Deutsch Bedienungsanleitung und Mikrowellen-Kochbuch Mode dʼemploi et livre de la cuisine aux micro-ondes Manuale di Istruzioni NN-GD569M NN-GD559W Français WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro Italiano INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement
Inverter technology is the key Inverter technology for microwave ovens has been developed by a Panasonic initiative over a period of more than 10 years. It is the key technology for making a very different type of microwave oven which has a number of special qualities: • It makes possible the first oven in the industry which controls the amount of microwave energy linearly. This new distribution system allows cooking and defrosting food without losing its flavour.
Installation and Connection Examine your microwave oven 4. Do not place this oven near an electric or gas cooker range. Unpack the oven, remove all packing material, and examine the oven for any damage such as dents, broken door latches or cracks in the door. If you find any damage, notify your dealer immediately. Do not install a damaged microwave oven. 5. The feet should not be removed. Earthing instructions IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL SAFETY.
Safety Instructions Use of your oven Fan Motor Operation 1. Do not use the oven for any reason other than the preparation of food. This oven is specifically designed to heat or cook food. Do not use this oven to heat chemicals or other non-food products. If the oven gets hot after use, the fan may rotate for a few minutes to cool the electric components. This is perfectly normal, and you can take out the food from the oven while the fan is still in operation. 2.
Important Information 1) Cooking Times • Cooking times given in the cookbook are approximate. The cooking time depends on the condition, temperature, amount of food and on the type of cookware. • Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking. If the food is not sufficiently cooked you can always cook it for a little longer. N.B.: If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch fire and possibly damage the interior of the oven.
Control Panel NN-GD569M / NN-GD559W (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (1) (2) (3) (8) (4) (5) (9) Display Window Microwave Power Grill Power Combination Power Auto Weight Turbo Defrost Delay/Stand Clock Pad Auto Program Selector Dial Time/Weight Dial Stop/Cancel Pad: Before cooking: one press clears your instructions. During cooking: one press temporarily stops the cooking program. Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display.
Outline Diagram (8) (6) (13) (4) (12) (5) (2) (14) (1) (7) (3) (11) (10) (9) (1) Door Release Button Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings. The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Pad pressed. The oven lamp lights as soon as the oven door is opened.
Controls and Operation Procedure Clock Setting: Example: To set 12:00 • Press Clock Pad once. The colon starts to blink. • Enter the time by turning the Time/Weight Dial. The time appears in the display and the colon blinks. • Press Clock Pad. The colon stops blinking and the time of day is entered. NOTE: 1. To reset the time of day repeat all the above steps. 2. The time of day is displayed, unless the power supply is interrupted. 3. This clock has a 24 hour display.
Microwave cooking and defrost There are 5 different microwave power levels available. The chart below shows the approximate wattage for each power level. Use of accessory: Glass Tray • Select the desired microwave power level. Press Power Level Wattage Once Twice 3 Times 4 Times 5 Times Max (High) Min (Defrost) Medium Low Simmer 1000 W 270 W 600 W 440 W 250 W • Set the cooking time using the Time/Weight Dial (HIGH power: up to 30 minutes Other powers: up to 90 minutes).
Combination cooking This feature allows you to cook by combining microwave and grill power. The microwave power cooks food quickly, while the grill gives traditional browning and crisping. There are 3 combination settings. The following chart shows Use of accessory: the approximate wattage for each power level. Wire Rack Glass Tray • Select combination level (See table).
Auto Weight Programs This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only. The oven determines Microwave power level, Grill power and cooking time automatically. Select the category and set the weight of the food. The weight is programmed in grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each category. e.g. • Select the desired Auto Weight Program by turning the Auto Program selector dial.
Auto Weight Programs Category Word Prompt Recommended Weight 7. Cook Boiled Potatoes 7 BOILED POTATOES 200 - 1500g For cooking potatoes. Potatoes are cut in uniform pieces and put in a bowl suitable for a microwave oven. Add 1 dl of water. Cover the bowl with a lid or microfilm. Accessories Instructions 8. Cook Rice 8 RICE 200 - 800g For boiling rice. Add 3 parts water to 2 parts rice and 1/2 tbsp of salt and a little bit of oil or butter. Select the weight for the rice only.
Auto Weight Panacrunch Programs Category 17. Frozen Bread Word Prompt 17 FROZEN BREAD Recommended Weight Accessories 30 - 300g Instructions For reheating and browning frozen bread. Place frozen bread directly on Wire Rack on Glass Tray. Turn the bread at beep. Stand after cooking. This program is not for toasting bread slices. 200 - 1500g For cooking, browning and crisping jacket potatoes. Pierce skin with fork and place on Wire Rack.
Pizza Pan THE ʻCONCEPTʼ NOTES: Some foods cooked by microwave can have soft and soggy crusts. Your pizza pan accessory will brown and crisp pizzas, quiches, pies, breaded products just as a conventional oven. Your Panasonic pizza pan works in three ways: heating the pan by absorbing microwaves, heating the food directly by microwaves and heating the food by the grill. The base of the pan absorbs the microwaves and transfers them into heat. Then the heat is conducted through the pan to the food.
Delay Start Cooking By using Delay/Stand Pad, you are able to program Delay Start cooking. e.g. • Press Delay/Stand Pad. • Set the delay time by turning the Time/Weight Dial (up to 9 hours). • Set the desired cooking program and cooking time. • Press Start Pad. NOTE: 1. Three stage cooking can be programmed including Delay Start cooking. e.g. Delay Start: 1 hour High Power: 10 min. Once Simmer Power: 20 min. 5 times 2.
