English Deutsch Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Français Bedienungsanleitung Nederland s Operating Instructions Manuale di istruzioni Manual de instruções Italiano Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Instrucţiuni de operare Español Kezelési útmutató Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Polski Mikrowellengerät mit Grill Four à Micro-ondes-Gril Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Česky Horno Microondas/Grill Kuchenka mikrofalowa z grillem Cuptor cu microu
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Instalace a připojení Kontrola mikrovlnné trouby Troubu vybalte, odstraňte veškerý balicí materiál a troubu zkontrolujte, zda nedošlo k poškození jako promáčknutí povrchu, ke zlomení dveřních západek nebo popraskaní dvířek. Zjistíte-li jakékoli poškození, informujte o tom neprodleně svého prodejce. Poškozenou mikrovlnou troubu neinstalujte. Instrukce týkající se uzemnění DŮLEŽITÉ: Z DŮVODŮ ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI OSOB MUSÍ BÝT TATO JEDNOTKA SPRÁVNĚNA UZEMNĚNA.
Bezpečnostní instrukce Používání trouby Provoz motorku ventilátoru 1. Troubu nepoužívejte pro jiné účely, než je příprava pokrmů. Tato trouba je speciálně navržena pro ohřev nebo přípravu pokrmů. Tuto troubu nepoužívejte k ohřevu chemických látek nebo jiných produktů, které nejsou potravinami. Je-li trouba po použití horká, může se ventilátor několik minut otáčet, aby došlo k ochlazení elektrických součástí. To je naprosto normální, a pokud je ventilátor ještě v provozu, můžete vyjmout jídlo z trouby.
Důležité informace 1. Doba přípravy pokrmů 6. Tekuté pokrmy • Délky doby přípravy pokrmů uvedené v kuchařce jsou přibližné. Doba závisí na stavu, teplotě, množství jídla a typu kuchyňského nádobí. • Při ohřevu tekutých pokrmů, např. polévek, omáček a nápojů v mikrovlnné troubě může dojít k přehřátí tekutiny nad bod varu, aniž by se to projevilo tvorbou bublinek. To může být důsledkem náhlého převaření horkého tekutého pokrmu.
Schématické zobrazení [8b] [8a] [13] [6] [4] [12] [5] [2] [1] [7] [3] [9] [10] [11] 1. Tlačítko otevření dvířek Stisknutím tlačítka dvířka otevřete. Pokud otevřete dvířka během přípravy pokrmu, proces přípravy se dočasně přeruší, aniž by došlo k vymazání dříve provedených nastavení. Příprava pokrmu se obnoví, jakmile dojde k zavření dvířek a stisknutí tlačítka spuštění. Po otevření dvířek se rozsvítí světlo v troubě. Cz-4 2. Skleněná výplň dvířek trouby 3.
Ovládací panel NN-GD569M / NN-GD559W* (1) (2) (3) (8) 1. Displej 2. Mikrovlnný ohřev 3. Grilování 4. Kombinovaná příprava 5. Tlačítko automatického zrychleného rozmrazování s vážením 6. Oddálení spuštění přípravy pokrmu/prodleva 7. Hodiny 8. Volič automatických programů 9. Nastavení času/hmotnosti 10. Tlačítko zastavení/zrušení: Před vařením: jedním stisknutím vymažete Vámi zadané nastavení. (4) Během vaření: jedním stisknutím dočasně zastavíte program přípravy pokrmu.
Ovládací panel NN-SD459W 1. 2. 3. (1) 4. 5. 6. 7. 8. (6) (2) 9. (7) (3) (4) (5) Displej Mikrovlnný ohřev Tlačítko automatického zrychleného rozmrazování s vážením Oddálení spuštění přípravy pokrmu/prodleva Hodiny Volič automatických programů Nastavení času/hmotnosti Tlačítko zastavení/zrušení: Před vařením: jedním stisknutím vymažete Vámi zadaná nastavení. Během vaření: jedním stisknutím dočasně zastavíte program přípravy pokrmů.
