English Nederlands ® Deutsch Español Português Polski Svenska Dansk Norsk Suomi Česky Slovensky Românã Magyar NN-K129M / NN-K109W Italiano Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná troub
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Telepítés és csatlakoztatás Ellenőrizze mikrohullámú sütőjét Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a csomagolást, és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a sütőn, pl. horpadások, törött ajtóreteszek vagy repedések az ajtón. Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal értesítse a kereskedőt. Ne helyezzen működésbe sérült mikrohullámú sütőt. Földelési utasítások FONTOS: A SZEMÉLYI BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN EZT A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐEN FÖLDELNI KELL.
Telepítés és csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Fontos biztonsági utasítások 1. Az ajtó szigetelését és a szigetelés körülötti területet nedves ruhával meg kell tisztítani. A készüléken ellenőrizni kell az ajtó szigetelésének és környékének épségét, és ha ezek a területek megsérültek, a készüléket nem szabad addig használni, amíg egy a gyártó által képzett szakember ki nem javította. 2.
Biztonsági utasítások Sütővilágítás Amikor ki kell cserélni a sütővilágítást, kérjük, forduljon a kereskedőhöz. Kiegészítők A sütő különböző kiegészítőkkel kerül kiszállításra. Mindig tartsa be a kiegészítők használatára vonatkozó utasításokat. Üvegtálca 1. Ne kapcsolja be a sütőt, ha a görgőgyűrű és az üvegtálca nincs a helyén. 2. Soha ne használjon más típusú üvegtálcát, mint a kifejezetten ehhez a sütőhöz tervezett típust. 3.
Fontos információk 1) Főzési idők • A főzési idő az étel állapotától, hőmérsékletétől, mennyiségétől és az edény típusától függ. • A minimális főzési idővel kezdje, hogy megelőzze a túlfőzést. Ha az étel nem főtt meg kellőképpen, még mindig főzheti egy kicsit tovább. MEGJEGYZÉS: Ha túllépi a megadott főzési időket, az étel tönkremehet, rendkívüli esetben akár meg is gyulladhat, ami a sütő belsejének károsodásához vezethet.
Áttekintő ábra [4] [12] [6] [8] [11] [13] [10] [2] [5] [1] [7] [9] [3] Hu-5 Magyar (1) Ajtónyitó gomb Nyomja meg az ajtó kinyitásához. Ha főzés közben nyitja ki az ajtót, a főzés a korábbi beállítások törlése nélkül átmenetileg leáll. A főzés folytatódik, amikor az ajtót becsukja.
Kezelőlapok NN-K109W/NN-K129M * (5) (2) (3) (4) (6) (1) (7) (1) Időzítő (2) Főzési üzemmód választó tárcsa (3) Mikrohullámú teljesítmény (4) Grill beállítás (5) Kiolvasztási teljesítmény (6) Kombinált beállítás (7) Ajtónyitó gomb Hu-6 * MEGJEGYZÉS: A kezelőlap kialakítása eltérő lehet az ábrázolt paneltől (színtől függően), de a működés azonos.
Mikrohullámú főzés Teljesítmény Max 700 watt Közepes 600 watt Alacsony 360 watt Kiolvasztás Melegítés 270 watt 200 watt • Állítsa be a főzési időt a • Forgassa el a tárcsa elfordításával. Ha az ajtó már zárva van, a főzési idő azonnal elkezdődik. Rövid főzési idők esetén mindig fordítsa a tárcsát 2 percre, azután állítsa be a szükséges időre. tárcsát a teljesítményszint kiválasztásához. MEGJEGYZÉS: 1. Ha a főzés alatt ellenőrizni kívánja az ételt, egyszerűen nyissa ki az ajtót.