Questions and Answers Q: Why wonʼt my oven turn on? A: When the oven does not turn on, check the following: 1. Is the oven plugged in securely? Remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and reinsert. 2. Check the circuit breaker and the fuse. Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown. 3. If the circuit breaker or fuse is all right, plug another appliance into the outlet. If the other appliance works, there probably is a problem with the oven.
Care of Your Oven 1. Turn the oven off before cleaning. 2. Keep the inside of the oven, door seals and door seal areas clean. When food splatters or spilled liquids adhere to the oven walls, door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth. Mild detergent may be used if they get very dirty. The use of harsh detergent or abrasive is not recommended. DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS.
Technical Specifications This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances (EMC = Electromagnetic Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment of group 2, class B and is within required limits. Group 2 means that radio-frequency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming up of foods. Class B means that this product may be used in normal household areas.
Microwave cooking Microwaves are high-frequency electromagnetic waves similar to those used by radios. The magnetron converts the electric currant into microwaves, which it sends to the interior of the oven where they are reflected, transmitted or absorbed. Reflection The microwaves are reflected by the metal in the same way that a ball bounces against a wall. However, most metal utensils and containers are not suitable for microwave ovens as they do not allow even cooking.
General information PIERCING MOISTURE LEVEL CLING FILM During cooking, steam may accumulate under the skin or the wrapping which covers certain foods. Therefore it is essential to pierce or peel these foods before cooking so that the steam may escape during cooking. Eggs, potatoes, apples, sausages etc. must be pierced before being cooked. NEVER TRY TO MAKE BOILED EGGS.
YE • NEVER ATTEMPT to cook food in aluminium or metal containers, as you risk damaging your oven. • NEVER USE melamine dishes. Only use plastic dishes which have been especially designed for microwave ovens. • NEVER COOK food which has a high fat or sugar content or even food which needs a long cooking time (in particular brown rice or Christmas pudding) in a plastic container.
Microwave power levels Power Level Max power 1000 W Min Use Reheating meat and sauces, cooked fish, canned foods and boiled vegetables. 600 W Roasting, cooking egg sauces and biscuits, heating milk. 440 W Delicate mixtures containing eggs, quiches, reheating baby food, stews. 270 W Defrosting 250 W Cooking stews, rice tarts, heavy fruit cakes and egg creams. Grill usage NEVER PREHEAT THE GRILL. Your oven's quartz grill allows fast and even cooking of a great variety of food.
Reheating Your oven allows you to safely reheat ready-meals offered by supermarkets as well as dishes you have cooked or your leftovers. All you have to do is carefully check that the food is sufficiently hot before serving, as you would with a normal oven. You must also take care to store the cold food that is to be reheated correctly, preferably by keeping them in a refrigerator beforehand. Which mode should be used for reheating food? The mode to be used, i.e.
Reheating with microwaves Use maximum power (1000 W) Food Weight quantity Reheating (approx.) CANNED DESSERTS Creamed rice 425 g 3 min. Custard 425 g 2 min. Pudding 300 g 1 min. - 1 min. 30 sec. CANNED VEGETABLES - drain if necessary Whole carrots 410 g 3 min. Green beans 410 g 2 min. 30 sec. Whole mushrooms 300 g 2 min. Creamed mushrooms 213 g 2 min. Pea purée 440 g 2 min. Peas 550 g 2 min. 30 sec. Marrow 300 g 2 min. New potatoes 820 g 5 min. Corn 198 g 1 min. 30 sec. Whole tomatoes 400 g 3 min.
Defrosting instructions When you defrost food using the microwave mode, the food must be defrosted on the inside before the outside begins to cook. Automatic weight defrosting This function allows you to enter the weight in grams, then the oven selects the appropriate defrosting time for the food. Do not use this function to defrost ready meals. To select the weight, refer to your oven's instructions.
Defrosting common foods Select the 270 W defrosting power, then the approximate time as below The lengths of time listed below are for reference only. Always check the state of the food by opening the door, then continue with the programme. With large quantities, correctly adapt the defrosting time. It is not necessary to cover foods while defrosting.
Cooking and reheating tables Food Weight/quantity Cooking method Time (min.) Instructions/advice BREAD - precooked - fresh. Note: Bread reheated in a microwave has a soft crust. 1 Croissants 4 1 Petits pains 4 1000 W 20-25 sec. or GRILL 1 1-2 Place on a microwave oven dish on the glass tray. Do not cover. 1000 W 30-40 sec. or GRILL 1 2-3 1000 W 15-20 sec. or GRILL 1 3-4 1000 W 40-60 sec. or GRILL 1 4-6 Place on the grill rack on the glass tray.
Cooking and reheating tables Food Fish fingers Scampi Weight/quantity 210 g (8) 255 g Cooking method Time (min.) 1000 W or GRILL 1 or Combination 1 GRILL 1 or Combination 1 1000 W 4-5 12-14 8-10 10-12 12-15 10-12 Instructions/advice Place in a microwave oven dish. Do not cover. Place on the grill rack on the glass tray. Turn over halfway during cooking. Whole 450 g (2) Place in a microwave oven dish. Add 30ml liquid.
Meat and Poultry Recommendations DEFROSTED ROASTS STANDING TIME TURNING If the meat has been frozen, make sure that it has been correctly defrosted before cooking with a microwave oven. You should let the defrosted roasts stand for 30 minutes minimum before cooking, in order to be sure that the core of the meat is completely defrosted. After cooking, you must cover the meat and the poultry again with aluminium foil and LEAVE TO STAND for at least 15 minutes.
Fish The microwave oven is an excellent way to cook fish. In fact, not only does it cook the fish without drying it, but it also eliminates the odours which normally occur in a traditional oven. If the odours linger after cooking, allow to simmer in 600ml of boiling water and a sliced lemon in a large bowl for around 20 minutes. Afterwards, wipe the walls of the oven with a dry cloth.
