0RGHO 1R 15 %1 &; 'DQVN 7DN IRUGL GX KDU YDOJW GHWWH SURGXNW IUD 3DQDVRQLF / V YHQOLJVW Q UY UHQGH LQVWUXNWLRQHU LQGHQ GX WDJHU GHWWH SURGXNW L EUXJ *HP YHQOLJVW GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ LQNOXVLYH LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHUQH WLO IUHPWLGLJ UHIHUHQFH ýHVN\ 'ČNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR SURGXNWX 3DQDVRQLF 3ĜHG SRXåLWtP VL GĤNODGQČ SĜHþWČWH W\WR SRN\Q\ 8VFKRYHMWH WHQWR QiYRG SUR EXGRXFt Y\XåLWt 1iYRG N LQVWDODFL MH SĜLORåHQ 15 %1 &: 3ROVNL ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXS SURGX
,QGKROG 6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU 3DV Sn PLOM¡HW ,QVWDOODWLRQ ,GHQWLÀNDWLRQ DI GHOH %HWMHQLQJVSDQHO ,QGVWLOOLQJ DI WHPSHUDWXUHQ $QYHQGHOVH DI GH SUDNWL
6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU IRUWVDW $QEULQJ LNNH N¡OHVNDEHW L IXJWLJH RPJLYHOVHU HOOHU Sn HW VWHG KYRU GHW NDQ NRPPH L NRQWDNW PHG YDQG GHODJW LVROHULQJ DI HOHNWULVNH GHOH NDQ IRUnUVDJH NRUWVOXWQLQJ HOHNWULVN VW¡G HOOHU EUDQG 'DQVN 2SEHYDU LNNH PHGLFLQ HOOHU WHPSHUDWXUI¡OVRPPH SURGXNWHU L N¡OHVNDEHW 3URGXNWHU GHU NU YHU VWUHQJ WHPSHUDWXUNRQWURO E¡U LNNH RSEHYDUHV L N¡OHVNDEHW /DG LNNH E¡UQ NODWUH Sn VYLQJH L HOOHU K QJH L N¡OHVNDEHWV G¡U 'H NDQ EHVNDGLJH N¡OHVNDEHW RJ VHOY NRPPH DOYRUOLJW W
6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU IRUWVDW )MHUQ DO VQDYV RJ VW¡Y IUD VWU¡PVWLNNHWV EHQ LQGHQ N¡OHVNDEHW V WWHV L VWLNNRQWDNWHQ 6W¡Y VRP KDU VDPOHW VLJ Sn VWLNNHW NDQ IRUnUVDJH LVRODWLRQVIHMO VSHFLHOW XQGHU IRUKROG PHG K¡M OXIWIXJWLJKHG 'HWWH NDQ I¡UH WLO NRUWVOXWQLQJ EUDQG HOOHU HOHNWULVN VW¡G 7DJ VWU¡POHGQLQJHQ XG DI VWLNNRQWDNWHQ RJ W¡U GHQ DI PHG HQ W¡U NOXG $QYHQG DOGULJ HQ YnG HOOHU IXJWLJ NOXG WLO GHWWH 6OXW N¡OHVNDEHW WLO VWLNNRQWDNWHQ RJ V¡UJ IRU DW VWLNNHW HU VDW NRUUHNW L (W O¡VW WLOVOXW
3DV Sn PLOM¡HW %RUWVNDIIHOVH DI LQGSDNQLQJVHPEDOODJHQ 'DQVN *HQEUXJ YHQOLJVW LQGSDNQLQJVHPEDOODJH I HNV NDUWRQ SODVWLNSRVHU WDSH RJ SRO\VW\UHQ RP PXOLJW RJ V¡UJ IRU DW ERUWVNDIIH DO DQGHQ LQGSDNQLQJVPDWHULDOH VLNNHUW +ROG DO LQGSDNQLQJVPDWHULDOH XGHQ IRU E¡UQ RJ EDE\HUV U NNHYLGGH )DUH IRU NY OQLQJ ,QGVDPOLQJ DI HOHNWURQLNVNURW .
