesz.
VQT1L42_HUN.book 93 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt ª Az áramellátás be- és kikapcsolása az LCD monitor/kereső segítségével Ha a szalagfelvételi vagy kártyafelvételi üzemmódban levő kamkorderen a ki/bekapcsoló [ON] helyzetben van, akkor az áramellátás az LCD monitor és a kereső segítségével ki- és bekapcsolható. OFF Dátum és óraidő beállítás A kamkorder első alkalommal való bekapcsolásakor megjelenik a [SET DATE AND TIME] üzenet.
VQT1L42_HUN.book 94 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt ª A beépített lítiumelem feltöltése ≥Ha a kamkorder bekapcsolásakor a [0] vagy [--] jelzés látható, akkor a beépített lítiumelem lemerült. Az alábbi lépéseket követve töltse fel az elemet. Az elem feltöltést követő első behelyezésekor megjelenik a [SET DATE AND TIME] üzenet.Válassza a [YES] tételt, majd állítsa be a dátumot és óraidőt.
VQT1L42_HUN.book 95 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt Gyorsindítás A gyorsindítás [ON] helyzetében az akkumulátor akkor is működik, ha az LCD monitor és a kereső zárt állapotban van. Az LCD monitor vagy a kereső ismételt kinyitását követő kb. 1,7 másodperc múlva a kamkorder újra felvételi/szünet helyzetbe kerül. ≥Gyorsindítás üzemmódban kb. feleannyi áram fogy, mint felvételi szünet helyzetben. A gyorsindítás üzemmód használata csökkenti az akkumulátor felvételi/lejátszási időtartamát.
VQT1L42_HUN.book 96 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt A kazetta behelyezése/kivétele 1 Tegye fel a hálózati adaptert vagy az akkumulátort, és kapcsolja be az áramellátást. 2 Csúsztassa el az [OPEN/EJECT] kart, és nyissa fel a kazettarekesz borítóját. OPEN/ EJECT ≥A borító teljes kinyitásakor a kazettatartó kiugrik. 3 A kazettatartó kinyílása után helyezze be/ vegye ki a kazettát.
VQT1L42_HUN.book 97 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt A kártya behelyezése/kivétele ª Kártyahozzáférés lámpa A kártya behelyezésekor vagy kivételekor az [OFF/ON] kapcsolót mindig állítsa [OFF] helyzetbe. ≥Ha a kártya behelyezését vagy kivételét bekapcsolt áramforrás mellett végzi, akkor a kamkorder meghibásodhat, illetve a kártyán levő adatok elveszhetnek. 1 Az áramellátás kikapcsolása 1. 1 OFF ON ≥Ellenőrizze, hogy az állapotjelző kialudt-e. 2 Nyissa fel a kártyanyílás borítóját.
VQT1L42_HUN.book 98 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt Az üzemmód kiválasztása A joystick használata Forgassa el az üzemmódválasztó tárcsát a kívánt üzemmódra. 1 Forgassa el az üzemmódválasztó tárcsát. ≥Állítsa be a kívánt üzemmódot 1. ª Joystick alapműveletek Műveletek a menüképernyőn és a többképes megjelenítés során lejátszandó fájlok kiválasztása Egy tétel vagy fájl kiválasztásához mozgassa fel, le, balra vagy jobbra a joysticket, majd a beállításhoz középen nyomja meg.
VQT1L42_HUN.
VQT1L42_HUN.book 100 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt Súgó üzemmód A nyelv megváltoztatása A funkció magyarázatához válasszon ki egy ikont. ≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra. 1 A joysticket megnyomva jelenítse meg az ikont a felvételi szünet alatt. Addig mozgassa lefelé a joysticket, amíg meg nem jelenik az 1 ikon. Lehetőség van a képernyőkijelző, illetve a menüképernyő nyelvének megváltoztatására. 1 Beállítás [LANGUAGE] >> válassza ki a kívánt nyelvet.
VQT1L42_HUN.book 101 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt 5 A kiválasztás beállításához mozgassa jobbra vagy nyomja meg a joysticket. ª A távvezérlő használata A menüképernyő váltásai ugyanúgy működnek, mint a készülékházon levő gombok használatakor. 1 Nyomja meg a [MENU] gombot. 6 A beállítandó tétel kiválasztásához mozgassa a joysticket fel vagy le. 2 Válasszon ki egy menütételt. ≥A készülékházon levő joystick helyett használja az iránygombokat (3, 2, 1, 4) és az [ENTER] gombot.
