English Nederlands Deutsch Français Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obsługi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucţiuni de operare Kezelési útmutató Italiano Español Português Polski Svenska Dansk Norsk Suomi Česky Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill Four à micro-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Læs denne vejledning omhyggeligt, før ovnen tages i brug, og gem den til fremtidig brug. Apparatet kan anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder og manglende erfaring og viden, hvis de har fået instruktion i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed på en sikker måde, så de forstår, hvilke risici der er forbundet ved brug af apparatet.
Advarsel! Ovnen skal undersøges for skader på dørtætninger og områderne omkring dørtætningerne, og hvis disse områder er beskadigede, må ovnen ikke anvendes, før den er blevet repareret af en autoriseret servicetekniker. Advarsel! Pil ikke ved og foretag ikke ændringer eller reparationer af døren, kabinettet til kontrolpanelet, sikkerhedsafbrydere eller andre dele af ovnen. Fjern ikke det udvendige panel fra ovnen, da det yder beskyttelse mod udsættelse for mikrobølgeenergi.
Må kun bruges på bordplader: Ovnen skal placeres på en flad, stabil overflade 85 cm over gulvet, med bagsiden af ovnen op mod en væg. Hvis den ene side af ovnen er anbragt lige op mod en væg, må den anden side eller oversiden af ovnen ikke være blokeret. Sørg for, at der er 15 cm luft over ovnen. Ved opvarmning af mad i plastik- eller papirbeholdere, skal man holde øje med ovnen, da disse typer af beholdere kan antændes ved overophedning.
Ved opvarmning af væsker f.eks. suppe, sovse og drikkevarer i ovnen, kan overophedning af væsken (over kogepunktet) forekomme uden at man kan se at væsken sprudler. Dette kan medføre at den varme væske pludselig koger over. Indholdet i sutteflasker og bægre/glas med babymad skal omrøres eller rystes. Temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå skoldninger. Hele æg og hele hårdkogte æg bør ikke varmes i en MIKROBØLGEOVN.
BRUG IKKE OVNRENS. Når man bruger funktionerne GRILL eller KOMBINATION, kan nogle madvarer uvægerligt sprøjte fedt op på ovnvæggene. Hvis ovnen ikke rengøres regelmæssigt, kan den begynde at "ryge" under brug. Manglende rengøring af ovnen kan medføre forringelse af overfladen, der kan have en negativ indvirkning på apparatets levetid, og muligvis resultere i en farlig situation. Advarsel! De tilgængelige dele kan blive varme ved kombinationstilberedelse. Unge børn bør holdes på afstand.
Udvendige overflader, herunder kabinettets ventilationshuller og ovndør bliver varme når funktionerne KOMBINATION og GRILL anvendes. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren, og når der indsættes eller fjernes fødevarer og tilbehør. Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent via en ekstern timer eller via et separat fjernbetjeningssystem. Anvend kun redskaber beregnet for anvendelse i en mikrobølgeovn. Ovnen har varmelegemer placeret øverst i ovnen.
Installation Installering af ovnen Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg om ovnen er intakt uden revner i døren, intakte dørlåse eller buler i kabinettet. I tilfælde af skade må ovnen ikke installeres. Kontakt i stedet den butik hvor ovnen er købt. Jordforbindelse Vigtigt: Ovnen skal være forsvarligt tilsluttet. Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæg er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet.
Installation ADVARSEL 1. Dørens tætningslister og tætningsflader skal holdes rene. Efterse regelmæssigt dørens tætnings- og tætningsflader. I tilfælde af skade må oven ikke bruges før den er repareret af en kvalificeret tek niker. 2. Foretag ikke justeringer, reparationer af dør, sikkerhedslåse, betjeningspanel eller nogen anden del af ovnen. Det kan være farligt og må kun udføres af en kvalificeret tekniker. Reparationer må kun udføres af en kvalificeret tekniker. 3.
Sikker brug af ovnen Sådan bruges ovnen Tilbehør 1. Denne ovn er udviklet til tilberedning af mad. Må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-food produkter. Ovnen har forskellige tilbehør der bruges i henhold til følgende vejledninger. 2. Brug kun skåle og fade der er egnet til brug i en ovn med mikrobølger. 3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller andet non-food materiale, da der kan gå ild i det. 4.