,QVWDOODWLRQ 'HWWH DIVQLW IRUNODUHU KYRUGDQ GX VNDO LQVWDOOHUH N¡OHVNDEHW IRU UHGXFHUHW VW¡M RJ HQHUJLHIIHNWLY GULIW 0nO % [ ' [ + PP 8GSDNQLQJ DI N¡OHVNDEHW )MHUQ DO VNXPEHVN\WWHOVH RJ DOOH NO EHEnQG PP HOOHU PHUH 9DOJ DI GHW ULJWLJH VWHG 9HQWLODWLRQ 'D N¡OHVNDEHW XGVHQGHU YDUPH XQGHU GULIW E¡U GHW SODFHUHV L HW YHOYHQWLOHUHW W¡UW UXP PHG ULJHOLJW SODGV RYHQ RYHU RJ EDJ YHG GHW VRP YLVW Sn ¿JXU +YLV GX NDQ K¡UH GHW YLEUHUH VNDO GHW EUXJH PHUH SODGV PP HOOHU PHUH 7H
0RQWHULQJ DI DIVWDQGVVW\NNHUQH 'DQVN $SSDUDWHW OHYHUHV PHG WR DIVWDQGVVW\NNHU VRP VNDO SODFHUHV Sn GHQ QHGHUVWH GHO DI NDELQHWWHW IRU DW XQGJn DW N¡OHVNDEHW VNXEEHV IRU W W Sn Y JJHQ $SSDUDWHW NDQ RJVn LQVWDOOHUHV XGHQ DIVWDQGVVW\NNHUQH PHQ GHWWH NDQ ¡JH VWU¡PIRUEUXJHW 5HQJ¡ULQJ 7¡U N¡OHVNDEHW DI PHG YDUPW YDQG HIWHU LQVWDOODWLRQHQ 7LOVOXWQLQJ DI VWU¡PVWLNNHW WLO VWLNNRQWDNWHQ 1nU GHU HU VDW VWU¡P WLO N¡OHVNDEHW YLVHV DOOH V\PEROHU HW ¡MHEOLN RJ GHUHIWHU YLVHV VWDUWY UGLHUQH & Sn IU\VH
,GHQWLÀNDWLRQ DI GHOH .¡OHUXP 7LOEHUHGW PDG GULNNHYDUHU J NDJHU RJ P ONHSURGXNWHU 7HPSHUDWXUHQ NDQ LQGVWLOOHV L RPUnGHW IUD & WLO & )U\VHUGHO )U\VHUHQV ¡QVNHGH WHPSHUDWXU NDQ LNNH LQGVWLOOHV VHSDUDW .
%HWMHQLQJVSDQHO 3 ) & ' ( ) 5 7 NoFrost 9 ( ' 'DQVN 1 & 7HPSHUDWXUMXVWHULQJ RJ VXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGVQ¡JOH $ODUPLQGLNDWRU 'LVSOD\ WLO N¡OHVNDEVWHPSHUDWXU 'LVSOD\ WLO VXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQG 1RWHU 'HWWH N¡OHVNDE EHQ\WWHU HQ PLNURSURFHVVRU WLO UHJXOHULQJ DI WHPSHUDWXUHQ 7HPSHUDWXUHQ LQGHQ L N¡OHVNDEHW YDULHUHU DIK QJLJW DI IDNWRUHU VRP I HNV QGULQJHU L UXPWHPSHUDWXU KYRU RIWH G¡UHQH nEQHV RJ OXNNHV RJ KYRU PHJHW PDG GHU RSEHYDUHV L N¡OHVNDEHW VDPW KYRUGDQ GHW RSEHYDUHV $ODUPLQ
$QYHQGHOVH DI GH SUDNWLVNH IXQNWLRQHU 6XSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQG 7U\N Sn WDVWHQ & LQGWLO V\PEROHW ) O\VHU IRU DW DNWLYHUH VXSHUDIN¡OLQJVWLOVWDQGHQ %UXJ GHQQH LQGVWLOOLQJ HIWHU DSSDUDWHW W QGHV IRU I¡UVWH JDQJ I¡U UHQJ¡ULQJ HOOHU WLPHU HIWHU GHU DQEULQJHV HQ VW¡UUH P QJGH PDG L N¡OHVNDEHW RJ HOOHU IU\VHDIGHOLQJHQ +YLV LNNH LQGVWLOOLQJHQ GHDNWLYHUHV PDQXHOW GHDNWLYHUHV GHQ DXWRPDWLVN HIWHU FLUND WR GDJH 7HPSHUDWXUHQ L IU\VHDIGHOLQJHQ YHQGHU WLOEDJH WLO GHQ VHQHVWH LQGVWLOOLQJ 1RWHU , GHQQH
/XIWIXJWLJKHGVNRQWURO IRU JU¡QWVDJVVNXIIH 'DQVN 6NXIIHQ L EXQGHQ DI N¡OHVNDEHW HU EHUHJQHW WLO RSEHYDULQJ DI IUXJW RJ JU¡QWVDJHU 'HQ ELEHKROGHU OXIWIXJWLJKHGHQ RJ IRUKLQGUHU DW I¡GHYDUHUQH XGW¡UUHU 2SEHYDU I¡GHYDUHUQH L HJQHW HPEDOODJH Vn GHW LNNH OXJWHU HOOHU RSWDJHU OXJW 6NXIIHQ KDU LQGE\JJHW OXIWIXJWLJKHGVUHJXOHULQJ VRP J¡U GHW PXOLJW DW LQGVWLOOH OXIWIXJWLJKHGHQ L KHQKROG WLO GHQ P QJGH I¡GHYDUHU GHU RSEHYDUHV 0LQGUH P QJGHU I¡GHYDUHU WU\N VN\GHUHQ PRG K¡MUH 6W¡UUH P QJGHU I¡GH
9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJ¡ULQJVLQVWUXNWLRQHU 'DJOLJ UHQJ¡ULQJ 7¡U GHOHQH DI PHG HQ W¡U NOXG 6WHGHU VRP OHW EOLYHU VQDYVHGH '¡UnEQLQJHQV IRUVHJOLQJ +YLV GHQ HU VQDYVHW EOLYHU IRUVHJOLQJHQ OHW EHVNDGLJHW RJ GHU NDQ O NNH NROG OXIW XG )ODVNHK\OGH +YLV GHU VDPOHU VLJ VQDYV RJ Y VNH Vn W¡U GHW VWUDNV Y N (Q JDQJ RP nUHW E¡U GX WU NNH VWLNNHW XG RJ IMHUQH K\OGHUQH IRU HQ JUXQGLJHUH UHQJ¡ULQJ 'HOH VRP NDQ YDVNHV PHG YDQG .