VQT1L42_HUN.book 102 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt Az LCD monitor/kereső beállítása ª A fényerő és a színtelítettség beállítása 1 Beállítás [SETUP] >> [LCD SET] vagy [EVF SET] >> [YES]. ≥Ha az LCD monitort 180°-kal a lencse felé fordítja, akkor az LCD monitor fényerejét nem szabályozhatja. ≥A kereső fényerejének beállításához hajtsa be az LCD monitort és húzza ki a keresőt, hogy bekapcsoljon. ≥Ezek a beállítások nem befolyásolják a felvett képet.
VQT1L42_HUN.book 103 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt Távvezérlő használata ª Távvezérlő A tartozékként adott távvezérlővel a kamkorder csaknem valamennyi funkciója vezérelhető.
VQT1L42_HUN.book 104 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Használat előtt ª A távvezérlő működtetési módjának ÓVINTÉZKEDÉSEK Az elem felrobbanhat, ha azt nem a megfelelő polaritással helyezik be. A cseréhez csak azonos, vagy a gyártó által ajánlott, az eredetinek megfelelő típusú elemet szabad használni. Az elhasználódott elemet a gyártó utasításai szerint kell elhelyezni. Figyelem A gombelem gyermekektől távol tartandó. Soha ne vegye a gombelemet a szájába. Lenyelés esetén forduljon orvoshoz.
VQT1L42_HUN.book 105 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Felvételi üzemmód Felvétel előtti ellenőrzés Ellenőrizze a következőket, ha fontos események (pl. esküvő) rögzítésére készül, vagy ha a kamkordert hosszabb időn át nem használta. Végezzen próbafelvételt annak ellenőrzésére, hogy a kép és a hang rögzítése megfelelő-e.
VQT1L42_HUN.book 106 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Felvétel kazettára Vegye le a lencsesapkát. (-89-) (Ha a kamkorder bekapcsolásakor a lencsesapka fel van téve, akkor előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly beállítás nem működik helyesen. A kamkordert a lencsesapka eltávolítása után kapcsolja be.) A készülék gyárilag beállított képaránya [16:9], ami széles képernyőjű televízióval kompatibilis képek felvételére alkalmas.
VQT1L42_HUN.book 107 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód A felvétel ellenőrzése Üresrész keresés funkció Az utoljára felvett kép 2 és 3 másodpercig lejátszásra kerül. Az ellenőrzés után a kamkorder visszakapcsol felvételi szünet üzemmódra. ≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi üzemmódra. 1 A joysticket megnyomva jelenítse meg az ikont a felvételi szünet alatt. Addig mozgassa lefelé a joysticket, amíg meg nem jelenik az 1 ikon.
VQT1L42_HUN.book 108 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Állóképek felvétele kártyára a kazettára való felvétellel egy időben Állóképek felvétele kártyára (Photoshot) A kazettára való felvétellel egy időben állóképeket is vehet fel a kártyára. ≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi üzemmódra. 1 A kazettára való felvétel közben nyomja le teljesen a [ ] gombot. ≥Állítsa a készüléket kártyafelvételi üzemmódra.
VQT1L42_HUN.book 109 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód ª Tiszta állóképek rögzítéséhez ≥Ha a témára 4k vagy ennél nagyobb nagyítással közelít rá, akkor nehéz kiküszöbölni a kézben tartott kamkorder enyhe remegését. Javasoljuk, hogy felvételkészítéskor csökkentse a zoom nagyítását, és menjen közelebb a témához. ≥Állóképek felvételekor fogja kezével stabilan a kamkordert, és a karját tartsa mozdulatlanul a törzse mellett, hogy a kamkorder ne remegjen.
VQT1L42_HUN.book 110 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód ≥Szalagra történő felvételkészítéskor. ª A fókuszterülettel kapcsolatban ≥Ha valamilyen kontrasztos tárgy van a fókuszmezőben levő téma előtt vagy mögött, akkor nem biztos, hogy a témára rá lehet fókuszálni. Ilyen esetben vigye ki a kontrasztos tárgyat a fókuszmezőből. ≥Akkor is kézzel állítsa be a fókuszt, ha még mindig nehéz fókuszálni.
VQT1L42_HUN.book 111 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Felvétel készítése saját magáról Ellenfény kompenzációs funkció Úgy készíthet felvételt saját magáról, hogy közben figyeli az LCD monitort. Azt is megteheti, hogy a kamkorder előtt levő személyekről készít felvételt, és közben láthatóvá teszi számukra a képet. A vízszintesen megfordult kép tükörképként jelenik meg. (A rögzítendő kép megegyezik a rögzített képpel.) ≥Húzza ki a keresőt, hogy felvételkészítés közben lássa a képet.