Ovládací prvky a provoz Nastaveno “88:88” Text na displeji Stiskněte “FRANCAIS” Ve francouzštině Stiskněte “ITALIANO” V italštině Stiskněte “DEUTSCH” V němčině Stiskněte “NEDERLANDS” V holandštině Stiskněte ESPANOL Ve španělštině “POLSKI” V polštině Stiskněte “CESKY” V češtině Stiskněte “ENGLISH” V angličtině Stiskněte “DANSK” V dánštině Stiskněte “SUOMI” Ve finštině Stiskněte “SVENSKA” Ve švédštině Stiskněte “NORSK” V norštině Stiskněte Tyto modely mají jedinečnou fun
Ovládací prvky a provoz Dětská pojistka: Použitím tohoto systému dojde k vyřazení ovládacích prvků z provozu, avšak lze otevírat dvířka. Dětskou pojistku lze nastavit, pokud je na displeji zobrazena dvojtečka nebo čas. Zrušení: Nastavení: • Třikrát stiskněte tlačítko spuštění. Displej přestane zobrazovat čas, ale nedojde ke ztrátě aktuálního času. Na displeji se zobrazí A \. • Třikrát stiskněte tlačítko zastavení/zrušení. Na displeji se opět zobrazí aktuální čas.
Grilování (NN-GD569M/NN-GD559W) Použití příslušenství: Drátěný rošt K dispozici jsou 3 úrovně nastavení grilování. Skleněný talíř 1 stisknutí 2 stisknutí 3 stisknutí GRILL 1 GRILL 2 GRILL 3 • Zvolte grilovací výkon. Stisknete-li • Pomocí voliče času/hmotnosti nastavte délku tlačítko 1x, zvolíte grilování 1 (vysoký doby přípravy pokrmu (do 90 minut). výkon), stisknete-li je 2x, zvolíte grilování 2 (střední výkon), stisknete-li je 3x, zvolíte grilovaní 3 (nízký výkon).
Automatické rozmrazování Pomocí této funkce můžete rozmrazovat mražená jídla podle hmotnosti. Zvolte příslušnou kategorii a nastavte hmotnost jídla. Hmotnost se programuje v gramech. Pro rychlou volbu začíná hmotnost nejběžněji používanou hodnotou v rámci každé kategorie. • Zvolte požadovaný program • Pomocí voliče času/hmotnosti nastavte hmotnost mraženého jídla. automatického rozmrazování. Pomalým otáčením voliče nastavíte hmotnost s přesností 10 g. V případě malých kousků stiskněte 1x.
Automatické programy podle hmotnosti Auto Weight NN-GD569M / NN-GD559W Doporučená Příslušenství hmotnost Program Text na displeji 1 Přihřívání šálku 1 SALEK 150g Pro přihřívání šálku s horkým nápojem (např. čajem, kávou, mlékem a polévkou). Zvolte přihřívání šálku, zadejte hmotnost (150 ml), stiskněte tlačítko spuštění. 2 Přihřívání misky 1 MISKA 300g Pro přihřívání misky s horkým nápojem. Zvolte přihřívání misky, zadejte hmotnost (300 ml), stiskněte tlačítko spuštění.
Automatické programy podle hmotnosti Auto Weight NN-GD569M / NN-GD559W Program Text na displeji Doporučená hmotnost CHLEB 50 - 500g 9 Zmrazený chléb 10 Kousky čerstvého kuřete 11 Celé kuře 12 Zmrazená obalovaná jídla/lasagne Cz-12 Příslušenství Instrukce Pro ohřev zmrazeného chleba, rohlíků a krosantů. Odstraňte veškerý obal a chléb nebo pečivo umístěte na drátěný rošt nebo skleněný talíř. Po pípnutí otočte. CERSTVYCH KURECICH 200 - 1200g KOUSKU Pro vaření kuřecích kousků, např.