9HGOLJHKROGHOVHVWMHN 'DQVN Ɣ (U VWU¡POHGQLQJHQ EHVNDGLJHW" Ɣ %OLYHU VWU¡PVWLNNHW YDUPW" Ɣ (U VWU¡PVWLNNHW VDW KHOW LQG L VWLNNRQWDNWHQ" +YLV QHWOHGQLQJHQ HU EHVNDGLJHW VNDO GX NRQWDNWH HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU 8GVNLIW GHP $/'5,* VHOY +YLV VNDEHW LNNH EUXJHV L O QJHUH WLG +YLV GX LNNH IRUYHQWHU DW DQYHQGH N¡OHVNDEHW L O QJHUH WLG VNDO GX NREOH GHW IUD O\VQHWWHW RJ UHQJ¡UH VWLNNHW VRP EHVNUHYHW RYHQIRU /DG GHUHIWHU G¡UHQH VWn nEHQ L GDJH 'HWWH VLNUHU DW N¡OHVNDEHWV LQGUH W¡UUH KHOW RJ IRUKL
2IWH VWLOOHGH VS¡UJVPnO +YLV GX V\QHV DW N¡OHVNDEHW LNNH YLUNHU VRP GHW VNDO VNDO GX NRQWUROOHUH I¡OJHQGH SXQNWHU I¡UVW +YLV SUREOHPHW LNNH NDQ O¡VHV EHGHV GX UHWWH KHQYHQGHOVH WLO GLQ IRUKDQGOHU HOOHU HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU *HQHUHOW 'HU NRPPHU XV GYDQOLJH O\GH IUD (U N¡OHVNDEHW DQEUDJW Sn HQ VROLG ÀDGH RJ HW SODQW JXOY" N¡OHVNDEHW (U GHU V¡UJHW IRU WLOVWU NNHOLJH PHOOHPUXP RPNULQJ N¡OHVNDEHW" (U GHU QRJHW GHU YLEUHUHU RYHQ Sn N¡OHVNDEHW" 'HW HU QRUPDOW DW GHU HU VW¡M QnU N¡OHV
.¡OHVNDE RJ IU\VHU (U GHU W QGW IRU N¡OHVNDEHW" .
6SHFLÀNDWLRQHU 2SO\VQLQJVVNHPD (8 5HJXODWLRQ /(9(5$1'5(16 1$91 02'(/,'(17,),.$7,21 .$7(*25, (1(5*,())(.7,9,7(76./$66( c5/,*7 (/)25%58* 1(772580)$1* ./ 1(772580)$1* )5<6(5 67-(51( ./$66,),&(5,1* $) )5<6(5 ª12 )5267© )25 '( 5(/(9$17( 580 7(03(5$78567,*1,1*67,' ,1')5<61,1*6.$3$&,7(7 ./,0$./$66( (0,66,21 $) /8)7%c5(1 67- $QGUH RSO\VQLQJHU 727$/ %5877292/80 727$/ 1(77292/80 879(1',* 6755(/6( %5(''( [ '<%'( [ +<'( 1(7729(.7 0(5.(63(11,1* 0(5.()5(.9(16 .-/(96.
6SLV WUHĤFL 5HJXODFMD ZLOJRWQRğFL V]XÁDG\ QD RZRFH L ZDU]\ZD ´)UHVK &DVHµ 3URGXNFMD NRVWHN ORGX :\MPRZDQLH L ZNâDGDQLH SyâHN .
=DVDG\ EH]SLHF]HęVWZD NRQW\QXDFMD 1LH ZROQR UR]S\ODý ZRG\ EH]SRğUHGQLR QD ]HZQċWU]QH OXE ZHZQċWU]QH F]ċğFL ORGyZNL 0RĪH WR VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP 1LH ZROQR GRW\NDý ZW\F]NL NDEOD HOHNWU\F]QHJR PRNU\PL UċNRPD 0RĪH WR VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P 1LH ZROQR XPLHV]F]Dý ORGyZNL Z ZLOJRWQ\P PLHMVFX OXE Z PLHMVFX Z NWyU\P XU]ĆG]HQLH PRīH PLHý NRQWDNW ] ZRGĆ =XĪ\WD L]RODFMD F]ĊĞFL HOHNWU\F]Q\FK PRĪH VSRZRGRZDü ]ZDUFLH SRUDĪHQLH SUąGHP OXE SRĪDU : ORGyZFH QLH ZROQR SU]HFKR
3ROVNL 3U]HG XPLHV]F]HQLHP ZW\F]NL Z JQLHĩG]LH QDOHī\ XVXQĆý ZV]HONLH FLDâD REFH L NXU] ] EROFyZ ZW\F]NL .
