User guide

русский язык
POLSKI
Использование функции
цифровой трансфокации
1 Нажимайте повторно кнопку
[О.МООЕ] до тех пор, пока рядом с
кнопкой не высветится лампа
индикации [Щ]].
• в искателе появляется индикация [0.2ООМ].
• В искателе также появляется индикация [Щ],
так как автоматически активизируется
суперстабилизатор изображения для
предотвращения дрожания сильно
увеличенного изображения. {Однако лампа
индикации [ Ш] не высвечивается.)
2 Нажмите рычажок трансфокации
[^N•1] в направлении к [Щ или к [Т]
для наезда или отъезда по
желанию.
•с активизированной функцией цифровой
трансфокации Вы можете выполнять
оптическую трансфокацию между 1 х
(широкоугольная установка) и 17х и цифровую
трансфокацию между 18х и 200х. Переход
между оптической и цифровой трансфокацией
происходит автоматически.
•Скорость трансфокации является изменяемой.
Чем дальше Вы нажмете рычажок
трансфокации [\Л/*Т] в направлении [Щ или к
[Т], тем быстрее становится скорость
трансфокации.
•При использовании функции цифровой
трансфокации возможно ухудшение качества
изображения.
■ Отмена функции цифровой
трансфокации
Нажмите кнопку [О.МООЕ] так, чтобы больше не
высвечивались ни индикация [[^], ни лампа
индикации [ рядом с кнопкой (и не одна из
индикаций [O.ZOOM] и [ ] больше не
высвечивалась в искателе).
Uzywanie funkcji cyfrowej
zmiany ogniskowej (zoom)
1 Naciskac przycisk [D.MODE] tyle razy,
aby zapalita si^ lampa wskaznika [(^]
obok przycisku.
•W wizjerze pojawi si^ wskaznik [O.ZOOMj.
•Stabilizator obrazu zostanie wtqczony
automatycznie, zapobiegaj^c drganiom bardzo
powipkszonego obrazu. (Lampa wskaznika [ g ]
nie zapali si^ jednak.)
2 Przesunqc dzwigni^ [W • T] zoom w
kierunku [T] lub [W] aby wykonac
najazd lub odjazd kamerg, zaleznie od
potrzeby.
•Gdy dziata cyfrowa funkcja zoom, mozliwa jest
optyczna zmiana ogniskowej od 1 x
(szerokok^tna) do 17x, oraz cyfrowa od 18x do
200x. Przejscie od optycznej do cyfrowej zmiany
ogniskowej odbywa si^ automatycznie.
• Pr^dkosc zmiany ogniskowej jest rozna. Im dalej
przesuni^ta jest dzwignia [W-T] w strong [W] lub
[T], tym wi^ksza jest pr^dkosc zoom.
• Przy uzyciu cyfrowej zmiany ogniskowej jakosc
obrazu jest nieznacznie obnizona.
■ Wytqczanie funkcji cyfrowej zmiany
ogniskowej
Nacisn^c przycisk [D.MODE] aby znajduj^ce si^ obok
przycisku lampy wskaznikow [[^] i [ gj'] zgasfy (i aby w
wizjerze nie byto juz wskaznikow [D.ZOOM] i [ ®']).
75