English Nederlands Deutsch Français Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obsługi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucţiuni de operare Kezelési útmutató Italiano Español Português Polski Svenska Dansk Norsk Suomi Česky Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill Four à micro-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Belangrijke veilIgheidsinstructies. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
WAARSCHUWING! Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetronoven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie. Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.
Voor gebruik op een kast: De magnetronoven moet worden geplaatst op een effen, stabiel oppervlak 85 cm boven de vloer, met de achterkant van de oven tegen een achtermuur. Als een van de kanten vlak tegen de muur staat, moeten de andere kant en de bovenkant vrij staan. Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm. Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten.
Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om. Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen. Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon.
Wanneer u de functies OVEN, GRILL of COMBINATIE gebruikt, dan zal bepaald voedsel onvermijdelijk vetspetters veroorzaken op de ovenwanden. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”. Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.
De buitenoppervlakken, waaronder de ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur, worden heet als u de functies COMBINATIE of GRILL gebruikt. Let daarom bij het openen en sluiten van de deur en het plaatsen of verwijderen van voedsel en accessoires. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in een magnetronoven.
Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade, zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft. Een beschadigde magnetronoven mag niet geïnstalleerd worden. Aarding BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN.
Installatie en aansluiting WAARSCHUWING 1. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door gekwalificeerd servicepersoneel gerepareerd is. 2.
Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2. Voor gebruik dient u er zich van te verze keren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3.
Belangrijke informatie 1. Kooktijden Factoren, die invloed hebben op de kookduur, zijn: de begintemperatuur, de hoeveelheid voedsel en de materialen die voor het koken worden gebruikt. Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden.
De Magnetronoven [13] [4] [6] [11] [10] [5] [2] [12] [8] [1] [7] [9] [3] 1. Deur-ontgrendelknop Indrukken om ovendeur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent, wordt het koken tijdelijk onderbroken, zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden. Het koken gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt ingedrukt. Het lampje in de magnetronoven gaat aan, zodra u de ovendeur opent. 2. Doorkijkvenster 3. Veiligheids-deurvergrendelingssysteem 4.
Bedieningspaneel Nl NN-J161MM / NN-J151WM* (5) (1) (2) (3) (13) (4) (8) (9) (7) (6) (10) (11) (12) Piepgeluid: Er weerklinkt een piepgeluid wanneer een toets wordt ingedrukt. Zodra een kookprogramma is voltooid, klinken er vijf pieptonen en verschijnt 'Einde' in het uitleesvenster.
Bedieningspaneel NN-S251WM* (1) (2) (1) (2) (11) (7) (8) Gewichtsautomaat Opwarmen Gewichtsautomaat Koken Groenten/Vis (3) Automaat Opwarmen Kopje/Kom (5) (4) Gewichtsautomaat Ontdooien (5) Display-venster (3) (6) Draaiknop moduskeuze (7) Microgolf Vermogen (8) Knop Stoppen/Annuleren: (4) Vóór het koken: één keer drukken wist uw instructies. Tijdens het koken: één keer drukken stopt tijdelijk het kookprogramma. Nog eens drukken om al uw instructies te annuleren. De (6) tijdsaanduiding verschijnt.
Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure De klok instellen: • Druk tweemaal de Klok-/ timer-toets in. De dubbele punt gaat knipperen Nl Voorbeeld: 14:25 uur instellen • Voer de tijd in door de Tijd-/gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster. • Druk de Klok/timer-toets in. De juiste tijd wordt ingevoerd. OPMERKING: 1. Als u de tijd opnieuw wilt instellen, moeten alle bovenstaande stappen herhaald worden. 2.
Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Het magnetron-vermogen kan op 4 (NN-J161MM / NN-J151WM) en 5 niveaus (NN-S251WM) worden ingesteld. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogens niveau weergegeven. Gebruik van de accessoires: Vermogen Maximaal (Hoog) Medium Laag (NN-S251WM) Sudderen Min (ontdooien) Glazen draaiplateau NN-J161MM / NN-J151WM • Stel met de Functieschakelaar het gewenste vermogen in.
Grillen (NN-J161MM / NN-J151WM) Nl Gebruik van de accessoires: Metalen rooster De Grill heeft een vast vermogen van 1000W. Glazen draaiplateau • Stel de Functieschakela ar in op Grill. • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (tot 90 minuten). • Druk op de Starttoets. OPMERKING: 1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is. 2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen.