Vegetables Manual cooking tables for fresh/frozen vegetables Use maximum power (1000 W) For 450 g of fresh vegetables cooked in 90ml of water cooking time (min.
Eggs, pasta, rice, hot beans and cereals PIERCING When you cook poached eggs or fried eggs in a microwave oven, always pierce the yolk and the white in order to avoid bursting. BOILED EGGS Never attempt to cook boiled eggs in a microwave oven, as they may explode POACHED EGGS POACHED EGGS 1. Place 100 ml of hot water and a dash of vinegar and salt in a small bowl. 2. Heat for 1 minute at 1000 W for the water to boil. 3. Break the egg. Pierce the yolk and the white of the egg several times.
Pizza Pan Place the pizza pan on the glass tray and pre-heat at 1000 W for 4 minutes. The cooking times below are for reference only, based on food frozen at -18°C or refrigerated at 5°C. Food Pizza Frozen, pre-cooked Pizza bread Weight Preparation 300 g 450 g Remove packaging and place directly on preheated pizza pan. Combination 1, approx 10-15 min. Combination 2, approx 5 min. Then 5-8 min. on grill 1.
Solutions to common problems Problem Cause Solution Food cooked in the microwave cools down too quickly. The food is not fully cooked. Place the food back in the oven for a few extra seconds. Do not forget that food coming from the fridge must cook for longer than food stored at room temperature The rice pudding or stew boils over during microwave cooking. The dish is too small. For liquid food, use a dish with twice the volume of food. The food cooks too slowly in the microwave oven.
Recipes En-34 400 - 500g flounder filets 30g butter Basil Parsley 2 tbsp white wine 1 cup of sauce cream 2-3 tbsp breadcrumbs Salt, pepper Flounder filets with herb cream 3 small kohlrabi 4 tbsp olive oil 1-2 onions, chopped 1 dl white wine or stock 3 tbsp lemon juice 1 tin of anchovies Black olives Salt, pepper Chives Kohlrabi salad 4-6 tomatoes 200g mushrooms, cut thinly 100g bacon pieces 1 onion, chopped Parsley, chopped Basil, chopped 1-2 tbsp mustard 3 eggs 1 dl single cream 50g grated cheese 1 t
Recipes 3-4 kohrabi 20g dry boletuses 1 leek 1 onion, chopped 1 tbsp butter 1 ⁄2 dl dry vermouth 1 1⁄2 dl white wine 1 tbsp butter or white sauce paste 30g grated cheese Salt, pepper Kohlrabi au gratin with boletuses 2-3 courgettes 1 onion, chopped 1 tbsp butter 150g ham Parsley 250g half-fat yoghurt 2 egg yolks Salt, pepper 50g Sbrinz cheese, grated Stuffed courgettes 80g sugar 3 tbsp water 2-3 pears 100g butter 100g sugar 2 eggs Half a lemon, zest 100g Epifin 1 ⁄2 tsp baking powder French pear cake
Recipes En-36 4 chicken breasts Approx.
Recipes Around 400g of fish filets Salt, pepper Parsley, dill and tarragon, chopped 1 onion, chopped 1 dl Dézaley (white wine) 1 dl cream 1 tbsp tomato purée 1 clove of garlic, chopped 1 ⁄2 tbsp clear sauce “Dézaley” filets of fish 400 g potatoes 200 g mushrooms 1 leek 1 tbsp butter 1 1⁄2 dl cream 2-3 tbsp grated cheese Potato and mushroom gratin 2 large pears 1 ⁄2 lemon, juice 2 tbsp white wine 3 tbsp sugar 2 1⁄2 dl milk 50g chocolate 1 ⁄2 tbsp cornflour Chocolate cream pears Add salt, pepper and spr
John Lay Electronics John Lay Electronics AG Littauerboden 1 6014 Littau-Luzern Telefon: 0900 809 809 http://www.panasonic.ch John Lay Electronics SA Littauerboden 1 6014 Littau-Lucerne Téléphone: 0900 809 809 http://www.panasonic.
F00039G00WP
Deutsch Inverter-Technologie ist der Schlüssel Die Inverter-Technologie für Mikrowellengeräte wurde durch eine Panasonic-Initiative über einen Zeitraum von 10 Jahren entwickelt. Sie ist die Schlüsseltechnologie zur Herstellung eines gänzlich anderen Typs von Mikrowellenherd, der eine Anzahl von besonderen Qualitäten aufweist: • Erstmalig wird die Mikrowellenenergie linear geregelt. Dadurch wird ein Geschmacksverlust beim Auftauen und Kochen von Nahrungsmitteln vermieden.
Deutsch Installation und Anschluß Prüfen des Mikrowellengerätes Das Mikrowellengerät auspacken, gesamtes Verpackungsmaterial entfernen und das Gerät auf mögliche Beschädigungen wie Dellen, defekte Türriegel oder Sprünge in der Tür kontrollieren. Schäden unverzüglich Ihrem Händler mitteilen. Kein beschädigtes Gerät installieren. Hinweise zur Erdung WICHTIG: ZU IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MUSS DER HERD KORREKT GEERDET WERDEN.
Sicherheitshinweise Automatischer Entlüftungsbetrieb 1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs- und Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte. Ist das Mikrowellengerät nach dem Betrieb heiß, setzt automatisch für eine Minute der Entlüftungsbetrieb ein.
Deutsch Wichtige Informationen 1) Kochzeiten • Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Kochgeschirrs. • Gehen Sie zunächst von einer kürzeren Kochzeit aus, um ein Übergaren der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungs- oder Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern.