2FKURQD ĤURGRZLVND 8W\OL]DFMD RSDNRZDQLD 1DOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ĪH ZV]\VWNLH PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH WDNLH MDN NDUWRQ ZRUNL SODVWLNRZH WDĞPD VDPRSU]\OHSQD L VW\URSLDQ ]RVWDQą ]XW\OL]RZDQH Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE L EĊGą SU]HFKRZ\ZDQH ] GDOD RG QLHPRZOąW L G]LHFL QLH]ZáRF]QLH SR UR]SDNRZDQLX ORGyZNL ']LHFL QLH SRZLQQ\ EDZLü VLĊ W\PL PDWHULDáDPL ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR XGXV]HQLD =DPLDVW Z\U]XFDü PDWHULDá\ RSDNRZDQLRZH SURVLP\ R LFK SU]HWZRU]HQLH =DMPXMą VLĊ W\P VSHFMDOQH SU]HGVLĊELRUVWZD 3R]E\ZDQLH VL
,QVWDODFMD 7HQ UR]G]LDá RSLVXMH VSRVyE LQVWDODFML XU]ąG]HQLD ]DSHZQLDMąF\ FLFKą L HQHUJRRV]F]ĊGQą HNVSORDWDFMĊ :\PLDU\ 6]HU [ JáĊE [ Z\V PP 5R]SDNRZDQLH XU]ĆG]HQLD PP OXE ZLĊFHM 3ROVNL 8VXĔ ZV]\VWNLH ]DEH]SLHF]HQLD ] SLDQNL L WDĞPĊ NOHMąFą NWyUą SU]\PRFRZDQH Vą DNFHVRULD ZHZQąWU] L QD ]HZQąWU] XU]ąG]HQLD :\EyU RGSRZLHGQLHJR PLHMVFD :HQW\ODFMD : F]DVLH HNVSORDWDFML XU]ąG]HQLH Z\G]LHOD FLHSáR GODWHJR SRZLQQR E\ü ]DLQVWDORZDQH Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\P VXFK\P SRPLHV]F]HQLX 1DO
,QVWDODFMD NRQW\QXDFMD ,QVWDORZDQLH SURZDGQLF G\VWDQVRZ\FK 8U]ąG]HQLH GRVWDUF]DQH MHVW ] GZRPD SURZDGQLFDPL G\VWDQVRZ\PL NWyUH QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü QD GROQHM F]ĊĞFL REXGRZ\ DE\ ]DSRELHF ]E\WQLHPX SU]HVXZDQLX XU]ąG]HQLD GR ĞFLDQ\ 8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü UyZQLHĪ ]DLQVWDORZDQH EH] UR]SyUHN FR PRĪH MHGQDN ]ZLĊNV]\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL &]\V]F]HQLH 3R ]DNRĔF]HQLX LQVWDODFML Z\WU]\M XU]ąG]HQLH GR F]\VWD V]PDWNą QDVąF]RQą FLHSáą ZRGą 3RGâĆF]DQLH ZW\F]NL NDEOD HOHNWU\F]QHJR GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR 3R SRGáąF]
,GHQW\ÀNDFMD F]čĤFL .RPRUD ORGyZNL 7HPSHUDWXUċ PRīQD XVWDZLý Z ]DNUHVLH RG & GR & 8JRWRZDQD Ī\ZQRĞü QDSRMH MDMND FLDVWD QDELDá .
3DQHO VWHURZDQLD 1 3 ) & ' ( ) 5 7 NoFrost 9 ( ' & 5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ RUD] SU]\FLVN WU\EX 6XSHU &RRO :VNDĩQLN DODUPX :\ğZLHWODF] WHPSHUDWXU\ Z ORGyZFH :\ğZLHWODF] WU\EX 6XSHU &RRO 8ZDJL 7HPSHUDWXUD ZH ZQĊWU]X ORGyZNL MHVW NRQWURORZDQD PLNURSURFHVRUHP 7HPSHUDWXUD ZH ZQĊWU]X FKáRG]LDUNL PRĪH XOHJDü ]PLDQLH Z ]DOHĪQRĞFL RG ZLHOX F]\QQLNyZ Z W\P ]PLDQ Z WHPSHUDWXU]H SRPLHV]F]HQLD F]ĊVWRWOLZRĞFL RWZLHUDQLD L ]DP\NDQLD GU]ZL D WDNĪH LORĞFL SU]HFKRZ\ZDQHJR MHG]HQLD RUD] VSRVREX MHJR SU]
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML SRGUčF]Q\FK 7U\E 6XSHU &RRO $E\ XDNW\ZQLü WU\E 6XSHU &RRO QDFLĞQLM NODZLV] & DĪ UR]ĞZLHWOL VLĊ V\PERO ) 7HJR XVWDZLHQLD QDOHĪ\ XĪ\ü SR SLHUZV]\P ZáąF]HQLX XU]ąG]HQLD SU]HG UR]SRF]ĊFLHP F]\V]F]HQLD OXE QD JRG]LQ\ SU]HG XPLHV]F]HQLHP GXĪHM LORĞFL MHG]HQLD Z NRPRUDFK FKáRG]LDUNL L OXE ]DPUDĪDUNL -HĞOL WU\E QLH ]RVWDá ]GH]DNW\ZRZDQ\ UĊF]QLH ]RVWDQLH Z\áąF]RQ\ DXWRPDW\F]QLH SR XSá\ZLH RNRáR GZyFK GQL 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ Z FKáRG]LDUFH SRZUyFL GR RVWDWQLHM QDVWDZ\ 3ROV
