English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Bruksanvisning Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Português Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaalto Svenska Dansk Norsk For Household Use Only Nur für den privaten Gebra
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Grazie per aver acquistato questo apparecchio Panasonic.
Istruzioni Sulla Sicurezza � � � � � 2 IT Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.
Istruzioni Sulla Sicurezza � � � � Il forno è progettato per essere utilizzato esclusivamente su un piano di lavoro. Non deve essere incorporato o incassato in altri elementi. Il forno a microonde non deve essere posizionato all'interno di un mobile. Avvertenze! Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in nessuna delle sue parti. Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun motivo, poiché esso protegge dall’esposizione all’energia delle microonde.
Istruzioni Sulla Sicurezza � � � � � � 4 IT Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di plastica, controllare spesso il forno poiché questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati. Se nel forno si sviluppa fumo o si verifica un incendio, premere il pulsante Arresto/Annullamento lasciando chiuso lo sportello per soffocare le fiamme. Staccare il cavo di alimentazione oppure interrompere l'alimentazione a livello del fusibile o del pannello dell'interruttore di circuito.
Istruzioni Sulla Sicurezza � � � � � � � Non utilizzare i prodotti per la pulizia dei forni disponibili in commercio. Italiano � Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Istruzioni Sulla Sicurezza � � � 6 IT Questo forno a microonde è indicato esclusivamente per il riscaldamento di alimenti e bevande. Prestare attenzione nel riscaldamento di alimenti a basso contenuto di umidità, come prodotti a base di pane, cioccolato, biscotti e prodotti da forno. Se cotti troppo a lungo possono bruciarsi, asciugarsi o prendere fuoco facilmente. Non consigliamo di riscaldare alimenti a basso contenuto di umidità come popcorn o poppadom.
Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Installazione e Connessione Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature dello sportello. Non installare un forno se danneggiato: avvertire subito il vostro rivenditore. Istruzioni per la messa a terra Se una presa di corrente non ha la messa a terra, è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne sia fornita.
Importanti Istruzioni per l’uso Importante! Utilizzazione del vostro forno 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 3. Le funzioni di cottura a microonde non devono essere utilizzate con il forno vuoto per evitare di danneggiare l’elettrodomestico. 4.
Importanti Istruzioni per l’uso Bucherellare le superfici non porose I cibi che non hanno un superficie porosa, come ad esempio, patate, tuorli d’uovo e salsicce, devono essere bucherellate prima della cottura a microonde per evitare che scoppino. Termometro per carni Usare un termometro per carni per controllare il grado di cottura di arrosti e pollame, solo quando la carne è stata tolta dal forno.
Accessori del Forno Accessori Il forno contiene alcuni accessori: seguire sempre le istruzioni per il loro uso. Vassoio di Vetro 1. Non adoperare mai il forno senza l’anello rotante ed il vassoio di vetro inseriti correttamente al loro posto all’interno del forno. 3. Se il vassoio di vetro diventa caldo, lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo nell’acqua. 4. Il vassoio di vetro può girare in entrambi i sensi. 6.
Parti del Forno 1 Pulsante di apertura della porta Premere per aprire lo sportello. Se lo sportello viene aperto durante la cottura, questa viene interrotta temporaneamente ma non vengono cancellate le impostazioni precedenti. La cottura riprende non appena si chiude lo sportello e si preme Avvio.
Pannello di Controllo 1 2 3 4 1 2 3 5 6 10 7 8 8 9 11 11 12 13 14 15 Italiano 4 Finestrella del display Livelli di potenza microonde (pagina 15) Pulsanti Tempo Programmi di riscaldamento con sensore automatico (pagina 25) 5 Programmi automatici per bevande a peso (pagina 27) 6 Scongelamento turbo (pagina 22-23) 7 Pulsante Programmi Menu junior automatici a peso (pagina 28) 8 Pulsanti Programmi di cottura con sensore automatico (pagina 24, 26) 9 Pulsante Programmi Melt & Soften automatici a peso
Impostazione dell’orologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta “88:88”. Premere Timer/ Orologio due volte AI due punti cominciano a lampeggiare. Nota Premere i pulsanti Tempo Inserire l'ora del giorno premendo i pulsanti Tempo. Utilizzare il pulsante "10 min" per impostare le ore e i pulsanti "1 min" e "10 sec" per impostare i minuti. Premere Timer/ Orologio I due punti smettono di lampeggiare e l’ora è così impostata. 1.
