Operating instructions

74
VQT0N40
Indice
Información para su seguridad .......................... 73
Antes del uso
Accesorios ......................................................... 75
Opcional............................................................. 75
Identificación de las piezas y manejo ................ 75
Montaje de la tapa del objetivo (opcional) ......... 77
Empuñadura libre de un solo toque ................... 78
Uso del monitor LCD.......................................... 79
Uso del visor ...................................................... 79
Alimentación ...................................................... 80
Tiempos de carga y de grabación...................... 81
Insertar/quitar un cassette ................................. 82
Insertar/quitar una tarjeta................................... 83
Uso de la tapa del objetivo................................. 83
Encendido de la cámara .................................... 84
Selección del modo............................................ 84
Cómo utilizar la palanca de mando.................... 84
Cambio de idioma.............................................. 86
Uso de la pantalla del menú .............................. 86
Ajuste de la fecha y hora ................................... 87
Ajuste del monitor LCD/visor ............................. 87
Uso del mando a distancia................................. 88
Mando libre a distancia con micrófono .............. 90
Modo de grabación
Verificación antes de la grabación ..................... 91
Grabación en una cinta...................................... 92
Grabación de imágenes fijas en una tarjeta
mientras que graba una imagen
en una cinta..................................................... 92
Verificación de la grabación............................... 93
Función de búsqueda del espacio en blanco..... 93
Grabación de imágenes fijas en una tarjeta
(Photoshot)...................................................... 93
Función de acercamiento/alejamiento
del zoom.......................................................... 95
Grabación de sí mismo ...................................... 96
Accionamiento rápido ........................................ 96
Función de compensación al contraluz.............. 97
Función de vista nocturna.................................. 97
Modo de la piel delicada .................................... 98
Función tele macro ............................................ 98
Función de aparición/desaparición gradual ....... 98
Función de reducción del ruido del viento ......... 99
Uso del flash de vídeo incorporado ................... 99
Grabación con auto disparador........................ 100
Grabación de imágenes para TV
de pantalla ancha .......................................... 101
Función estabilizadora de la imagen ............... 101
Photoshot continuo .......................................... 102
Grabación en varias situaciones
(Modo de escena) ......................................... 102
Grabación de colores naturales
(Balance del blanco)...................................... 103
Ajuste manual del enfoque............................... 104
Ajuste manual de la velocidad de
obturación/abertura ....................................... 105
Modo de reproducción
Reproducción de la cinta.................................. 106
Reproducción de cámara lenta/
reproducción de encuadre en encuadre........ 107
Función de búsqueda de velocidad variable.... 107
Reproducción en el televisor............................ 108
Reproducción de tarjeta ................................... 109
Borrado de los archivos grabados
en una tarjeta ................................................ 110
Formateo de una tarjeta .................................. 110
Protección de archivos en una tarjeta.............. 111
Escritura de datos de impresión
en una tarjeta (Ajuste DPOF) ........................ 111
Modo de edición
Grabación desde una cinta a una tarjeta ......... 112
Copia en un grabador DVD o un VCR
(Doblaje)........................................................ 112
Uso del cable DV para grabar
(Copia digital) ................................................ 113
Copia del audio ................................................ 114
Impresión de imágenes conectándose
directamente a la impresora (PictBridge) ...... 115
Menú
Lista de menú................................................... 116
Menús relacionados con el disparo
de las imágenes ............................................ 118
Menús relacionados con la reproducción......... 118
Otros menús..................................................... 119
Otros
Indicaciones ..................................................... 120
Indicaciones de aviso/alarma........................... 121
Las funciones no pueden usarse
simultáneamente ........................................... 122
Antes de acudir al servicio técnico
(Problemas y soluciones) .............................. 124
Precauciones para el uso................................. 127
Explicación de términos ................................... 131
Especificaciones
Especificaciones .............................................. 133
VQT0N40SPA.book 74 ページ ２００４年１１月２９日 月曜日 午後９時１０分