Tips og gode råd 1. Tilberedningstid Madens starttemperatur, mængde, facon samt skålens størrelse og facon kan have indflydelse på det færdige resultat. Efter endt tilberedning stiger madens temperatur 5-10 °C. Tilberedningen bør derfor stoppes når maden er knap mør, og derefter trække 2-5 min. før der bedømmes om maden er færdig. Maden kan i trækketiden holdes varm på Minimum. Bliver den anbefalet tilberedningstid overskredet kan maden bliver for kogt og i yderste tilfælde kan der opstå ild i maden. 2.
Beskrivelse af ovnen [6] [13] [4] [11] [10] [5] [2] [12] [8] [1] [7] [9] [3] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Dk Døråbneknap Åbning af ovndøren under kogningen vil standse tilberedningsprocessen uden at annullere programmeringen. Kogningen genoptages, så snart døren er lukket, og De har trykket på START knap. Lyset i ovnen vil forblive tændt eller tændes, når ovndøren åbnes.
Ovnens betjeningspanel NN-J161MM / NN-J151WM* (1) (2) (5) (1) (2) (3) (13) (4) (8) (7) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (9) (6) (10) (12) (11) (12) (13) Bip lyd Når der trykkes korrekt på et felt lyder der et bip. Når ovnen er færdig med madlavningen, høres der fem bip, og teksten "End" vises på displayet.
Ovnens betjeningspanel NN-S251WM* (1) (5) (1) (2) (3) (11) (4) (7) (6) (10) (9) (8) Auto Weight (Autovægt) Genopvarmning (2) Auto Weight (Autovægt) Tilberedning Grøntsager/Fisk (3) Automatisk Genopvarmning af Kop/Skål (4) Auto Weight (Autovægt) Optøning (5) Display (6) Programvælger til indstilling (7) Strøm til mikroovn (8) Knap til Stop/Afbryd: Før tilberedning: et tryk fjerner dine anvisninger. Under tilberedning: et tryk stopper midlertidigt madlavningsprogrammet.
Betjening af kontrolpanel Indstilling af uret • Tryk ur/forsinket start 2 gange. To prikker blinker. Eksempel: uret stilles til kl. 14:25. • Indstil tiden ved at dreje på tid/vægt knappen. • Tryk ur/forsinket Klokkeslættet vises på displayet. start. Klokkeslættet indtastes. Bemærk 1. For at stille uret igen gentages ovennævnte trin. 2. Den aktuelle tid bliver i urets hukommelsen medmindre strømmen er afbrudt. 3. Uret har et 24 timers display.
Manuel tilberedning og optøning med mikrobølger Der kan vælges mellem 4 (NN-J161MM / NN-J151WM) og 5 (NN-S251WM) forskellige mikrobølgeeffekter. Hvilke ca. effekter fremgår af nedenstående skema. Her bruges Mikrobølgeeffekter Glastallerken MAX MEDIUM LAV (NN-S251WM) SIMRE MIN (OPTØNING)* 800 W 700 W 520 W 250 W 270 W * MIN effekt kan også bruges til til at holde maden varm med. NN-J161MM / NN-J151WM NN-S251WM Dk • Drej knappen til den ønskede mikrobølgeeffekt.
Manuel brug af grillen (NN-J161MM / NN-J151WM) Her bruges Metal rist Grill effekten er 1000 Watts. Glastallerken • Drej knappen til grillsymbol. • Drej den ønskede tid på tid/vægt knappen (op til 90 min). • Tryk på start. Bemærk 1. Grillen kan kun tændes når ovndøren er lukket. 2. Tilberedningstiden kan ændres, mens ovnen er i gang. Drej tid/vægt knappen for at enten for høje eller formindske tiden. Tiden kan for højes/formindskes med 1 min. op til 10 min.
Manuel brug af mikrobølger + grill (Kombination) (NN-J161MM / NN-J151WM) Med denne funktion tilberedes med mikrobølger og grill samtidig. Mikrobølgerne tilbereder maden hurtigt, mens grillen gør overfladen brun og sprød. Metalrist Her bruges Glastallerken Der kan vælges nedenstående kombinationer af mikrobølger+grill Kombination- Mikrobølger sindstilling 1 2 3 290W 370W 455W • Drej knappen til den ønskede kombinations- effekt.
Optøning efter vægt Et program til optøning efter vægt. Vælg program 2 eller 3 og indstil madens vægt. Vægten starter fra den mest anvendte vægtangivelse indenfor hver fødevare. • Vælg det ønskede program 1 tryk små stykker 2 tryk stort stykke 3 tryk brød / kage Nummeret på det automatiske program vises på displayet. Program •Stil madens vægt ved at dreje program. Drejes i urets retning, øges vægten med 10 gram. Drejes modsat urets retning falder vægten med 10 grams intervaller.