Cottura e scongelamento a microonde Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo. Selezionare il livello di potenza desiderato.
Istruzioni per lo scongelamento dei cibi Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi Controllare diverse volte il grado di scongelamento, anche se si utilizzano i pulsanti automatici. Rispettare i tempi di riposo. Tempi di riposo Singole porzioni di cibo possono essere cucinate quasi immediatamente dopo lo scongelamento. È normale che porzioni grandi di cibo restino congelate nel mezzo. Prima di cucinarle, lasciarle a temperatura ambiente per almeno un’ora.
Utilizzo della funzione Rapido 30 (Quick 30) Questa funzione consente di impostare il tempo di cottura in base ad intervalli di tempo consecutivi di 30 secondi ciascuno. Premere il pulsante avvio. Inizia il programma di cottura e sul display appare il conto alla rovescia del tempo rimanente. Al termine della cottura, saranno emessi cinque segnali acustici. Italiano Premere la funzione Rapido 30 per impostare il tempo di cottura desiderato (fino a 5 minuti).
Utilizzo della funzione Aggiunta tempo Questa funzione consente di prolungare il tempo di cottura una volta esaurito il tempo impostato inizialmente per la cottura. A cottura ultimata, premere il pulsante "Aumenta tempo". Premere i pulsanti Tempo per aumentare il tempo di cottura. Tempo di cottura massimo: 1000 W di potenza: fino a 30 minuti; altre potenze: fino a 99 minuti e 50 secondi. Premere il pulsante avvio. Il tempo sarà incrementato. Sul display appare il conto alla rovescia del tempo rimanente.
Utilizzo del Timer Il timer può essere utilizzato prima, durante o dopo un programma di cottura. Questa funzione può essere utilizzata per impostare un tempo di riposo a cottura ultimata oppure per ritardare l'avvio della cottura. 1. Per impostare un tempo di riposo: Italiano Impostare il programma di cottura desiderato selezionando il livello di potenza e il tempo richiesti.
Utilizzo del timer 2. Per impostare un avvio ritardato: Premere Impostare il tempo di Timer/Orologio ritardo desiderato (max 9 ore e 59 minuti; "10 min" per le ore, "1 min" e "10 sec" per i minuti). Sul display viene visualizzata una "H" per indicare le ore. Impostare il programma di cottura desiderato selezionando il livello di potenza e il tempo richiesti. Premere Avvio Il programma di cottura viene avviato e inizia il conto alla rovescia del tempo di ritardo. Nota 1.
Cottura con programmazione multifase Cottura a 2 o 3 fasi Italiano Premere il pulsante Premere il Premere il pulsante pulsante avvio. Viene avviato Micro Power fino a Micro Power il programma di quando la potenza Impostare fino a quando Impostare cottura e sul display desiderata non la potenza il tempo di il tempo di viene visualizzato viene visualizzata desiderata cottura. cottura. il tempo di cottura non viene sul display. visualizzata sul residuo. display.
Scongelamento Turbo Questa funzione consente di scongelare carne macinata, costolette, porzioni di pollo, tagli di carne e pane. Premere Turbo per selezionare la categoria di scongelamento corretta e inserire il peso dell'alimento in grammi (vedere a pagina 23). Gli alimenti devono essere disposti in un contenitore idoneo. Il pollo intero e i tagli di carne devono essere disposti su o un contenitore per microonde. Costolette, porzioni di pollo e fette di pane devono essere disposte in un solo strato.
Scongelamento Turbo Con questa funzione è possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso. Programma 6. Pane Premere il pulsante avvio Ricordarsi di mescolare o girare il cibo durante lo scongelamento. Peso Suggerimenti 100 g 800 g Pagnotte piccole o grandi, di pane bianco o integrale. Premere una volta Scongelamento turbo e girare all'emissione del segnale acustico. Lasciar riposare il pane da 5 Minuti (piane bianco leggero) fino a 30 Minuti (pane di segale compatto).