Combinatiekoken (NN-J161M / NN-J151W) Gebruik van de accessoires: Metalen rooster Glazen draaiplateau Combinatie- Magnetron instelling 1 2 3 290W 370W 455W • Stel de Functieschakelaar in op de gewenste combinatie-instelling. Grill 640W 540W 430W Er zijn 3 combinaties voorgeprogrammeerd. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveauʼs weergegeven. • Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtsschakelaar (tot 90 minuten). • Druk op de Starttoets.
Automatisch ontdooien Met deze functie kunt u bevroren voedsel ontdooien op basis van het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. • Selecteer het gewenste autoontdooiprogramma 1 x drukken kleine stukjes 2 x drukken grote stukken 3 x drukken brood/cake Het nummer van het automatische programma verschijnt in het uitleesvenster.
Auto-gewicht Programmaʼs Met deze functie kunt u het merendeel van uw favoriete gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De oven bepaalt automatisch het magnetronvermogen, het grillvermogen (NN-J161MM / NN-J151WM) en de bereidingstijd. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht wordt geprogrammeerd in grammen. Voor snelle selectie, is van elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. • Selecteer het gewenste Auto-gewicht programma.
Auto-gewicht Programmaʼs NN-J161MM / NN-J151WM Nl Program OPWARMEN Geadviseerd gewicht 1 x drukken OPWARMING AF MAD 200 - 800g Uitleesvenster 4 BEREIDEN OP GEWICHT 1 x drukken 200 - 800g VERSE GROENTE Uitleesvenster 5 2 x drukken VERS VIS Uitleesvenster 6 200 - 700g Toebehoren Instructies/Tips Voor het verwarmen van een kant-en-klaar maaltijd of ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op koelkasttemperatuur te zijn (ongeveer +5°C) Bij pieptoon omroeren.
Auto-gewicht Programmaʼs NN-J161MM / NN-J151WM Program GEWICHT COMBI 1 x drukken Bevroren pizza Geadviseerd gewicht 200 - 400g Uitleesvenster 7 2 x drukken BEVROREN 300 - 500g Uitleesvenster 8 3 x drukken VERSE STUKKEN KIP Uitleesvenster 9 Nl-22 200 - 800g Toebehoren Instructies/Tips Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant van een ingevroren (NIET verse) pizza. Verwijder de verpakking en leg de pizza op het metalen rooster op het glazen draaiplateau.
Auto-gewicht Programmaʼs NN-S251WM Nl Program OPWARMEN KOKEN GROENTEN / VIS 1 x drukken VERSE KANT-ENKLAAR MAALTIJD Uitleesvenster 4 1 x drukken VERSE GROENTE Geadviseerd gewicht 200 - 800g 200 - 800g Uitleesvenster 5 2 x drukken VERSE VIS 200 - 700g Uitleesvenster 6 OPWARMEN KOPJE/KOM 1 x drukken KOPJE OPWARMEN Uitleesvenster 8 Voor het verwarmen van een kant-enklaar maaltijd of ovenschotel maaltijd. Al het voedsel dient op koelkasttemperatuur te zijn (ongeveer +5°C) Bij pieptoon omroeren.
Timer Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u de oven gebruiken als een minuten-timer (keukenwekker). • Druk eenmaal de Klok-/timer-toets in. • Stel het begintijdstip in door de Tijd-/gewichtschakelaar te verdraaien. (tot 90 minuten) • Druk op de Starttoets. OPMERKING: Wanneer de ovendeur geopend wordt terwijl de minuten-timer actief is, blijft de tijd in het uitleesvenster aftellen.
Verzorging van uw magnetronoven 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil geworden zijn mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen.
Vragen en antwoorden V: Waarom kan de oven niet worden ingeschakeld? A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld: 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Reset stroomonderbreker of ver-vang de zekering als hij uit geschakeld resp. doorgeslagen is. 3.
Technische specificaties NN-J161MM / NN-J151WM Netvoeding Stroomverbruik: Capaciteit: Buitenafmetingen: Binnenafmetingen: Gewicht: Lawaai: 230 V~ 50 Hz Maximum; Magnetron; Grill Magnetron; Grill-element; Nl 1250 W 1250 W 1000 W 800 W (IEC-60705) 1000 W 443 (B) x 340 (D) x 258 (H) mm 306 (B) x 308 (D) x 215 (H) mm 12.
Panasonic Corporation Web Site:http://panasonic.com.net © Panasonic Corporation 2011 261800315164 Printed in P.R.C.