VQT1L42_HUN.book 112 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Színes éjszakai felvétel funkció Lágy bőr üzemmód Ezzel a funkcióval a témák sötét helyen is színes felvételen örökíthetők meg, és kiemelhetők a háttérből. Tegye állványra a kamkordert, hogy elkerülje annak rázkódását. ≥Úgy tűnik, mintha kockák hiányoznának a felvett jelenetből. ≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi üzemmódra. 1 Az ikon megjelenítéséhez nyomja meg a joysticket.
VQT1L42_HUN.book 113 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Telemakró funkció Kivilágosítás/elsötétítés funkció A csak a témára való fókuszálással és a háttér elhomályosításával a felvétel még hatásosabbá tehető. Ez a kamkorder képes az akár kb. 50 cm távolságban levő témára is fókuszálni. ≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra. 1 Az ikon megjelenítéséhez nyomja meg a joysticket. Addig mozgassa lefelé a joysticket, amíg meg nem jelenik az 1 ikon.
VQT1L42_HUN.book 114 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód ª A kivilágosítás/elsötétítés törléséhez Válassza ki ismét a [ ] szimbólumot. ≥A kamkorder képernyőjén megjelenik a [FADE OFF] szimbólum. ª A kivilágosítás/elsötétítés színének kiválasztásához Lehetőség van a kivilágosítási/elsötétítési szín kiválasztására. 1 Beállítás [ADVANCED] >> [FADE COLOUR] >> [WHITE] vagy [BLACK].
VQT1L42_HUN.book 115 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Időzített felvételkészítés Széles képernyő/4:3 funkció Az időzítő segítségével állóképeket vehet fel kártyára. ≥Állítsa a készüléket kártyafelvételi üzemmódra. 1 Az ikon megjelenítéséhez nyomja meg a joysticket. Addig mozgassa lefelé a joysticket, amíg meg nem jelenik az 1 ikon. 2 A joysticket balra mozgatva válassza ki az időzített felvételkészítés szimbólumát [ ].
VQT1L42_HUN.book 116 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Képstabilizátor funkció Segédvonal funkció Csökkenti a felvétel közbeni kézmozgásokból adódó képremegést. ≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra. 1 Beállítás [ADVANCED] >> [O.I.S.] >> [ON]. Felvétel közben figyelje a lejtést és a kép egyensúlyát. Mozgóképek felvételekor ellenőrizheti a kép szintezését. A funkcióval akár a kompozíció egyensúlya is megbecsülhető. ≥Állítsa a készüléket szalag-/kártyafelvételi üzemmódra.
VQT1L42_HUN.book 117 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód Felvételkészítés különböző körülmények között (Jelenet üzemmód) Különböző felvételkészítési körülmények esetén ez az üzemmód automatikusan beállítja a zársebesség és a zárnyílás optimális értékeit. ≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra. 1 Állítsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolót [MANUAL] helyzetbe. 2 Beállítás [BASIC] >> [SCENE MODE] >> válassza ki a kívánt üzemmódot.
VQT1L42_HUN.book 118 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód A felvételek természetes színeinek biztosítása (fehéregyensúly) A jelenetektől és a fényviszonyoktól függően előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly funkció nem képes visszaadni a természetes színeket. Ilyen esetben Ön kézzel állíthatja be a fehéregyensúlyt. ≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra. 1 Állítsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolót [MANUAL] helyzetbe.
VQT1L42_HUN.book 119 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód A fókusz kézi beállítása Ha a körülmények miatt nehéz az automatikus fókuszbeállítás, akkor a fókusz kézzel is beállítható. ≥Állítsa a készüléket szalag/kártyafelvételi üzemmódra. 1 Állítsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolót [MANUAL] helyzetbe. A zársebesség/zárnyílás kézi beállítása Zársebesség A zársebesség beállítása gyors mozgású témák felvételénél hasznos.
VQT1L42_HUN.book 120 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Felvételi üzemmód A zársebesség kézi beállítása ≥Mivel a lejátszott kép színe és fényereje változhat, érdemes kerülni a fénycső, valamint a higanygőz- és nátriumlámpa fénye melletti felvételkészítést. ≥A zársebesség kézi növelésekor csökken az érzékenység és ennek megfelelően automatikusan emelkedik az érzékenységnövelés értéke, ami fokozhatja a képernyő zajosságát.