Bedienfeld Deutsch NN-GD569M / NN-GD559W (1) Digitalanzeige/Anzeigenfeld (2) Mikrowellenbetrieb (3) Grillbetrieb (1) (4) Grillkombinationsbetrieb (5) Taste für die Gewichtsautomatik zum Auftauen (6) Verzögern/Stehen (7) Uhrzeiteinstellung (8) Auto-Programmwählscheibe (2) (9) Drehschalter für die Zeit-oder Gewichtseingabe (10) Stopp-/Löschtaste: (3) (8) (4) (5) (9) (6) (11) Starttaste: Durch Drücken der Starttaste beginnt das Mikrowellengerät zu arbeiten. Wird die Tür geöffnet bzw.
Deutsch Schematische Darstellung (8) (6) (13) (4) (12) (5) (2) (14) (1) (7) (3) (11) (10) (9) Betriebsanleitung: Anschließen „88:88“ Betriebs- und Bedienungsanleitung Betriebsanleitung Press „DANSK“ in Dänisch Press „SUOMI“ in Finnisch Press „SVENSKA“ in Schwedisch Press „NORSK“ in Norwegisch Press „DEUTSCH“ in Deutsch Press „FRANCAIS“ in Französisch Press „ITALIANO“ in Italienisch Press „ENGLISH“ in Englisch D-6 (1) Garraumtür Drücken Sie die Türöffnungstaste, um die T
Tastatur und Bedienung Deutsch Einstellen der Uhr: Beispiel: Einstellen der Uhr auf 14:25 • Drücken Sie die Taste für die Uhrzeit 1mal. Der Doppelpunkt blinkt. • Stellen Sie durch Drehen des Drehschalters für die Zeit-/Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/Tageszeit ein. Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. • Drücken Sie erneut die Taste für die Uhrzeit (1mal). Der Doppelpunkt hört auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt. Anmerkungen: 1.
Deutsch Mikrowellenbetrieb Ihr Mikrowellengerät besitzt fünf Mikrowellenleistungsstufen. Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Zubehör: Drücken 1-mal drücken 2-mal drücken 3-mal drücken 4-mal drücken 5-mal drücken Glasdrehteller • Stellen Sie den Drehschalter zur Wahl der Betriebsarten auf die gewünschte Mikrowellenleistungsstufe.
Grillkombinationsbetrieb Kombinations MikrowellenDigitale Grilleistung - programm leistung Laufschrift 1-mal drücken 1 1300W 100W G1-100 W 2-mal drücken 2 1300W 250W G1-250 W 3-mal drücken 3 1300W 440W G1-440 W Drücken Rost Glasdrehteller • Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (maximal 90 Minuten). • Wählen Sie die Kombinationsstufe (siehe Tabelle). • Drücken Sie die Starttaste. Anmerkungen: 1.
Deutsch Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel. Für jedes Programm wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen und/oder Grilleistungen sowie Zeiten in Abhängigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein.
Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren Digitale Laufschrift Mindest-/ Höchstgewicht Zubehör Hinweise/Tips 7. Garen von Kartoffeln 7 KARTOFFELN 200 - 1500g Zum Garen von Kartoffeln. Kartoffeln in gleichgroße Stücke schneiden, mit nassem Haushaltpapier bedecken und Geschirr mit Deckel oder Klarsichtfolie zudecken. 8. Garen von Reis 8 REIS 200 - 800g Zum Garen von Reis. Auf 100 g Reis 2 dl Wasser und 1/2 Teelöffel Salz beifügen. Nur das Gewicht des Reis eingeben.
Deutsch Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren Programm 17. Gefrorenes Brot 18. Ofenkartoffeln 19. TK-Pizza 20. Gefrorene Quiche 21. Gefrorene Kartoffelprodukte 22. Bratspeck Digitale Laufschrift 17 BROT 18 BACKKARTO FFELN Mindest-/ Höchstgewicht 30 - 300g Zubehör Hinweise/Tips Zum Aufwärmen und Bräunen von gefrorenem Brot Das gefrorene Brot direkt auf den Rost, auf die Glasplatte legen. Das Brot bei Signalton wenden. Nach dem Aufwärmen noch stehenlassen.
Bräunungsteller Wichtige Hinweise Werden bestimmte Lebensmittel wie z.B. Pizza oder Quiche im Mikrowellengerät zubereitet, ist das Garergebnis oft nicht mit dem des Backofens zu vergleichen: Der Teig ist meist weicher und der Boden nicht so knusprig. 1. Heizen Sie den Bräunungsteller maximal 8 Minuten vor. Mit dem Panasonic-Bräunungsteller als Zubehör ist das kein Problem mehr. Pizza, Quiches oder auch andere Produkte können knusprig gebräunt werden.
Deutsch Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl Indem Sie die Verzögern/Stehen-Taste benutzen, können Sie den verzögerten Beginn des Kochvorgangs programmieren. Beispiel: • Drücken Sie die Verzögern/StehenTaste. • Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie die Zeit/GewichtWählscheibe drehen (bis zu 9 Stunden). • Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. • Drücken Sie die Start-Taste. HINWEIS: 1. Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich verzögertem Kochbeginn.
Fragen und Antworten A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, dann überprüfen Sie bitte folgendes: 1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken. 2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls. 3. Ist die Netzsicherung in Ordnung, stecken Sie den Netzstecker eines anderen Elektrogerätes in die gleiche Steckdose.
Deutsch Pflege Ihres Mikrowellengerätes 1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert.
Technische Daten Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätze der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Deutsch Kochen mit Mikrowellen Mikrowellen sind elektromagnetische Wellen, ähnlich den Radar-, Radio- oder Fernsehwellen. Elektrischer Strom wird vom Magnetron in Mikrowellen umgewandelt. Die Mikrowellen werden vom Magnetron in den Garraum gesendet, wo sie reflekiert oder absorbiert werden oder Gegenstände (Geschirr und Lebensmittel) durchdringen (siehe nachfolgende Erklärungen). Durchdringen Reflexion Absorption Mikrowellen werden von Metall reflektiert, also zurückgeworfen.