Sådan bruges vægt programmer Når et af disse programmer bruges, vælges program hvorefter madens vægt stilles. Når ovnen startes, udregnes den mikrobølgeeffekt, eventuelt grill (NN-J161MM / NN-J151WM) og tid der passer til den portions mad der skal tilberedes. Vægten starter fra den mest anvendte vægtangivelse indenfor hver fødevare. • Vælg det ønskede program. Se venligst side DK-20 - DK-22. Nummeret på det automatiske program vises på displayet. • Stil madens vægt ved at dreje på tid/vægt knappen.
Sådan bruges vægt programmer NN-J161MM / NN-J151WM Anbefalet vægt Program 1 tryk OPVARMNING OPVARMING AF MAD 200 - 800g Display 4 Kogning 1 tryk 200 - 800g GRØNSAGER Display 5 2 tryk FISK Display 6 Dk-20 200 - 700g Tilbehør Gode råd til brug af programmerne Opvarming af frisk hjemmelavet mad og gryderet. Al mad skal være tilberedt i forvejen. Maden bør have køleskabtemperatur (cirka +5°C). Rør når bippet lyder. Lad det stå et par minutter efter endt genopvarmning.
Sådan bruges vægt programmer NN-J161MM / NN-J151WM Anbefalet vægt Program Kombination 1 tryk Frossen Pizza 200 - 400g Display 7 300 - 500g 2 tryk Lasagne/ Gratin Frossen Display 8 3 tryk Kylling Display 9 200 - 800g Tilbehør Gode råd til brug af programmerne Til genopvarmning og bruning af overfladen på frossen (IKKE frisk) pizza. Fjern al emballage, og anbring pizzaen på risten på glastallerkenen. Til genopvarmning, bruning og sprødgøring af toppen af færdiglavet frossen gratin.
Sådan bruges vægt programmer NN-S251W Anbefalet vægt Program OPVARMNING 1 tryk Opvarmning af mad Display 4 TILBERED GRØNTSAGER /FISK 1 tryk Kogning af grønsager Opvarming af frisk hjemmelavet mad 200 - 800g og gryderet. Al mad skal være tilberedt i forvejen. Maden bør have køleskabtemperatur (cirka +5°C). Rør når bippet lyder. Lad det stå et par minutter efter endt genopvarmning. Sørg for, at maden er rygende gennemvarm. Det kan tage længere tid at tilberede store stykker fisk/kød i tynde sovse.
Tidsur Når der trykkes på Ur/Tids knappen kan det bruges som et tidsur (stopur). • Tryk på Ur/Tid 1 gang. • Stil den ønskede tid ved at dreje på • Tryk på start. Tid/Vægt knappen. Den maksimale tid er 90 minutter. Bemærk Åbnes døren mens tidsuret er i gang vil tiden fortsætte med at tælle ned. Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt at ovnrum og dørkam holdes helt rene. Vask ovnrum og ovnkarm af med en klud vredet op i varmt vand med sulfo. 3.
Spørgsmål og svar Spørgsmål: Spørgsmål: Hvorfor tænder ovnen ikke? Svar: Hvorfor kommer der varm luft ud af ventilationsåbningen? Når ovnen ikke tænder check føl gende: Svar: 1. Når der tilberedes mad afgiver maden varme. Denne varme bliver ført ud af ovnens ventilationsåbning ved hjælp af luftstrømningerne i ovnen. Ventilationsåbningen må derfor aldrig være tildækket, når ovnen er i brug. Der er ingen fare for mikrobølgeudslip. 2. 3.
Tekniske specifikationer NN-J161MM / NN-J151WM Strømkilde: Strømforbrug: Udgangseffekt: 230 V ~ 50 Hz Maksimum: Mikrobølger Grill mikrobølger grill 1250 W 1250 W 1000 W 800 W (IEC-60705) 1000 W Ydre mål: 443 (B) x 340 (D) x 258 (H) mm Ovnrummets mål: 306 (B) x 308 (D) x 215 (H) mm Vægt: 12.
Tekniske specifikationer Information til brugere om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (private husholdninger) Dette symbol på produkterne og/eller medfølgende dokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke bør blandes med almindeligt husholdningsaffald. Bring disse produkter til en genbrugsstation, hvor de modtages gratis, så de kan behandles korrekt, genanvendes og genbruges.
Panasonic Corporation Web Site:http://panasonic.com.net © Panasonic Corporation 2011 261800315164 Printed in P.R.C.