VQT1L42_HUN.book 121 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Lejátszási üzemmód Lejátszási üzemmód Szalaglejátszás ≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódba. (Az LCD monitoron automatikusan megjelenik egy műveleti ikon.) ª A hangerő beállításához Állítsa be a hangszóró lejátszási hangerejét. 1 A hangerő a [s /VOLr] kar mozgatásával állítható be. VOL 1 Használja a joysticket. 1/;: Lejátszás/pillanat állj 6: Gyors visszacsévélés/gyors képkeresés vissza (A 1/; ikonnal visszatér a lejátszáshoz.
VQT1L42_HUN.book 122 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Lejátszási üzemmód Lassított lejátszás/ állókép léptetéses lejátszás ≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódra. (Lassított lejátszás csak a távvezérlő használatával lehetséges.) Lassított lejátszás A normál (SP) szalagsebességgel felvett kép a normál sebesség kb. 1/5 részével kerül lejátszásra. A lassú (LP) szalagsebességgel felvett kép a normál sebesség kb. 1/3 részével kerül lejátszásra. 1 Nyomja meg a [E] gombot vagy a [D] gombot a távvezérlőn.
VQT1L42_HUN.book 123 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Lejátszási üzemmód Lejátszás TV készüléken keresztül A kamkorderrel rögzített képek TV készüléken keresztül is lejátszhatók. ≥Helyezzen be a kamkorderbe egy felvételt tartalmazó kazettát. ≥Ügyeljen arra, hogy a TV-hez való csatlakoztatás előtt le legyen kapcsolva a készülék. 1 Kösse össze a kamkordert és a TV készüléket. 4 A lejátszás elindításához a joysticket felfelé mozgatva válassza ki a [1/;] ikont. ≥A kép és a hang átkerül a TV készülékre.
VQT1L42_HUN.book 124 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Lejátszási üzemmód Kártyalejátszás ª A többfájlos lejátszás ≥Állítsa a készüléket kártyalejátszási üzemmódba. (Az LCD monitoron automatikusan megjelenik egy műveleti ikon.) A kártyán levő fájlokból egyszerre több (6 fájl 1 képernyőn) is megjeleníthető. 1 A képek közötti váltáshoz mozgassa a [s /VOLr] kart. megjelenítéséhez 1 Használja a joysticket.
VQT1L42_HUN.book 125 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Lejátszási üzemmód A kártyára rögzített fájlok törlése A törlést követően a fájlok nem állíthatók vissza. ≥Állítsa a készüléket kártyalejátszási üzemmódra. 1 A törlendő fájl kiválasztásához mozgassa balra vagy jobbra a joysticket. ≥Az [ALL FILES] kiválasztásakor a törlés időbe telhet, ha a kártyán sok fájl található.
VQT1L42_HUN.book 126 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Lejátszási üzemmód A kártyára rögzített fájlok védelme A kártyán tárolt értékes fájlok véletlen törlése letiltással kerülhető el. (A kártya formattálása során azonban a letiltással védett fájlok is törlésre kerülnek.) ≥Állítsa a készüléket kártyalejátszási üzemmódra. 1 Beállítás [BASIC] >> [PROTECT] >> [YES]. 2 A letiltandó fájl kiválasztásához mozgassa, majd nyomja meg a joysticket.
VQT1L42_HUN.book 127 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Szerkesztés üzemmód Szerkesztés üzemmód Felvétel kazettáról kártyára A már kazettára felvett jelenetekből állóképeket lehet készíteni a memóriakártyára. ≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódra. ≥Helyezzen be egy felvételeket már tartalmazó kazettát és egy kártyát. 1 Indítsa el a lejátszást. Másolás DVD felvevőre vagy videómagnóra (Átjátszás) A kamkorderrel felvett képek DVD-RAM lemezen vagy más hasonló hordozón tárolhatók.
VQT1L42_HUN.book 128 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Szerkesztés üzemmód ≥A képeknek egy másik videóberendezésre történő felvételekor (másolásakor), majd széles képernyőjű TV-n való visszajátszásakor előfordulhat az, hogy a képek függőlegesen megnyúlnak. Ilyenkor nézze meg a felvételt (másolást) készítő berendezés, illetve a TV készülék használati útmutatóját, és alkalmazzon 16:9 (teljes) beállítást. ≥Kérjük, hogy a további részletekért nézze meg a TV készülék és a felvevő eszköz kezelési útmutatóját.