Generelles Flüssigkeitsgehalt Klarsichtfolie Unter der Haut/Schale einiger Speisen bildet sich so viel Dampf, daß diese platzen kann. Bevor Sie diese Speisen in die Mikrowelle geben, stechen Sie die Haut/Schale einige Male ein, damit der Dampf austreten kann (Eier, Kartoffeln, Äpfel, Würstchen etc.). KOCHEN SIE NIE EIER IN DER SCHALE. Frische Lebensmittel wie Gemüse und Früchte variieren in ihrem Flüssigkeitsgehalt. Kartoffeln sind ein gutes Beispiel dafür.
• Verwenden Sie kein Metallgeschirr. Dieses könnte Ihr Gerät beschädigen. • Kein Melamingeschirr. Verwenden Sie nur Plastikgeschirr, das für Mikrowellen geeignet ist. N ei n Ja Mikrowelle • Garen Sie keine fett- und zuckerhaltigen Speisen sowie Speisen mit langer Garzeit in Plastikgeschirr. • Vorsicht bei Töpfereiprodukten. Verwenden Sie diese nur wenn sie vollständig glasiert sind. • Weidekörbchen können nur für kurze Garzeiten verwendet werden. Prüfen Sie sie vorher auf Metallgegenstände.
_ Mikrowellenleistungsstufen Max. Leistung 1000 W Min Deutsch Mikrowellenleistung Anwendung Erwärmen von Mahlzeiten, Saucen, gekochtem Fisch, Gemüse, und Eingemachtem 600 W Schmoren, Kochen von Eiersaucen und Biskuitkuchen, Erhitzen von Milch 440 W Zarte Mischungen mit Eiern, Quiches, Aufwärmen von Babynahrung, Ragouts.
Deutsch Erwärmen Verschiedenste Fertiggerichte sind im Handel erhältlich. Zudem möchten Sie vorgekochte Gerichte oder Reste wiedererwärmen. Dies alles erledigt Ihre Mikrowelle problemlos. Umrühren und Wenden Welche Methode? Ruhezeit Am besten wählen Sie nur Mikrowelle oder nur Kombination, je nach Lebensmittel. Für Speisen die nicht gebräunt werden müssen, wählen Sie nur Mikrowelle. Für solche die gebräunt werden sollten, wählen Sie Kombination.
Erwärmen mit Mikrowellen Gericht Gewicht/ Menge Gemüsekonserven (abgetropft, wenn nötig) Karotten, ganz 410 g Grüne Bohnen 410 g Pilze, ganz 300 g Pilze in Sauce 213 g Gartenerbsen 550 g Kartoffeln, neu 820 g Mais 198 g Tomaten, ganz 400 g Fertiggerichte, tiefgekühlt Gemüse, gekocht 400 g Fertiggericht im Beutel 300 g Getränke Wasser 1 Tasse Milch 1 Tasse Milch 6 dl Selbstgemachte Gerichte Eintopf für 2 500 g Hackfleisch für 1 250 g Bolognese Sauce 250 g Teigwaren, gekocht Spaghetti 100 g Käse-Makkaroni 2
Deutsch Min Auftauhinweise Das größte Problem beim Auftauen im Mikrowellengerät ist, daß die Innenseite häuftig noch gefroren ist, während die Außenseite bereits zu kochen beginnt. Gewichtsauftauen Beim Gewichtsauftauen geben Sie dem Gerät das Gewicht des aufzutauenden Lebensmittels an (siehe Bedienungsanleitung). Aufgrund dieser Angaben errechnet das Gerät die erforderliche Auftauzeit selbst. Diese Anwendung ist ungeeignet für Fertiggerichte.
Auftautabelle Deutsch Wählen Sie die Taste für Auftauen 270 W und geben Sie die unten angegebene Zeit ein. Die untenstehenden Zeiten sind nur Richtwerte. Prüfen Sie jeweils während des Auftauens, um ein optimales Resultat zu erhalten. Die Lebensmittel müssen nicht zugedeckt werden. Gericht Menge Gewicht Gericht Zeit Menge Gewicht Zeit Brotwaren Schinken Scheiben 10 250 g 7 Min. Steaks 2 500 g 9 Min. Rindfleisch Brot, geschnitten* 1 500 g 5 Min. Brot, ganz 1 400 g 5 Min.
Deutsch Koch- und Erwärmtabellen Gericht Gewicht/Menge Zubereitung Zeit Anleitung Brot: vorgebacken oder frisch (mit Mikrowelle erwärmtes Brot wird weich) 1000 W 20 - 25 Sek. nicht zudecken 1 direkt auf Grillrost legen oder GRILL 1 1 - 2 Min. Buttergipfeli 1000 W 30 - 40 Sek. nicht zudecken 4 direkt auf Grillrost legen oder GRILL 1 2 - 3 Min. 1 Brötchen 4 1000 W oder GRILL 1 1000 W oder GRILL 1 15 - 20 Sek. 3 - 4 Min. 40 - 60 Sek. 4 - 6 Min.
Koch- und Erwärmtabellen Gewicht/Menge Zubereitung Zeit Deutsch Gericht Anleitung Pizza frisch, vorgebacken: sämtliche Verpackung entfernen. Mit reiner Mikrowelle zubereitet wird der Teig weich. Pizza belegt 400 g 1000 W 4 - 5 Min. oder Grill 12 - 14 Min. oder Kombi 1 8 - 10 Min. nicht zudecken, hitzebeständiges Geschirr (siehe Panacrunch S. D12 + D-13) direkt auf Grillrost legen Pizza, tiefgekühlt: sämtliche Verpackung entfernen. Mit reiner Mikrowelle zubereitet wird der Teig weich.
