English Nederlands Deutsch Français Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obsługi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucţiuni de operare Kezelési útmutató Italiano Español Português Polski Svenska Dansk Norsk Suomi Česky Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill Four à micro-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Důležité pokyny k bezpečnosti. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné použití. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými duševními, sensorickými a mentálními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny o bezpečném použití zařízení a uvědomují si s tím spojená rizika. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru.
Varování! Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. Varování! Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte.
Pro použití na pultu: A mikrohullámú sütőt egyenletes és stabil felületre helyezze, a padlótól legalább 85 cm magasságban, a sütő hátlapját a hátsó fal felé fordítva. Jestliže je jedna strana mikrovlnné trouby umístěna těsně u stěny, pak její druhá boční nebo horní strana nesmí být blokována. Nad mikrovlnnou troubou ponechte prostor 15 cm. Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo papírovém obalu často kontrolujte průběh přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou vznítit, pokud se přehřejí.
Obsah dětských láhví a nádob s dětskou výživou je nutno promíchat nebo protřepat. Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění dítěte. Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev. Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného ohřevu. Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnicí plochy.
Pokud používáte režimy VAŘENÍ V TROUBĚ, GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÉ VAŘENÍ, některé jídlo může vystříknout mastnotu na stěny mikrovlnné trouby. Jestliže trouba není udržována v čistotě, může za provozu vycházet z trouby “kouř”. Není-li trouba udržována v čistém stavu, může dojít k narušení povrchových ploch, což může následně ovlivnit životnost spotřebiče a případně představovat bezpečnostní riziko.
Vnější povrchy mikrovlnné trouby, včetně větracích otvorů na skříňce a dvířka trouby se značně zahřejí při režimu VAŘENÍ V TROUBĚ, GRILOVÁNÍ a KOMBINOVANÉ VAŘENÍ. Dávejte si proto pozor, když otevíráte nebo zavíráte dvířka, nebo když vkládáte či vyjímáte potraviny a příslušenství. Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani samostatným systémem dálkového ovládání. Používejte jen nádobí vhodné pro použití v mikrovlnných troubách. Hořáky trouby se nachází v horní části trouby.
Instalace a zapojení Prohlédněte mikrovlnnou troubu Troubu vybalte, odstraňte veškerý obalový materiál a pečlivě ji prohlédněte, zda není poškozená, zda na ní nejsou promáčknutá místa, není poškozená západka a nejsou prasklá dvířka. Pokud zjistíte jakékoli poškození, neprodleně informujte prodejce. Poškozenou mikrovlnnou troubu neinstalujte. 15 cm 5 cm Volný prostor 10 cm Pokyny pro uzemnění DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT ŘÁDNĚ UZEMNĚNO, ABY NEDOŠLO K OHROŽENÍ ZDRAVÍ.
Instalace a zapojení VAROVÁNÍ 1. Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. 2. Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte.
Bezpečnostní předpisy Používání trouby 1. Troubu používejte výhradně k přípravě pokrmů. Tato trouba je určena pouze k ohřevu nebo přípravě pokrmů. V troubě neohřívejte chemikálie ani jiné výrobky, které nejsou určeny k požívání. 2. Před použitím nádobí na vaření/nádob se přesvědčte, zda jsou vhodné do mikrovlnné trouby. 3. V mikrovlnné troubě nesušte noviny, oděvy ani jiné materiály, protože se mohou vznítit. 4.
Důležité informace 1. Doby přípravy pokrmů Doby přípravy uvedené v kuchařce jsou pouze orientační. Doba přípravy závisí na stavu, teplotě, množství a typu pokrmu. Nastavte minimální dobu přípravy, při níž nedojde k rozvaření pokrmu. Pokud není pokrm dostatečně prohřátý, můžete ho ohřívat poněkud déle. Poznámka: Jestliže překročíte dobu přípravy, dojde ke spálení pokrmu, který se může dokonce vznítit a poškodit vnitřek trouby. 2.
Popis [13] [4] [6] [11] [10] [5] [2] [12] [8] [1] [7] [9] [3] 1. Tlačítko pro uvolnění dvířek Čz Stisknutím otevřete dvířka. Pokud otevřete dvířka v průběhu přípravy pokrmu, ohřev se dočasně přeruší, aniž dojde k vymazání zvoleného nastavení. Ohřev se znovu spustí, jakmile zavřete dvířka a stisknete tlačítko Start. Osvětlení trouby se rozsvítí při otevření dvířek. 2. Okno ve dvířkách 3. Bezpečnostní uzavírací systém dvířek 4. Větrací mřížka trouby 5. Ovládací panel 6. Skleněný talíř 7.