VQT1L42_HUN.book 129 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Szerkesztés üzemmód Utóhangosítás A szalagon levő felvételhez zenét vagy kísérőszöveget adhat. (Lassított lejátszás csak a távvezérlő használatával lehetséges.) ≥Állítsa a készüléket szalaglejátszási üzemmódra. 1 Keresse meg azt a jelenetet, amelyhez hangot kíván adni, majd nyomja meg a [;] gombot a távvezérlőn. ª Az utóhangosítás elvégzése előtt ≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi üzemmódra.
VQT1L42_HUN.book 130 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Szerkesztés üzemmód Képnyomtatás a nyomtatóhoz való közvetlen csatlakoztatással (PictBridge) A képeket akkor nyomtathatja ki a kamkorderrel közvetlenül összekötött nyomtatón, ha PictBridge-kompatibilis nyomtatót használ. (Olvassa el a nyomtató kezelési útmutatóját.) ≥Helyezze be a kazettát, és válassza ki a kártyalejátszási üzemmódot. 1 Kösse össze a kamkordert és a nyomtatót a tartozékként adott USB kábel segítségével.
VQT1L42_HUN.book 131 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Szerkesztés üzemmód ª A nyomtatás leállítása menet közben Mozgassa a joysticket lefelé. ≥Nyomtatás közben kerülje az alábbi műveleteket. Ezek megzavarják a helyes nyomtatást. ≥Az USB kábel kihúzása ≥A kártya eltávolítása ≥Az üzemmódválasztó tárcsa elforgatása ≥Az áramellátás kikapcsolása ≥Ellenőrizze a papírméret, nyomtatási minőség stb. beállításokat a nyomtatón. ≥Előfordulhat, hogy a másik készülékkel rögzített állóképeket nem lehet kinyomtatni.
VQT1L42_HUN.book 132 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén PC esetén Használat előtt ª Bevezetés Személyi számítógépéhez kamkordert csatlakoztathat. Ily módon a kamkorderrel felvett képek átvihetők a személyi számítógépre. A kamkordernek a személyi számítógépről történő vezérlése révén a szalagról vagy a kamkorderről a kívánt képeket a személyi számítógépre rögzítheti.
VQT1L42_HUN.book 133 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén ª Használat előtti ellenőrzés A rendelkezésre álló szoftver és a szükséges meghajtók a személyi számítógép operációs rendszerétől függően változnak. Az alábbi táblázat alapján ellenőrizze a szükséges szoftvert és meghajtókat, majd telepítse azokat a CD-ROM lemezről.
VQT1L42_HUN.book 134 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén Windows XP/2000: 256 MB vagy több (512 MB vagy több ajánlott) Szabad hely a merevlemezen: Ultra DMA - 33 vagy több (100 vagy több javasolt) 640 MB vagy több A videó importálásához és szerkesztéséhez szabad lemezterület szükséges. [Egy kb. 4 perces AVI (DV-AVI) formátumú videóhoz 1 GB kapacitásra van szükség.] Interfész: DV (IEEE1394) port (IEEE1394.a) USB port (Hi-Speed USB (USB 2.
VQT1L42_HUN.book 135 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén °1 Windows Vista/XP SP2 operációs rendszer esetén nincs szükség USB meghajtóra. ≥Ez a szoftver a többprocesszoros rendszerekkel nem kompatibilis. ≥Ez a szoftver a multiboot rendszerekkel nem kompatibilis. ≥A működés nem garantált Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition esetén és nem kompatibilis a 64 bites operációs rendszerekkel. A kamkorder webkameraként való használatához a következő feltételeket kell teljesíteni.
VQT1L42_HUN.book 136 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén ≥Az USB meghajtó telepítésének befejezéséhez indítsa újra a számítógépet. Számítógéptől függően a következő képernyők valamelyike jelenhet meg. 1 Helyezze a mellékelt CD-ROM-ot a személyi számítógép CD-ROM-meghajtójába. ≥Lépjen ki minden alkalmazásból. ≥A [Setup Menu] képernyő megjelenik. 2 Kattintson a [SweetMovieLife 1.1E] pontra. 1 Mivel az Ön személyi számítógépe nem támogatja az USB port (Hi-Speed USB(USB 2.
VQT1L42_HUN.book 137 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén alkalmazások, amelyek a DirectX régebbi verziójával kompatibilisek, nem működnek megfelelően a DirectX 9.0b telepítése után. Ilyen esetben forduljon az ilyen alkalmazások gyártójához. ≥Windows 2000 (SP4) esetén csak úgy lehetséges a személyi számítógép és a kamkorder USB kábellel való összekötése és ezután a MotionDV STUDIO használata, ha előbb telepíti az USB meghajtót.