5HJXODFMD ZLOJRWQRĤFL V]XÁDG\ QD RZRFH L ZDU]\ZD ´)UHVK &DVHµ 3RMHPQLN QD VSRG]LH ORGyZNL SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SU]HFKRZ\ZDQLD RZRFyZ L ZDU]\Z =DFKRZXMH RQ ZLOJRWQRĞü L ]DSRELHJD Z\V\FKDQLX SRĪ\ZLHQLD 3RĪ\ZLHQLH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z RGSRZLHGQLP RSDNRZDQLX DE\ ]DSRELHF HPLWRZDQLX OXE SRFKáDQLDQLX ]DSDFKyZ 3RMHPQLN SRVLDGD ]LQWHJURZDQ\ UHJXODWRU ZLOJRWQRĞFL NWyU\ XPRĪOLZLD XVWDZLHQLH ZLOJRWQRĞFL VWRVRZQLH GR LORĞFL SU]HFKRZ\ZDQHJR SRĪ\ZLHQLD 0QLHMV]H LORğFL SRī\ZLHQLD QDOHĪ\ SU]HVXQąü VXZDN
.RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH &RG]LHQQH F]\V]F]HQLH 3U]HFLHUDM UHJXODUQLH VXFKą V]PDWNą áDWZR EUXG]ĆFH VLċ PLHMVFD 8V]F]HOND GU]ZL 3ROVNL -HĞOL XV]F]HOND VLĊ ]DEUXG]L áDWZR PRĪH XOHF XV]NRG]HQLX FR PRĪH VSRZRGRZDü QLHV]F]HOQRĞü L Z\GRVWDZDQLH VLĊ ]LPQHJR SRZLHWU]D QD ]HZQąWU] 3yâND QD EXWHONL : SU]\SDGNX QDJURPDG]HQLD VLĊ EUXGX L Sá\QX QDW\FKPLDVW Z\WU]\M SyáNĊ V]PDWNą 5D] Z URNX RGáąF] ORGyZNĊ RG ]DVLODQLD Z\MPLM SyáNL L Z\F]\Ğü MH GRNáDGQLH &]ċğFL NWyUH PRīQD P\ý ZRGĆ /RGyZND =DPUDīDUND Ɣ 3y
.RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH NRQW\QXDFMD 3U]HJOĆG NRQVHUZDF\MQ\ Ɣ &]\ NDEHO HOHNWU\F]Q\ MHVW XV]NRG]RQ\" Ɣ &]\ ZW\F]ND NDEOD VLĊ QDJU]HZD" Ɣ &]\ ZW\F]ND NDEOD MHVW FDáNRZLFLH ZVXQLĊWD GR JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR" -HĞOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P 1,( :2/12 Z\PLHQLDü W\FK HOHPHQWyZ VDPRG]LHOQLH 'âXīV]D SU]HUZD Z HNVSORDWDFML -HĞOL ORGyZND QLH MHVW XĪ\ZDQD SU]H] GáXĪV]\ F]DV QDOHĪ\ Z\Mąü ZW\F]NĊ NDEOD HOHNWU\F]QHJR ] JQLD]GD L Z\F]\ĞFLü Mą Z
&]čVWR ]DGDZDQH S\WDQLD -HĪHOL XZDĪDV] ĪH ORGyZND QLH IXQNFMRQXMH SRSUDZQLH VSUDZGĨ QDMSLHUZ SRQLĪV]H NZHVWLH -HĪHOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĊ RGáąF] ZW\F]NĊ NDEOD HOHNWU\F]QHJR L VNRQWDNWXM VLĊ ]H VSU]HGDZFą OXE DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P 2JyOQH &]\ ORGyZND MHVW ]DLQVWDORZDQD QD UyZQHM L VWDELOQHM SRGáRG]H" &]\ ]RVWDá ]DFKRZDQ\ RGSRZLHGQL RGVWĊS ZRNyá XU]ąG]HQLD" &]\ ĪDGQH SU]HGPLRW\ QLH GUĪą QD JyU]H XU]ąG]HQLD" +DáDV\ Vą ]MDZLVNLHP QRUPDOQ\P JG\ ORGyZND UR]SRF]\QD OXE NRĔF]\ SUDFĊ
&]čVWR ]DGDZDQH S\WDQLD NRQW\QXDFMD /RGyZND L ]DPUDīDUND /RGyZND QLH FKâRG]L D ]DPUDīDOQLN QLH ]DPUDīD &]\ ORGyZND MHVW SRGáąF]RQD GR ]DVLODQLD" /RGyZND QLH FKâRG]L D ]DPUDīDUND QLH ]DPUDīD Z ]DGRZDODMĆF\ VSRVyE &]\ XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD MHVW ]D Z\VRND" &]\ ORGyZND MHVW QDUDĪRQD QD EH]SRĞUHGQLH SURPLHQLH VáRQHF]QH OXE ]QDMGXMH VLĊ Z SREOLĪX JU]HMQLND" &]\ ]RVWDá ]DFKRZDQ\ RGSRZLHGQL RGVWĊS ZRNyá XU]ąG]HQLD" &]\ Ī\ZQRĞü ]RVWDáD XPLHV]F]RQD ]E\W FLDVQR OXE F]\ WHPSHUDWXUD RWRF]HQL
'DQH WHFKQLF]QH .DUWD SURGXNWX 8( UHJXODFMD 1$=:$ '267$:&< ,'(17<),.$725 02'(/8 3ROVNL .$7(*25,$ 85=Ą'=(1,$ &+à2'1,&=(*2 ./$6$ ()(.7<:12ĝ&, (1(5*(7<&=1(52&=1( =8ĩ<&,( (1(5*,, 32-(012ĝû 8ĩ<7.2:$ &+à2'=,$5., 32-(012ĝû 8ĩ<7.2:$ =$05$ĩ$5., 2=1$&=(1,( *:,$='.2:( .2025< =$05$ĩ$1,$ 6<67(0 %(=6=5212:< ³12 )5267´ '/$ 2'32:,('1,&+ .20Ï5 &=$6 :=52678 7(03(5$785< ='2/12ĝû =$05$ĩ$1,$ ./$6$ ./,0$7<&=1$ 32=,20 (0,6-, +$à$68 ,QQH LQIRUPDFMH &$à.2:,7$ 32-(012ĝû %58772 &$à.