Programmi con sensore automatico È possibile cucinare una gamma di pietanze senza dover impostare il tempo di cottura, il peso o il livello di potenza. Ad es. Impostare il programma con sensore automatico desiderato Premere il pulsante Avvio. Pulsanti Più/Meno peso : Ognuno ha le proprie preferenze riguardo il grado di cottura delle pietanze. Dopo aver utilizzato i programmi con sensore automatico alcune volte, è possibile decidere di cuocere le pietanze con un diverso grado di cottura.
Programmi con sensore automatico Programma 1. Zuppe 1 pressione Poids Suggerimenti 150 g 800 g Riscaldamento di zuppe refrigerate e a temperatura ambiente. Posizionare la zuppa in un contenitore di dimensioni adeguate. Gli alimenti devono essere a una temperatura di frigorifero di circa +5°C o a temperatura ambiente. Coprire con pellicola trasparente. Forare la pellicola trasparente con un coltello affilato, una volta al centro e quattro volte lungo il bordo.
Programmi con sensore automatico Programma 12. Verdure fresche 1 pressione 13. Verdure surgelate 2 pressioni 14. Pesce fresco 1 pressione 15. Pesce surgelato 2 pressioni 16. Riso 1 pressione 17. Pasta 26 1 pressione IT Poids Suggerimenti Cottura di verdure crude. Disporre le verdure preparate in un contenitore di dimensioni adeguate. Aggiungere un cucchiaio di acqua per ogni 100 g di verdura. Coprire con pellicola trasparente.
Programmi automatici a peso Questa funzione consente cucinare o riscaldare gli alimenti in base al loro peso. Il peso deve essere inserito in grammi. Ad es. Inserire il peso premendo i pulsanti Più/Meno peso. Il pulsante Più partirà dal peso minimo per ciascun alimento. Premere Avvio Italiano Selezionare la categoria desiderata Si accendono gli indicatori microonde e automatico e si accende anche l'indicatore di congelamento per i programmi automatici per gli alimenti congelati.
Programmi Menu junior automatici a peso I passati di frutta e di verdura sono i primi alimenti ideali per lo svezzamento dei bambini. I passati fatti in casa conservano tutto il sapore degli alimenti e costano meno degli alimenti confezionati. Le porzioni in più possono essere congelate nelle vaschette per il ghiaccio per essere poi scongelate e riscaldate. Programma 9. Passati di verdure 1 pressione 10. Frutta passata 2 pressioni 11.
Programmi Melt & Soften automatici a peso Programma 18. Crema di formaggio Poids 50 g 300 g 1 pressione 19. Cioccolato 20. Burro 3 pressioni 50 g 300 g 21.Gelato 300 g 1100 g Italiano 2 pressioni 50 g 300 g Suggerimenti Rendere morbida una crema di formaggio. Disporla in un piatto in Pyrex®. Coprire con pellicola trasparente. Forare la pellicola trasparente con un coltello affilato, una volta al centro e quattro volte lungo il bordo. Premere una volta il pulsante Melt & Soften.
Domande e Risposte D: Perché il forno non si accende? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare l’interruttore e il fusibile. Riaccendere l’interruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato 3. Se l’interruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla presa di corrente.
Cura del Forno a Microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. Non utilizzare i prodotti per la pulizia dei forni disponibili in commercio. 3. La superficie esterna del forno deve essere pulita con un panno umido. Per evitare di danneggiare le parti operative all’interno del forno, evitare di far penetrare dell’acqua nelle prese di ventilazione. 4. Se il pannello di controllo si sporca, pulirlo con un panno morbido e asciutto.
Caratteristiche Tecniche Produttore Modello Alimentazione Frequenza operativa: Massima iniziale Potenza in ingresso: Microonde Potenza in Microonde uscita: Dimensioni esterne Dimensioni interne Peso senza imballo (circa) Rumorosità Panasonic NN-ST45KW 230V / 50Hz 2450 MHz 1550 W 950 W 1000 W (IEC-60705) 525 mm (L) × 388 mm (P) × 310 mm (A) 355 mm (L) × 365 mm (P) × 251 mm (A) 11.5 Kg 65 dB Il peso e le dimensioni riportati sono approssimativi.
Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2019 F0003CA20EP PA0319-0 Printed in P.R.C.