VQT1L42_HUN.book 138 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén (Windows Vista esetén) 1 Válassza a [start] >> [Control Panel] >> [System and Maintenance] menüt, és indítsa el a [Device Manager] menüpontot. 2 A jobb egérgombbal kattintson az [Enhanced Host Controller] stb. elemre az [Device Manager] listában, és válassza a [Properties] menüpontot. ≥Az [Enhanced Host Controller] jelzés [EHCI] jelzésre vált a használt gazdavezérlőtől függően.
VQT1L42_HUN.book 139 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén (Windows Vista esetén) 1 Kattintson az [Update Driver...] gombra. Szoftver ª A SweetMovieLife 1.1E/ MotionDV STUDIO 6.0E LE használata (Windows Vista, Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) 2 Kattintson a [Browse my computer for driver software] gombra. 3 Kattintson a [Let me pick from a list of device drivers on my computer] gombra. 4 Kattintson a [Standard Enhanced PCI to USB Host Controller] elemre, majd kattintson a [Next] gombra.
VQT1L42_HUN.book 140 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén USB csatlakozókábellel (szállított tartozék) A személyi számítógépnek támogatnia kell az USB port (Hi-Speed USB(USB 2.0)) szabványt. 1 Állítsa a kamkordert szalaglejátszási vagy szalagfelvételi üzemmódra. ≥Szalagfelvételi üzemmódban a SweetMovieLife nem használható. 2 Beállítás: [BASIC] vagy [ADVANCED] >> [USB FUNCTION] >> [MOTION DV]. 3 Csatlakoztassa a kamkordert a személyi számítógéphez a kiegészítő USB csatlakozókábellel.
VQT1L42_HUN.book 141 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén ª A kamkorder használata webkameraként (Windows Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) A Windows XP frissítése SP2 verzióra: [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Windows Update]. Ha a kamkorder csatlakoztatva van a személyi számítógéphez, elküldheti a kamkorderről érkező videót és hangot mások részére a hálózaton keresztül. Audioanyagok szintén cserélhetők, ha a személyi számítógép megfelelően van konfigurálva.
VQT1L42_HUN.book 142 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén Egyebek ª Fájlok átmásolása személyi Megjegyzés a kártya mappastruktúrájára vonatkozóan A kamkorderrel formattált kártya az alábbi ábrán ismertetett mappákból épül fel. számítógépre - Kártyaolvasó funkció (Mass storage) Ha a kamkordert az USB kábellel csatlakoztatja egy PC-hez, a kártyával rendelkező kamkordert a PC külső meghajtójaként használhatja, és a kártyára rögzített fájlokat az [Explorer] stb. segítségével a PC-re másolhatja.
VQT1L42_HUN.book 143 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén 6.0 3 Ellenőrizze, hogy a [Matshita DVC USB Device] elem van-e kijelölve, és kattintson az [OK] gombra. ≥Az eltávolítás lépései az operációs rendszertől függően különbözők lehetnek. Kérjük, lapozza fel az operációs rendszer felhasználói kézikönyvét. ª Alkalmazás Macintosh esetén ≥Még a jelen használati útmutató szerinti rendszerkövetelmények teljesülése esetén is előfordulhat az, hogy bizonyos számítógépek nem használhatók.
VQT1L42_HUN.book 144 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 PC esetén 1 Kösse össze a kamkordert és a személyi számítógépet a tartozékként adott USB kábel segítségével. 2 Kattintson duplán az asztalon látható [NO_NAME] vagy [Untitled] ikonra. ≥A fájlok a [100CDPFP] mappán belül találhatók a [DCIM] mappában. 3 A “húzd és ejtsd” módszerrel mozgassa át a kívánt képeket, illetve az azokat rejtő mappát a személyi számítógépen levő bármelyik mappába.
VQT1L42_HUN.book 145 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Menü Menü ª [SZALAGLEJÁTSZÁSI ÜZEMMÓD] Menülista A menük ábrái és illusztrációi csak a könnyebb megértést szolgálják, és a menük tényleges szimbólumaitól eltérnek. ª [SZALAGFELVÉTELI ÜZEMMÓD] 1) [BASIC] [DATE/TIME] -147[USB FUNCTION] -140- 1) [BASIC] [SCENE MODE] -117[REC SPEED] -105[WIND CUT] -114[REC ASPECT] -115[CLOCK SET] -932) [ADVANCED] [PICT.QUALITY] -109[PICTURE SIZE] -109[O.I.S.