Speciální programy podle hmotnosti Auto Weight pro zapékání seshora i zespoda Speciální programy pro zapékání seshora i zespoda (NN-GD569M / NN-GD559W) 1. Zvolte požadovaný program a umístěte pánev na pizzu do trouby, přímo na skleněný talíř. Program 13 Čerstvá pizza 14 Mražená pizza 15 Čerstvé slané koláče 17 Mražené výrobky z brambor Text na displeji Doporučená hmotnost 3. Po pípnutích signalizujících provedení předehřevu umístěte do pánve pokrm a nastavte hmotnost. Příslušenství 4.
Pánev na pizzu (NN-GD569M / NN-GD559W) Princip Poznámky: Některá jídla připravovaná v mikrovlnné troubě mohou mít měkkou a nepropečenou kůrčičku. Vaše pánev na pizzu umožní přípravu dozlatova upečené a křupavé pizzy, slaných i sladkých koláčů, chlebových výrobků stejně dobře jako tradiční trouba. Vaše pánev na pizzu Panasonic funguje třemi způsoby, tj. dochází k ohřevu pánve na základě absorpce mikrovln, dále k přímému ohřevu jídla mikrovlnami a ohřevu jídla grilováním.
Automatické programy podle hmotnosti Auto Weight NN-SD459W Program 1 Přihřívání jídla Text na displeji Doporučená Příslušenství hmotnost CERSTVYCH 200 - 1500g POKRMU ZMRAZENYCH POKRMU 200 - 1200g 2 Ohřev zmrazeného jídla 3 Vaření čerstvé zeleniny CERSTVE ZELENINY 250 - 1500g ZMRAZENE ELENINY 300 - 1000g 4 Vaření mražené zeleniny 5 Vaření čerstvých ryb CERSTVYCH 150 - 1000g RYB Instrukce Pro přihřívání jídla na talíři nebo v nádobě, ve které se jídlo podává.
Oddálení spuštění přípravy pokrmu Pomocí tlačítka oddálení spuštění přípravy pokrmu/prodleva můžete naprogramovat oddálení přípravy pokrmů. např. • Stiskněte tlačítko oddálení spuštění přípravy pokrmu/prodleva. • Voličem času/hmotnosti nastavte dobu oddálení (až 9 hod). • Nastavte požadovaný program a dobu přípravy pokrmu. • Stiskněte tlačítko spuštění. POZNÁMKA: 1. Lze naprogramovat třífázovou přípravu pokrmů, včetně oddálení spuštění přípravy. např.
Otázky a odpovědi Ot: Proč se moje trouba nezapne? Od: Pokud nedojde k zapnutí trouby, zkontrolujte: 1. Je-li trouba správně připojena k síti? Vytáhněte vidlici ze zásuvky, počkejte 10 sekund a znovu vidlici zasuňte. 2. Zkontrolujte jistič a pojistku. Znovu zapněte jistič, pokud je vypnut, nebo vyměňte spálenou pojistku. 3. Jsou-li jistič i pojistka v pořádku, připojte do zásuvky jiný spotřebič. Jestliže tento jiný spotřebič funguje, potom problém spočívá pravděpodobně v troubě.
Péče o troubu 1. Před čištěním troubu vypněte. 2. Vnitřní prostor trouby, těsnění dvířek a prostor kolem těsnění dvířek udržujte v čistotě. Pokud jídlo nebo rozstříknuté tekutiny ulpí na stěnách trouby, těsnění dvířek nebo v prostoru kolem těsnění dvířek, otřete tyto plochy vlhkým hadříkem. Jsou-li tyto plochy velmi znečistěné, lze použít jemný saponát. Nedoporučujeme používat agresivní saponáty nebo brusné prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY URČENÉ PRO PRŮMYSLOVÉ TROUBY.
Technické specifikace Tento výrobek je zařízením, které splňuje požadavky evropské normy EN 55011 na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC). Podle této normy je tento výrobek zařízením skupiny 2, tř. B a pohybuje se v rozsahu požadovaných mezí. Skupina 2 znamená, že se radiofrekvenční energie záměrně vytváří ve formě elektromagnetického záření za účelem ohřevu pokrmů. Třída B znamená, že se tento výrobek může používat v běžných domácnostech.
Panasonic Manufacturing U.