2EVDK %H]SHÿQRVWQt SRN\Q\ 3pÿH R æLYRWQt SURVWĝHGt ,QVWDODFH 'tO\ 2YOiGDFt SDQHO 1DVWDYHQt WHSORW\ 3RXætYiQt XæLWHÿQë
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ SRNUDĀRYiQt ýHVN\ 1HGRWëNHMWH VH ]iVWUÿN\ PRNUëPD UXNDPD +UR]t QHEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP &KODGQLÿNX QHLQVWDOXMWH YH YOKNX QHER Y PtVWč NGH PĥæH SĝLMtW GR VW\NX V YRGRX 3RãNR]HQi L]RODFH HOHNWULFNêFK þiVWt PXåH ]SĤVRELW ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP QHER SRåiU 9 FKODGQLÿFH QHVNODGXMWH IDUPDFHXWLFNp SURGXNW\ QHER SURGXNW\ FLWOLYp QD WHSORWX 3URGXNW\ Y\åDGXMtFt SĜtVQČ NRQWURORYDQRX WHSORWX QHVPt EêW Y FKODGQLþFH VNODGRYiQ\ 1HQHFKWH GčWL Op]W äSOKDW QHER VH YčäHW QD
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ SRNUDĀRYiQt 3ĝHG SĝLSRMHQtP N QDSiMHQt ] NROtNX ]iVWUÿN\ RGVWUDėWH FL]RURGë PDWHULiO QHER SUDFK 1DKURPDGČQê SUDFK QD ]iVWUþFH PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt L]RODFH ]HMPpQD YH YOKNpP SURVWĜHGt +UR]t QHEH]SHþt ]NUDWX SRåiUX QHER ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP 2GSRMWH QDSiMHFt NDEHO D RWĜHWH MHM VXFKêP KDGUHP 1LNG\ QHSRXåtYHMWH YOKNê QHER PRNUê KDGU 3HYQč ]DSRMWH QDSiMHFt NDEHO V NROtN\ GR ]iVXYN\ 9ROQČ SĜLSRMHQê QDSiMHFt NDEHO PĤåH ]SĤVRELW SRåiU QHER ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP &KODGQL
3pĀH R çLYRWQt SURVWĢHGt 1DNOiGiQt V REDORYëP PDWHULiOHP =DMLVWČWH DE\ YãHFKQ\ REDORYp PDWHULiO\ QDSĜ NDUWRQ SODVWRYp S\WOH OHSLFt SiVN\ D SRO\VW\UHQ E\O\ SRNXG PRåQR UHF\NORYiQ\ D ]NRQWUROXMWH åH MVWH YãHFKHQ RVWDWQt REDORYê PDWHULiO EH]SHþQČ ]OLNYLGRYDOL 6Stã QHå DE\VWH MHQ Y\KRGLOL WHQWR RGSDG ]DMLVWČWH åH EXGH UHF\NORYiQ SRNXG WDWR PRåQRVW H[LVWXMH ýHVN\ /LNYLGDFH SRXæLWëFK ]Dĝt]HQt -HQ SUR VWiW\ (YURSVNp XQLH D ]HPč V IXQJXMtFtP V\VWpPHP UHF\NODFH D ]SUDFRYiQt RGSDGX 7HQWR V\PERO QD
,QVWDODFH 7DWR þiVW Y\VYČWOXMH MDN QDLQVWDORYDW Yiã VSRWĜHELþ VH VQtåHQêP KOXNHP D HQHUJHWLFN\ ~VSRUQČMãtP SURYR]HP 5R]PčU\ â [ + [ 9 PP 9\EDOHQt YDäHKR VSRWĝHELÿH 2GVWUDĖWH YHãNHURX SČQRYRX RFKUDQX D OHSLFt SiVN\ NWHUp GUåt SĜtVOXãHQVWYt VSRWĜHELþH XYQLWĜ L YQČ PP QHER YtFH 9ëEčU VSUiYQpKR XPtVWčQt 9HQWLODFH 9]KOHGHP N WRPX åH VSRWĜHELþ EČKHP SURYR]X Y\]DĜXMH WHSOR PČO E\ EêW LQVWDORYiQ Y GREĜH YČWUDQp VXFKp PtVWQRVWL D PČO E\ PtW GRVWDWHþQê SURVWRU NROHP VSRWĜHELþH MDN MH
