User guide

РУССКИЙ язык
POLSKI
Запись быстро движущихся
объектов (режим спорта)
В режиме спорта скорость затвора автоматически
регулируется (между 1/50 сек и 1/500 сек) в
соответствии с яркостью объекта так, что
изображение является резким и стабильным даже
при записи быстрых движений. При
воспроизведении Вами сцен, записанных в режиме
спорта, на ВКМ, Вы можете наслаждаться
воспроизведением стоп-кадра или замедленным
воспроизведением с очень резкими детальными
изображениями.
1 Установите регулятор [АЕ] в
положение [ ^ ] (режим спорта).
• в искателе появляется индикация [ ^ ].
■ Возврат в режим нормальной записи
Повторно установите регулятор [АЕ] в положение
[AUTO].
■ Условия для использования режима
спорта
•Объект должен быть ярко освещен солнечным
светом или другим сильным светом. Если в
искателе мигает индикация [ ^ ], она
предупреждает Вас, что режим спорта не подходит.
В этом случае увеличьте освещенность или
вернитесь к записи в полностью автоматическом
режиме.
• При съемках с использованием
люминесцетных, ртутных или натриевых
ламп, возможно мерцание изображения.
• Если сцена, записанная в режиме спорта,
воспроизводится в режиме нормального
воспроизведения, движение изображения
может быть не таким плавным, как обычно.
Filmowanie szybko
poruszajqcych si^ obiektów
(tryb sportowy )
W trybie sportowym pr^dkosc migawki nastawiana jest
automatycznie (pomi^dzy 1/50 sek. i 1/500 sek.),
zaieznie od jasnosci obiektu, dzigki czemu obrazy sg
ostre i stabilne, nawet podczas filmowania szybko
poruszajqcych siq obiektów. Odtwarzajqc na
magnetowidzie sceny sfilmowane w trybie sportowym,
mozna ogiqdac sfilmowane ujgcia w ruchu zwolnionym
lub zatrzymane kadry о bardzo dobrej jakosci obrazu i
wyraznych detalach.
1 Nastawìc selektor [AE] na [ ^ ] (tryb
sportowy).
•Wskaznik [ ] pojawi sig w wizjerze.
■ Powrót do normalnego trybu filmowania
Nastawic selektor [AE] na [AUTO].
■ Warunki w których mozna uzywac tryb
sportowy
•Obiekt musi byc jasno oswietlony stohcem lub innym
silnym swiatfem. Gdy wskaznik [ ] pulsuje w
wizjerze, jest to ostrzezenie ze tryb sportowy nie
powinien byc stosowany. W takim wypadku nalezy
zwigkszyc oswietlenie lub powrócic do filmowania w
trybie automatycznym.
► Jezeli filmowanie odbywa sig przy oswietleniu
lampami fluorescencyjnymi, rtgciowymi lub
sodowymi, odtwarzany obraz moze migotac.
*Gdy ujgcie zarejestrowane w trybie sportowym
jest odtwarzane w normalnym trybie odtwarzania,
ruchy na obrazie mogq nie byc tak ptynne jak
zwykle.
99