Deutsch Fleisch & Geflügel Wissenswertes Aufgetaute Stücke Ausgleichszeit Schützen Tiefgefrorenes Fleisch ganz auftauen lassen, bevor Sie es in der Mikrowelle garen. Stücke min. 30 Min. ruhen lassen, um sicher zu sein, daß das Innere vollständig aufgetaut ist. Fleisch und Geflügel benötigen eine minimale Ausgleichszeit von 15 Min. Nach dem Garen in Folie einpacken. Fett Knochen wie Lammgigot, Geflügelbeine etc. in Folie einwickeln.
Fisch Sollte der Fisch beim Garen einen starken Geruch entwickeln so können Sie nachher ca. 6 dl Wasser mit einer in Scheiben geschnittene Zitrone für 20 Min. bei halber Leistung ins Gerät stellen. Danach mit einem trockenen Lappen auswischen. Wann ist der Fisch gar? Der Fisch läßt sich gut teilen, seine Farbe ist weiß oder rosa (je nach Sorte). Vorbereiten Fischsteaks Abdecken Dünne Filets sollten gerollt werden, um ein Übergaren der feineren Partien zu vermeiden.
Deutsch Gemüse Kochtabelle für frische/tiefgefrorene Gemüse - Volle Leistung (1000 W) Frisches Gemüse per 450 g mit 6 EL Wasser Kochzeit (Min.
Eier, Teigwaren, Reis, Hülsenfrüchte & Getreide Eier in Schale gekocht Eigelb und Eiweiß jeweils mit einem Zahnstocher einstechen, um ein Explodieren während des Garens zu vermeiden. Kochen Sie NIEMALS Eier in der Schale. Durch den Druck würden sie in jedem Fall platzen. Deutsch Einstechen Eier - Kochzeittabelle Pochierte Eier (für 1 Ei) 1. 1 dl Wasser mit einem Spritzer Essig sowie 1 Msp. Salz in ein Geschirr geben. 2. Bei 1000 W in 1 Min. erwärmen. 3. Das Ei ins Geschirr schlagen.
Deutsch Bräunungsteller Den Bräunungsteller auf den Glasdrehteller legen und bei 1000 W Mikrowellenleistung 4 Minuten vorheizen. Die nachfolgenden Zeiten sind Richtwerte und beziehen sich auf tiefgefrorene (-18°C) oder direkt aus dem Kühlschrank kommende Speisen (+5°C). Lebensmittel Pizza gefroren, vorgebacken Pizza-Brot Tiefgefrorene Kuchen, Wähen Gewicht 300 g 450 g 300 g Gebackene Kuchen, aufgetaut 300 g Frühlingsrolle 2 Stk., 180 g 4 Stk.
Fragen - Antworten Ursache Lösung Das Nahrungsmittel kühlt schnell ab. Das Nahrungsmittel ist nicht vollständig gegart. Milchreis oder Eintöpfe kochen während des Garens mit Mikrowellen über. Geschirr ist zu klein. Stellen Sie das Nahrungsmittel zurück ins Gerät und geben Sie etwas Garzeit hinzu. Beachten Sie, daß Lebensmittel direkt aus dem Kühlschrank mehr Zeit benötigen als solche mit Zimmertemperatur.
Deutsch Rezepte 400-500 g Flunderfilets 30 g Butter 1 Bd. Basilikum 1 Bd. Petersilie 2 EL Weißwein 1 B. Saucenrahm 2-3 EL Paniermehl Salz, Pfeffer Flunderfilets im Kräuterrahm 3 kleine Kohlrabi 4 EL Olivenöl 1-2 Zwiebeln, gehackt 1 dl Weißwein oder Bouillon 3 EL Zitronensaft 1 Dose Sardellenfilets einige Oliven, schwarz Salz, Pfeffer 1 Bd. Schnittlauch Kohlrabi-Salat 4-6 Tomaten 200 g Champignons, in Scheiben geschnitten 100 g Speckwürfel 1 Zwiebel, gehackt je 1 Bd.
Rezepte Kohlrabigratin mit Steinpilzen 1 EL Butter 1 Zwiebel, fein gehackt 1 ⁄2 Bd.
Deutsch Rezepte 300 g Zwiebeln, gerüstet in feine Scheiben geschnitten 1 EL Butter Salz, Pfeffer 11⁄2 dl Weißwein 41⁄2 dl Rindsbouillon 2 Scheiben Toastbrot 4 Scheiben Schmelzkäse Französische Zwiebelsuppe 1 Vollkorntoastbrot 200 g Rüebli 200 g Zucchetti 200 g Greyerzer, gerieben 1 Ei 1 ⁄2 dl Rahm 1 KL Curry Salz, Pfeffer Gemüsetoast 400 g Fischfilets Salz, weißer Pfeffer Petersilie, Dill und Estragon gehackt 1 Zwiebel, gehackt 1 dl Dézalay 1 dl Rahm 1 EL Tomatenpüree 1 Knoblauchzehe, gepreßt 1 ⁄2 EL w
Rezepte Stangensellerie 3 Fenchel 3 EL Paniermehl 1 Ei 1 dl Rahm 2 EL Sbrinz 30 g Butter Salz, Pfeffer Fenchelgratin 500 g Kartoffeln 150 g Greyerzer am Stück 100 g Schinken in Würfel geschnitten 1 B.