,QVWDODFH SRNUDĀRYiQt 8SHYQčQt UR]SčUHN 6SRWĜHELþ MH Y\EDYHQ GYČPD UR]SČUNDPL NWHUp MH WĜHED LQVWDORYDW GR VSRGQt þiVWL SOiãWČ SĜtVWURMH DE\ QHPRKOR GRMtW N QDWODþHQt VSRWĜHELþH SĜtOLã EOt]NR ]GL 6SRWĜHELþ MH PRåQp QDLQVWDORYDW L EH] UR]SČUHN Y WDNRYpP SĜtSDGČ E\ YãDN PRKOR GRMtW NH ]YêãHQt VSRWĜHE\ HOHNWULFNp HQHUJLH þLäWčQt 3R LQVWDODFL RP\MWH VSRWĜHELþ WHSORX YRGRX 3ĝLSRMHQt QDSiMHFt ]iVWUÿN\ N VtWL ýHVN\ 3R SĜLSRMHQt VSRWĜHELþH VH QD NUiWNRX FKYtOL ]REUD]t YãHFKQ\ V\PERO\ SRWp VH ]REUD
'tO\ 3URVWRU FKODGQLÿN\ 9DĜHQp SRWUDYLQ\ QiSRMH YDMtþND NROiþH POpþQp SURGXNW\ 7HSORWX O]H QDVWDYLW Y UR]PH]t RG & GR & 3URVWRU PUD]QLÿN\ 0UD]QLÿNX QHO]H VDPRVWDWQč QDVWDYLW QD RGOLäQRX WHSORWX 1DVWDYHQt WHSORW\ FKODGQLÿN\ EXGH PtW GRSDG QD WHSORWX PUD]QLÿN\ 7HSORWD PUD]QLÿN\ SRNOHVQH SRNXG EXGH WHSORWD FKODGQLÿN\ QDVWDYHQD SRG GRSRUXÿHQRX ~URYHė D QDRSDN ]Yëät VH SRNXG EXGH QDVWDYHQD QDG WXWR GRSRUXÿHQRX ~URYHė & + =iVREQtN YDMHF + O]H WDNp SRXåtW MDNR ]iVREQtN QD OHG
2YOiGDFt SDQHO 1 3 ) 7 NoFrost 9 ( ' & .OiYHVD QDVWDYHQt WHSORW\ D UHæLPX 6XSHU &RRO 'LVSOHMH DODUPX =REUD]HQt WHSORW\ OHGQLÿN\ =REUD]HQt UHæLPX 6XSHU &RRO ýHVN\ & ' ( ) 5 3R]QiPN\ 7DWR FKODGQLþND SRXåtYi SUR Ĝt]HQt WHSORW\ PLNURSURFHVRU 7HSORWD XYQLWĜ FKODGQLþN\ VH PČQt SRGOH WDNRYêFK SDUDPHWUĤ MDNR MH SRNRMRYi WHSORWD þHWQRVW RWHYtUiQt D ]DYtUiQt GYHĜt NROLN SRWUDYLQ MH XYQLWĜ XORåHQR D MDN MVRX XORåHQ\ .
3RXçtYiQt XçLWHĀQìFK IXQNFt 5HæLP 6XSHU &RRO &KFHWH OL ]DSQRXW UHåLP 6XSHU &RRO VWLVNQČWH WODþtWNR & GRNXG VH QHUR]VYtWt V\PERO ) 7RWR QDVWDYHQt SRXåLMWH SR SUYQtP ]DSQXWt VSRWĜHELþH SĜHG þLãWČQtP QHER KRGLQ SĜHG XORåHQtP YHONpKR PQRåVWYt SRWUDYLQ GR FKODGQLþN\ QHER PUD]QLþN\ 3RNXG UHåLP QHY\SQHWH UXþQČ EXGH DXWRPDWLFN\ Y\SQXW DVL SR GYRX GQHFK 7HSORWD FKODGQLþN\ VH YUiWt QD SRVOHGQt QDVWDYHQt 3R]QiPN\ %ČKHP WRKRWR UHåLPX 6WLVNQXWtP WODþtWND & UHåLP 6XSHU &RRO ]UXãtWH , NG\å
2YOiGiQt YOKNRVWL Y SĢLKUiGFH QD ]HOHQLQX ´)UHVK FDVHµ 1iGRED YH VSRGQt þiVWL FKODGQLþN\ MH XUþHQD QD VNODGRYiQt RYRFH D ]HOHQLQ\ 8GUåXMH YOKNRVW D ]DEUDĖXMH Y\V\FKiQt SRWUDYLQ 3RWUDYLQ\ VNODGXMWH YH YKRGQêFK REDOHFK DE\ QHãtĜLO\ DQL QHYVWĜHEiYDO\ SDFK\ 1iGRED MH Y\EDYHQD ]DEXGRYDQêP RYODGDþHP YOKNRVWL SRPRFt NWHUpKR PĤåHWH QDVWDYLW YOKNRVW SRGOH PQRåVWYt VNODGRYDQêFK SRWUDYLQ 0HQät PQRæVWYt SRWUDYLQ SRVXĖWH SRVXYQtN RYODGDþH OHKFH GRSUDYD 9čWät PQRæVWYt SRWUDYLQ SRVXĖWH SRVXYQtN RYODG