Kiolvasztási útmutató Tippek a kiolvasztáshoz ÁLLÁSI IDŐK Egyszemélyes ételadagokat csaknem közvetlenül a kiolvasztás után is meg lehet főzni. A nagyobb ételadagoknál természetes, hogy középen még fagyottak. Főzés előtt ezeket hagyja legalább egy óráig állni. Ez alatt a hőmérséklet eloszlása egyenletessé válik, és az étel a hővezetés által kiolvad. MEGJEGYZÉS: Ha az ételt nem főzi meg azonnal, tárolja hűtőszekrényben. Soha ne fagyasszon újra ételt anélkül, hogy előbb ne főzné meg.
Grillezés • Állítsa a főzési üzemmód tárcsát Grill pozícióba • Állítsa be a grillezési időt az időzítő gomb elfordításával. Ha az ajtó már zárva van, a főzési idő azonnal elkezdődik. Rövid főzési idők esetén mindig fordítsa a tárcsát 2 percre, azután állítsa be a szükséges időre. MEGJEGYZÉS: ® 1. Helyezze az ételt a forgótányéron lévő rácsos állványra. Helyezzen alá hőálló tányért (Pyrex ) a zsír és a cseppek felfogásához. 2. Ne fedje be az ételeket grillezéskor. 3. NE próbálja előmelegíteni a grillt.
Kombinált főzés • Állítsa a főzési üzemmód kiválasztó • Állítsa be a főzési időt a forgatható időzítő gomb forgatható gombot kombinált + pozícióba . (mikrohullám 200 W és grill 710 W) elfordításával. Ha az ajtó már zárva van, a főzési idő azonnal elkezdődik. Rövid főzési idők esetén mindig fordítsa a forgatható gombot 2 percre, azután állítsa be a szükséges időre. MEGJEGYZÉS: 1. A rácsos állvány használható kombinált és grillezési üzemmódban.
Kérdések és válaszok K: Miért nem kapcsol be a sütőm? V: Ha a sütő nem kapcsol be, ellenőrizze az alábbiakat: 1. Megfelelően van bedugva a sütő? Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, várjon 10 másodpercet, majd dugja be újra. 2. Ellenőrizze a megszakítót és a biztosítékot. Állítsa vissza a megszakítót, vagy cserélje ki a biztosítékot, ha bekapcsolt, vagy kiégett. 3. Ha a megszakító vagy a biztosíték rendben van, dugjon egy másik készüléket a konnektorba.
A sütő karbantartása 1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt. 2. Tartsa tisztán a sütő belsejét, az ajtó szigetelését és az ajtó szigetelésének környékét. Ha a sütő falára, az ajtó szigetelésére és az ajtó szigetelés körülötti területekre étel vagy folyadék kerül, törölje le nedves ruhával. Ha nagyon piszkos, használjon enyhe mosószert. Erős mosószer vagy súrolószer használata nem ajánlott. NE HASZNÁLJON KERESKEDELMI SÜTŐTISZTÍTÓ VEGYSZEREKET. 3. A sütő külső felszínét nedves ruhával kell tisztítani.
Műszaki adatok Tápellátás: 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: Maximum; 1100 W Mikrohullám; 1100 W Grill; 1000 W Mikrohullám; 700 W (IEC-60705) Grill fűtőelem; 1000 W Teljesítményleadás: Külső méretek: 433 (Sz) x 327 (Mé) x 258 (M) mm Sütő belső méretei: 292 (Sz) x 297 (Mé) x 185 (M) mm Csomagolás nélküli tömeg: 12.0 kg Zaj: 46 dB A műszaki jellemzők előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Műszaki adatok Ez a termék olyan berendezés, amely megfelel az elektromágneses kompatibilitási zavarokra (EMC) vonatkozó EN 55011 európai szabványnak. E szabvány alapján ez a berendezés a 2. csoport B osztályába tartozik, és a szükséges határértékeken belül van. A 2. csoport azt jelenti, hogy szándékosan keletkezik rádiófrekvenciás energia elektromágneses sugárzás formájában az étel felmelegítése céljából. A B osztály azt jelenti, hogy a termék a normál háztartási területeken használható.