La technologie à inverseur a la réponse Une initiative Panasonic travaille depuis plus de 10 ans au développement de la technologie à inverseur pour fours à micro-ondes. Cette technologie essentielle permet aujourd'hui de produire des fours à micro-ondes véritablement différents, offrant plusieurs fonctions uniques: • Elle a ainsi permis de produire le premier four à micro-ondes capable de réguler linéairement la quantité d'énergie haute-fréquence utilisée.
John Lay Electronics John Lay Electronics AG Littauerboden 1 6014 Littau-Luzern Telefon: 0900 809 809 http://www.panasonic.ch John Lay Electronics SA Littauerboden 1 6014 Littau-Lucerne Téléphone: 0900 809 809 http://www.panasonic.
F00039G00WP
Installation et raccordement Vérifiez lʼétat du four à micro-ondes Déballez le four et débarrassez-le de lʼensemble du matériel dʼemballage. Examinez soigneusement lʼappareil afin de détecter toute déformation, défectuosité du système de fermeture de la porte ou défaut au niveau de la porte elle-même. Prévenez immédiatement votre revendeur si lʼappareil est endommagé. Nʼinstallez pas un four à microondes abîmé.
Consignes de sécurité Utilisation du four Utilisation des résistances Les surfaces extérieures du four, y compris les fentes d'aération du meuble et la porte du four, peuvent être très chaudes en mode COMBINE ou CUISSON SUR GRILL. Procédez avec soin lors de l'ouverture ou fermeture de la porte et lors de l'insertion ou du retrait des plats et accessoires. Le four est équipé de deux dispositifs de chauffage situés en haut du four. Ces surfaces pourront être chaudes en mode COMBINE et CUISSON SUR GRILL. N.B.
Informations importantes 1) Temps de cuisson 6) Liquides • Les temps de cuisson indiqués dans le livre de cuisine sont des valeurs indicatives. Le temps de cuisson réel dépendra de lʼétat, de la température, de la quantité et du type dʼaliment mis au four. • Pour éviter que les aliments soient trop cuits, commencez par utiliser les temps de cuisson minimaux. Si vos aliments ne sont pas assez cuits, vous pouvez toujours prolonger quelque peu le temps de cuisson.
Panneau de commandes NN-GD569M / NN-GD559W (1) Fenêtre dʼaffichage (2) Puissances Micro-ondes (3) Puissances Gril (1) (4) Modes combinés (5) Décongélation automatique en fonction du poids (6) Touche Minuteur/Départ différé (7) Touche Horloge (2) (8) Sélecteur de cuisson Automatique (9) Sélecteur Durée/Poids (3) (8) (10) Touche Arrêt/Annulation: Avant la cuisson: Appuyez une fois sur cette touche pour effacer les instructions.
Représentation schématique (8) (13) (4) (6) (12) (5) (2) (14) (1) (7) (3) Français (11) (10) (9) Mode dʼemploi (1) Touche de la porte du four Pressez sur la touche pour ouvrir le four. Si vous ouvrez la porte du four en cours de cuisson, celle-ci est momentanément interrompue, sans toutefois que les instructions de programmation soient annulées. Pour poursuivre la cuisson, refermez la porte, puis appuyez sur la touche Marche. Lʼintérieur du four sʼéclaire dès que vous ouvrez la porte.
Mode dʼemploi Réglage de la montre: Exemple: réglage sur 12:00 • Presser la touche montre/chrono. Les deux points se mettent à clignoter. • Entrée de lʼheure par rotation du sélecteur de poids/temps de cuisson. Lʼheure apparaît sur lʼafficheur et les deux points clignotent. • Presser la touche montre/chrono. Les deux points cessent de clignoter. Lʼheure est réglée. REMARQUES: 1. Pour modifier lʼheure, répétez les opérations décrites ci-dessus. 2.
Cuisson et décongélation aux micro-ondes Votre four possède cinq niveaux de puissance de micro-ondes. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau. Accessoire utilisé: Plateau en verre • Pressez la touche pour choisir la puissance des micro-ondes.
Cuisson combinée Accessoires utilisés : Le mode de cuisson combinée comprend trois réglages. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau de puissance. Trépied métallique Plateau en verre • Choisir la cuisson combinée desirée. (voir tableau) Réglage du mode de cuisson combinée 1 2 3 Pressez Gril 1 fois 2 fois 3 fois 1300W 1300W 1300W • Réglez la durée de cuisson à lʼaide du bouton Durée/Poids (90 minutes maximum).
Programmes de cuisson automatique en fonction du poids Cette fonction vous permet de cuire la plupart de vos aliments préférés en spécifiant le poids uniquement. Le four détermine automatiquement le niveau de puissance des micro-ondes, la puissance du gril et la durée de cuisson. Sélectionnez la catégorie et le poids de lʼaliment. Le poids est programmé en grammes. Pour accélérer la sélection, lʼaffichage indique dʼabord le poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie dʼaliment.
Programmes de cuisson automatique en fonction du poids Catégorie Mode assisté 7. Pommes de terre vapeur 7 POMMES DE TERRE Poids recommandé Accessoire Instructions 200 - 1500g Pour faire cuire les pommes de terre. Coupez les pommes de terre en morceaux de taille égale et mettez les morceaux dans un plat creux qui passe au micro-ondes. Couvrez le plat avec un papier de ménage creux mouillé et un couvercle ou un film plastique. 8 RIZ 200 - 800g 9.
Programmes de cuisson automatique en fonction du poids Catégorie 17. Pain surgelé 18. Pommes de terre soufflées 19. Pizza congelée Français 20. Quiche surgelée 21. Surgelés à base de pomme de terre 22. Lard à frire Mode assisté Poids recommandé Accessoire Instructions 30 - 300g Pour réchauffer et dorer du pain surgelé Placez le pain surgelé directement sur la grille posée sur le plateau de verre. Retournez le pain au signal sonore, et laissez reposer après la cuisson.