3RN\Q\ SUR SpĀL D ĀLåWďQt 'HQQt ÿLäWčQt 2WĜHWH VRXþiVWL VXFKêP KDGUHP 0tVWD NWHUp VH VQDGQR ]DäSLQt 7čVQčQt GYHĝt âSLQDYp WČVQČQt VH VQDGQR SRãNRGt D PĤåH GRMtW N ~QLNX VWXGHQpKR Y]GXFKX 3ROLFH QD ODKYH 'RMGH OL N QDKURPDGČQt QHþLVWRW RNDPåLWČ MH RWĜHWH -HGQRX ]D URN Y\SRMWH FKODGQLþNX ]H ]iVXYN\ D Y\MPČWH SROLþN\ QD þLãWČQt 'tO\ NWHUp O]H RPëYDW YRGRX &KODGQLÿND 0UD]QLÿND Ɣ 6NOHQČQp SROLFH Ɣ 3ROLFH YH GYHĜtFK Ɣ 3ROLFH QD ODKYH Ɣ =iVREQtN YDMHF Ɣ 2EDO FKODGtFt MHGQRWN\ Ɣ 3ĜLKUiGND QD ]HO
.RQWURO\ Ɣ 1HQt SRãNR]HQ QDSiMHFt NDEHO" Ɣ 1HQt QDSiMHFt ]iVWUþND KRUNi" Ɣ -H ]iVWUþND SHYQČ ]DVXQXWD GR ]iVXYN\" -H OL QDSiMHFt NDEHO SRãNR]HQê REUDĢWH VH SURVtP QD DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR 1(9<0ċĕ8-7( MH VDPL 'HOät GRED QHSRXætYiQt 3RNXG FKODGQLþNX GHOãt GREX QHEXGHWH SRXåtYDW RGSRMWH ML RG VtWČ D Y\þLVWČWH ]iVXYNX SRGOH SRSLVX YêãH 3RWp QHFKWH GYHĜH GQ\ RWHYĜHQp 3URVWRU FKODGQLþN\ WDN GRNRQDOH Y\VFKQH D QHGRãOR N Y]QLNQX ]iVSDFKX QHER SOtVQČ &KODGQLþNX YČWãLQRX QHQt QXWQp Y\StQDW
)$4V 3RNXG VH YiP ]Gi åH FKODGQLþND QHIXQJXMH VSUiYQČ ]NRQWUROXMWH QHMSUYH W\WR ERG\ 3RNXG SUREOpP QHPL]t RGSRMWH ]iVWUþNX D NRQWDNWXMWH SURGHMFH QHER DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR 2EHFQp = FKODGQLÿN\ VH R]ëYDMt ]YOiäWQt ]YXN\ 1DLQVWDORYDOL MVWH FKODGQLþNX QD SHYQRX D URYQRX SORFKX" -VRX NROHP FKODGQLþN\ GRVWDWHþQp RGVWXS\" 1HYLEUXMH QČFR QD KRUQt VWUDQČ FKODGQLþN\" -H QRUPiOQt VO\ãHW KOXN NG\å VH FKODGQLþND VSRXãWt QHER Y\StQi 6O\ätWH ]YXN SR Y\SQXWt NRPSUHVRUX 7RWR MH
&KODGQLÿND D PUD]QLÿND &KODGQLÿND QHFKODGt D PUD]QLÿND -H FKODGQLþND ]DSQXWi" QHPUD]t -H UR]GtO PH]L QDVWDYHQRX WHSORWRX D VNXWHÿQRX WHSORWRX .
6SHFLÀNDFH ,QIRUPDÿQt OLVW (8 5HJXODFH 1È=(9 '2'$9$7(/( 3DQDVRQLF 15 %1 &; ( 15 %1 &; % 15 %1 &: ( 15 %1 &: % &KODGQLþND PUD]QLþND $ N:K URN / / þW\ĜL KYČ]GLþN\ &KODGQLþND äiGQi QiPUD]D 0UD]iN äiGQi QiPUD]D KRG NJ K 1 7 G% ,'(17,),.$ý1Ë =1$ý.$ 02'(/8 .$7(*25,( 7ěË'$ (1(5*(7,&.e Òý,11267, 52ý1Ë 6327ě(%$ (1(5*,( ý,67é 2%-(0 &+/$'1,ý.< ý,67é 2%-(0 05$=1,ý.< +2'12&(1Ë &+/$'1,ý.< %(=1È05$=29e 3ě,+5È'.< '2%$ 1È%ċ+8 7(3/27< 05$=,&Ë 9é.21 .
¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯ :HEVLWH KWWS ZZZ SDQDVRQLF FRP 3XUVXDQW WR WKH GLUHFWLYH (& DUWLFOH ¢¯¢´°¯ª¤a¦´µª¯¨a¦¯µ³¦ ¢¯¢´°¯ª¤a¢³¬¦µª¯¨a¶³°±¦a®£ :LQVEHUJULQJ +DPEXUJ *HUPDQ\ 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ < 3ULQWHG LQ (XURSH