VQT1L42_HUN.book 146 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Menü ª [KÁRTYAFELVÉTELI ÜZEMMÓD] 1) [BASIC] [SCENE MODE] -117[PICT.QUALITY] -109[PICTURE SIZE] -109[REC ASPECT] -115[CLOCK SET] -932) [ADVANCED] [O.I.S.
VQT1L42_HUN.book 147 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Menü Felvételkészítéshez kapcsolódó menük ª [DATE/TIME] A dátum és óraidő kijelzései között vált. ≥A kamkorder automatikusan a szalagra/kártyára rögzíti a felvételkészítés napját és pontos idejét. ≥A dátum/óraidő kijelzést úgy is megjelenítheti vagy módosíthatja, hogy többször megnyomja a [DATE/TIME] gombot a távvezérlőn. ª [AUDIO REC] A hangfelvételi (PCM audio) rendszerek között vált.
VQT1L42_HUN.book 148 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Menü Lejátszáshoz kapcsolódó menük Egyéb menük ª [REC DATA] [ON] helyzetbe állítva a felvételkészítéskor használt beállítások (zársebesség, írisz/ érzékenységnövelés, fehéregyensúly beállítások (-118-) stb.) lejátszáskor kijelzésre kerülnek. ≥Ha az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló felvételkészítés közben [AUTO] helyzetben van, akkor a kijelzőn megjelenik az [AUTO]. ≥Amikor nincs adat, a [---] jelzés látható.
VQT1L42_HUN.book 149 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek Egyebek : Kijelzések : A képernyőn megjelennek a különböző funkciók és a kamkorder állapota. Alapkijelzések : Az akkumulátorban még tárolt energia 0h00m00s00f: Időkód 15:30:45: Dátum/óraidő kijelzés Felvételi kijelzések R 0:45: A szalag hátralevő játékideje ≥A szalag hátralevő játékidejének kijelzése percben történik. (Ha ez már 3 percnél kevesebb, akkor a kijelzés villogni kezd.
VQT1L42_HUN.book 150 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek : Diabemutató lejátszás -124PictBridge: PictBridge mode -130100-0001: Könyvtár/fájl kijelzése No.
VQT1L42_HUN.book 151 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek PUSH THE RESET SWITCH: A készülék valamilyen működési rendellenességet észlelt. Nyomja meg a [RESET] gombot (-155-). Ez megoldhatja a problémát. CHANGE MODE TO USE USB: Az USB kábel kártyafelvételi üzemmódban van a kamkorderhez csatlakoztatva. DISCONNECT USB CABLE: Ön úgy próbálja az üzemmódválasztó tárcsát PC üzemmódban elforgatni, hogy az USB kábel csatlakoztatva van a kamkorderhez.
VQT1L42_HUN.book 152 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek ≥Formattálás ≥Amikor a kártya írásvédő kapcsolója [LOCK] helyzetben van ≥Utóhangosítás ≥LP szalagsebességgel felvett szalagrész ≥Üres szalagrész Mielőtt a szervizhez fordulna (problémák és elhárításuk) Áramellátás/készülékház 1: A kamkorder áramellátása nem kapcsolható be. • Teljesen fel van töltve az akkumulátor? Használjon teljesen feltöltött akkumulátort. • Lehet, hogy az akkumulátor védőáramköre lépett működésbe.
VQT1L42_HUN.book 153 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek Felvételnél 1: A felvétel nem indul el, bár a kamkorder áramellátása megfelelő, és a kazetta is jól van behelyezve. • A kazetta törlést megakadályozó lapkája nyitott helyzetben van? Ha nyitott helyzetben ([SAVE] állásban) van, akkor nem lehetséges felvételt készíteni. (-96-) • A szalag a kazetta végére ért? Helyezzen be új kazettát. • A felvételi üzemmód van beállítva? Lejátszási üzemmódban ugyanis nem lehet felvételt készíteni.
VQT1L42_HUN.book 154 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek Lejátszás (hang) 1: Lejátszáskor nem hallható hang a kamkorder beépített hangszórójából. • A hangerő alacsony szintre van beállítva? Lejátszáskor a [j /VOLi] kart tolva jelenítheti meg a hangerő kijelzését, és állíthatja be a hangerőt. (-121-) 2: Különböző hangok egyszerre hallhatók a lejátszásnál.