Ovládací panely NN-J161MM / NN-J151WM* (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (13) (4) (8) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (9) (7) (6) (10) (11) (12) (12) (13) Automatické ohřívání s vážením Automatické vaření s vážením Automatický kombinovaný program s vážením Automatické rozmrazování s vážením Okénko displeje Kruhový volič režimu Mikrovlnná energie Grilovací energie Kombinovaná energie Kruhový volič Doba/Hmotnost Tlačítko Stop/Zrušit: Před vařením: Jedním stisknutím zrušíte svá nastavení.
Ovládací panely NN-S251WM* (1) (2) (5) (1) (2) (3) (11) (4) (7) (6) (10) (9) (8) Automatické ohřívání s vážením Automatické vaření s vážením zelenina/ryby (3) Automatické ohřívání šálku/mísy (4) Automatické rozmrazování s vážením (5) Okénko displeje (6) Kruhový volič režimu (7) Mikrovlnná energie (8) Tlačítko Stop/Zrušit: Před vařením: Jedním stisknutím zrušíte svá nastavení. Během vaření: Jedním stisknutím přechodně zastavíte program vaření.
Ovládací prvky a pokyny k obsluze Nastavení hodin: • Stiskněte tlačítko Hodiny/Časový spínač dvakrát. Začne blikat dvojtečka. Příklad: Nastavení času 14:25 • Zadejte čas otáčením otočného spí- • Stiskněte tlačítko nače Čas/Hmotnost. Hodiny/Časový Na displeji se objeví čas. spínač. Tím je nastaven přesný čas. POZNÁMKA: 1. Pokud chcete změnit zadaný čas, opakujte výše uvedené kroky. 2. Na displeji je zobrazován aktuální čas, pokud nedojde k přerušení napájení. 3. Čas je zobrazován ve 24-hodinovém formátu.
Mikrovlnný ohřev a rozmrazování U trouby (NN-J161M / NN-J151W) lze volit ze čtyř výkonových stupňů mikrovlnného ohřevu a u trouby (NN-S251W) z pěti výkonových stupňů. Následující tabulka ukazuje, jaký výkon přibližně odpovídá jednotlivým výkonovým stupňům. Skleněný talíř NN-J161MM / NN-J151WM Výkonový stupeň Výkon MAX. (VYSOKÝ) výkon STŘEDNÍ výkon NÍZKÝ výkon (NN-S251WM) MÍRNÝ VAR MIN.
Grilování (NN-J161MM / NN-J151WM) Používané příslušenství: Drátěný rošt V režimu Grilování lze nastavit jeden výkonový stupeň 1000 W. Skleněný talíř • Nastavte volič režimu do polohy Grilování. • Nastavte dobu ohřevu otočným spínačem Čas/Hmotnost (až 90 minut). • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: 1. Grilování je možné zapnout pouze v případě, že jsou dvířka zavřená. 2. V průběhu ohřevu lze podle potřeby změnit dobu přípravy pokrmu.
Kombinovaný ohřev (NN-J161MM / NN-J151WM) V režimu Kombinovaný ohřev můžete nastavit tři výkonové stupně. Následující tabulka ukazuje, jaký výkon přibližně odpovídá jednotlivým výkonovým stupňům. Používané příslušenství: Drátěný rošt Skleněný talíř Nastavení Mikrovlnný ohřev kombinovaného ohřevu 1 2 3 290W 370W 455W Grilování 640W 540W 430W Čz • Nastavte volič režimu do požadované polohy • Nastavte dobu ohřevu otočným spínačem Čas/Hmotnost (až 90 minut). • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: 1.
Automatické rozmrazování Tato funkce umožňuje rozmrazovat zmrazené potraviny v závislosti na hmotnosti. Zvolte kategorii a nastavte hmotnost pokrmu. Hmotnost je naprogramována v gramech. Nastavení je usnadněno tím, že hmotnost v každé kategorii začíná nejčastěji používanou hodnotou. • Zvolte požadovaný program pro automatické rozmrazování. Jedním stisknutím nastavíte malé kousky. Dvěma stisknutími zvolíte velké kusy. Třemi stisknutími nastavíte chléb/koláče.
Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti Tato funkce umožňuje připravovat většinu vašich oblíbených pokrmů pouze v závislosti na hmotnosti. Trouba automaticky určí výkonový stupeň v režimu Mikrovlnný ohřev a Grilování (NNJ161MM / NN-J151WM), jakož i dobu ohřevu. Zvolte kategorii a nastavte hmotnost pokrmu. Hmotnost je naprogramována v gramech. Nastavení je usnadněno tím, že hmotnost v každé kategorii začíná nejčastěji používanou hodnotou. např.
Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti NN-J161MM / NN-J151WM Kategorie OPĚTOVNÉ OHŘÍVÁNÍ Program Doporučená Příslušenství hmotnost 1 stisknutí ČERSTVÉ MASO 200 - 800g Displej 4 PŘÍPRAVA V ZÁVISLOSTI NA HMOTNOSTI 1 stisknutí ČERSTVÁ ZELENINA 200 - 800g Displej 5 2 stisknutí ČERTSVÉ RYBY Displej 6 Cz-20 200 - 700g Pokyny Opětovný ohřev čerstvého obalovaného plátku nebo jídla připravovaného v rendlíku. Veškerá jídla musí být předem uvařená.
Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti NN-J161MM / NN-J151WM Kategorie Program Doporučená Příslušenství hmotnost 1 stisknutí FROZEN PIZZA Displej 7 KOMBINOV ANÝ OHŘEV V ZÁVISLOSTI NA HMOTNOSTI 200 - 400g 2 stisknutí FROZEN GRATIN MRAŽENÉ POKRMY S KŘUPAVOU KŮRKOU 300 - 500g Displej 8 3 stisknutí PORCE ČERSTVÉHO KUŘETE Displej 9 200 - 800g Pokyny Opětovné ohřívání a propečení horní části mrazené (NIKOLI čerstvé) koupené pizzy.
Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti NN-S251WM Kategorie Program Doporučená hmotnost 200 - 800g OPĚTOVNÉ OHŘÍVÁNÍ 1 stisknutí ČERSTVÉ MASO Displej 4 VAŘENÍ ZELENINY /RYB 1 stisknutí 200 - 800g ČERSTVÁ ZELENINA Displej 5 2 stisknutí ČERTSTVÉ RYBY 200 - 700g Displej 6 OHŘÍVÁNÍ ŠÁLKU/MÍSY 1 stisknutí 150 ml Opětovné ohřívání šálku Opětovný ohřev čerstvého obalovaného plátku nebo jídla připravovaného v rendlíku. Veškerá jídla musí být předem uvařená.
Časový spínač Tlačítkem Hodiny/Časový spínač lze troubu naprogramovat jako minutový časovač. • Stiskněte jednou tlačítkoHodiny/Časov ý spínač. • Nastavte hmotnost pokrmu otočným spínačem Čas/Hmotnost (až na 90 minut). • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: Pokud otevřete dvířka trouby v průběhu doby, kdy je minutový časovač v chodu, měření času není přerušeno.
Péče o troubu 1. Před čištěním vypněte troubu. 2. Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnicí plochy. Pokud se odstříknuté pokrmy nebo vylité tekutiny připečou na stěny trouby, těsnění dvířek nebo těsnicí plochy, otřete je vlhkým hadříkem. Silné znečištění lze odstranit běžným mycím prostředkem. Agresivní nebo abrazivní mycí prostředky nejsou vhodné k tomuto účelu. NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY PRO ČIŠTĚNÍ TROUBY. 3. Vnější povrch trouby otřete vlhkým hadříkem.
Otázky a odpovědi Ot:Proč není možné zapnout troubu? Od: Není-li možné troubu zapnout, postupujte následujícím způsobem: 1. Je trouba správně zapojena do síťové zásuvky? Vytáhněte vidlici síťové šňůry ze zásuvky, vyčkejte 10 sekund a znovu vidlici zasuňte do zásuvky. 2. Zkontrolujte jistič nebo pojistku. Nastavte jistič do provozní polohy nebo vyměňte pojistku, pokud došlo k aktivování jističe či ke spálení pojistky. 3. Jestliže jistič nebo pojistka jsou v pořádku, zapojte do zásuvky jiný spotřebič.
Technická specifikace NN-J161MM / NN-J151WM Napájení: Příkon: Výkon: 230 V ~ 50 Hz Max; 1250 W Mikrovlnný ohřev 1250 W Grilování 1000 W Mikrovlnný ohřev 800 W (IEC-60705) Topné těleso pro grilování 1000 W Vnější rozměry: 443 (W) x 340 (D) x 258 (H) mm Vnitřní rozměry trouby: 306 (W) x 308 (D) x 215 (H) mm Hmotnost (bez obalu): 12.
Technická specifikace Informace k likvidaci pro uživatele odpadních elektrických a elektronických zařízení (soukromé domácnosti) Tento symbol uvedený na výrobku a/nebo v doprovodných dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být smíchány s běžným domácím odpadem. Kvůli řádnému zpracování, obnově a recyklaci tyto výrobky odneste na určená sběrná místa, na kterých budou bezplatně přijaty.
Panasonic Corporation Web Site:http://panasonic.com.net © Panasonic Corporation 2011 261800315164 Printed in P.R.C.