VQT1L42_HUN.book 155 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek Kártya 1: A felvett kép nem tiszta. • A [BASIC] >> [PICT.QUALITY] >> [ ] beállítást választotta? Ha a felvétel a [ ] beállítással történik, akkor a finom részleteket tartalmazó képeken mozaikszerű foltok jelenhetnek meg. Alkalmazza a [PICT.QUALITY] >> [ ] beállítást. (-109-) 2: A kártyára felvett fájl nem törölhető. • Nincs a fájl védve? A védett fájlok nem törölhetők.
VQT1L42_HUN.book 156 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek 3: A kamkordert USB kábellel való csatlakoztatás esetén sem ismeri fel a számítógép. • Telepítve van az USB meghajtó? -1354: Az USB kábel kihúzásakor hibaüzenet jelenik meg a számítógépen. • Az USB kábel csatlakozásának biztonságos megszüntetéséhez kattintson duplán a feladattálcán levő [ ] ( ) ikonra, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 5: Szerkesztés, digitális videóberendezésről való átjátszás vagy a “MotionDV STUDIO 6.
VQT1L42_HUN.book 157 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek ª Tudnivalók az elszennyeződött fejekről A videófejek (a szalaggal leginkább érintkező részek) elszennyeződésekor a normál felvételkészítés és lejátszás nem lesz megfelelő. Digitális videófej tisztítóval tisztítsa meg a fejeket. ≥Helyezze be a fejtisztítót a kamkorderbe, állítsa be a szalaglejátszási üzemmódot, majd indítsa el a lejátszást 10 másodpercre. (Ha nem állítja meg, a lejátszás kb. 15 másodperc múlva automatikusan megáll.
VQT1L42_HUN.book 158 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek Szállítás során ne ejtse le és ne üsse neki semminek a kamkordert. ≥A komoly erőbehatás ugyanis betörheti a készülékházat, ami hibás működést eredményezhet. A kamkorder tisztításához ne használjon benzint, hígítót vagy alkoholt. ≥A tisztítás előtt vegye le az akkumulátort, vagy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a hálózati aljzatból. ≥Ez a készülékház elszíneződését és a felületi bevonat leválását eredményezheti.
VQT1L42_HUN.book 159 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek ª Tudnivalók a hálózati adapterről ≥Meleg akkumulátor esetén a töltés a szokásosnál tovább tart. ≥Ha az akkumulátor hőmérséklete túlságosan magas vagy alacsony, akkor előfordulhat, hogy a [CHARGE] lámpa folyamatosan villog, és az akkumulátort nem lehet feltölteni. Az akkumulátor hőmérsékletének kellő csökkenése vagy emelkedése után a feltöltés automatikusan megkezdődik. Várjon egy kicsit.
VQT1L42_HUN.book 160 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek ª LCD monitor/Kereső LCD monitor ≥Ha bepiszkolódik az LCD monitor, száraz puha ronggyal törölje le. ≥A komoly hőmérsékletváltozásoknak kitett helyeken az LCD monitoron páralecsapódás történhet. Ezt száraz puha ronggyal törölje le. ≥Ha a kamkorder nagyon hideg helyen van, akkor az LCD monitoron levő kép az áramellátás bekapcsolásakor a szokásosnál sötétebb lesz. A belső hőmérséklet emelkedésével párhuzamosan azonban el fogja érni a normál fényerőt.
VQT1L42_HUN.book 161 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Egyebek ª Fehéregyensúly A különböző fényforrások hatására a kamkorderrel készített felvétel kék vagy piros árnyalatot kaphat. Ennek elkerülésére állítsa be a fehéregyensúlyt. A fehéregyensúly beállítás különböző fényforrások esetén határozza meg a fehér színt. Azáltal, hogy felismeri, melyik pontosan a fehér szín napfény vagy fénycső megvilágításnál, a kamkorder képes beállítani a többi szín közötti egyensúlyt.
VQT1L42_HUN.
VQT1L42_HUN.book 163 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 Specifikáció Hálózati adapter VSK0651 Információk az Ön biztonsága érdekében Tápfeszültség: 110 V és 240 V váltakozó feszültség, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 19 W Egyenfeszültségű kimenet: DC 7,9 V, 1,4 A (kamkorder üzemeltetésekor) DC 8,4 V, 0,65 A (akkumulátor töltésekor) Méretek: 61 mm (szélesség)k32 mm (magasság)k91 mm (mélység) Tömeg: Kb. 110 g A specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható.
VQT1L42_HUN.book 164 ページ ２００７年１１月２９日 木曜日 午後７時２８分 H VQT1L42 F1107RA0 ( 2500 A) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.