Plateau à pizza CONCEPT REMARQUES: Si la cuisson aux micro-ondes donne parfois une croûte molle et pâteuse, le plateau à pizza, lui, permet de faire brunir et croustiller les pizzas, les quiches, les tartes et les pains de la même manière quʼun four traditionnel. La cuisson à lʼaide du plateau à pizza de Panasonic sʼeffectue en trois étapes, à savoir : le chauffage du plateau par absorption des micro-ondes, le chauffage direct des aliments par les micro-ondes, puis le chauffage par le gril.
Mise en marche retardée • Pressez une fois la touche Minuteur. • Réglez le temps de retardement souhaité en tournant le sélecteur Durée/Poids. (Jusquʼà 9 heures) • Choisir la cuisson désirée. • Affichez la durée de cuisson à l'aide du sélecteur Durée/Poids. • Appuyez sur la touche Marche. REMARQUE: Français 1. Si le retardement programmé est supérieur à une heure, le compte à rebours s'affiche en minutes. Sʼil est inférieur à une heure, il s'affiche en secondes. 2.
Questions et réponses R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants : 1. Le four est-il correctement branché ? Débranchez le cordon dʼalimentation du four, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le. 2. Vérifiez le disjoncteur et le fusible. Réglez le disjoncteur ou remplacez le fusible sʼil est déclenché ou sʼil a sauté. 3. Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible, vérifiez le bon fonctionnement de la prise murale en y branchant un autre appareil électrique.
Lʼentretien de votre four à micro-ondes 1. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. 2. Etant donné que les ondes agissent sur les molécules des aliments, il est important que votre four soit constamment propre. Les parois en inox doivent être nettoyées avec une éponge grattante en plastique. Si le four est très encrassé, pulvérisez de la mousse décapante (pour fours traditionnels) sur une éponge et appliquer sur les parois (éviter la porte et les éléments du gril).
Caractéristiques techniques Cet appareil répond aux normes européennes sur les perturbations éléctromagnétiques EMC (compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette norme, cet appareil appartient au groupe 2, de classe B et dans le périmètre requis. L'appartenance au groupe 2 signifie que l'énergie de fréquence radio est intentionnellemet émise sous forme d'onde électromagnétique afin de chauffer des aliments. Classe B signifie que ce produit est conforme à une utilisation domestique.
Cuisson aux micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques hautes fréquences semblables à celles utilisées dans une radio. Le magnétron convertit le courant électrique en micro-ondes, quʼil envoie à lʼintérieur du four où elles sont réfléchies, transmises ou absorbées. Réflexion Les micro-ondes sont réfléchies par le métal, de la même manière quʼun ballon rebondit contre un mur.
Généralités TAUX DʼHUMIDITE FILM ALIMENTAIRE Pendant la cuisson, la vapeur peut sʼaccumuler sous la peau ou la membrane qui recouvre certains aliments. Vous devez donc percer ou peler ces aliments avant de les cuire afin que la vapeur puisse sʼéchapper pendant la cuisson. Les œufs, les pommes de terre, les pommes, les saucisses, etc. doivent être percés avant dʼêtre cuits. NʼESSAYEZ JAMAIS DE CUIRE DES ŒUFS A LA COQUE.
• NʼESSAYEZ JAMAIS de cuire des aliments dans de lʼaluminium ou dans des récipients métalliques, car vous risqueriez dʼendommager votre four. • NʼUTILISEZ JAMAIS de plat en mélamine. Nʼutilisez que les plats en plastique spécialement conçus pour les fours à microondes.
- Niveaux de puissance des micro-ondes Niveau de puissance Puissance maximum 1000 W Min Utilisation Réchauffage des viandes et des sauces, du poisson cuit, des conserves et des légumes cuisinés. 600 W Rôtir, cuire des sauces aux œufs et des biscuits, chauffer du lait. 440 W Mélanges délicats avec des œufs, quiches, réchauffage des aliments pour bébé, ragoûts. 270 W Décongeler. 250 W Cuire des cassoulets, flans aux riz, gâteaux aux fruits épais et crèmes aux œufs.
Français Réchauffage Votre four vous permet de réchauffer en toute sécurité les nombreux plats préparés proposés dans les supermarchés ainsi que vos plats cuisinés ou vos restes. Il vous suffit de contrôler soigneusement si les aliments sont suffisamment chauds avant de les servir, comme vous le feriez avec un four traditionnel. Vous devez aussi veiller à entreposer correctement les aliments froids que vous voulez réchauffer, notamment en les conservant au réfrigérateur avant de les réchauffer.
Réchauffage à lʼaide des micro-ondes Utilisez la puissance Maximale (1000 W) Aliment Poids/ quantité Temps de réchauffage (approximatif) Temps de réchauffage (approximatif) PORRIDGE 1 portion PUDDINGS ET DESSERTS Pomme cuite - 1 175 g 30 sec. - 1 min. Pudding de pain et de beurre 340 g 2-3 min. 1 min. Compote de fruits 200 g 1min. 30 sec. - 2 min. Tarte aux fruits 286 g 1 min. 20 sec. Entremet au lait pour 1 50 sec. personne Crêpes, garnies 1 40 - 50 sec. Riz au lait 500 g 2 min. 30 sec.
Instructions relatives à la décongélation Lorsque vous décongelez des aliments à lʼaide des micro-ondes, lʼintérieur des aliments doit être dégelé avant que lʼextérieur commence à cuire. Décongélation automatique en fonction du poids des aliments Cette fonction vous permet dʼentrer le poids en grammes, puis de laisser le four sélectionner la durée de décongélation appropriée aux aliments décrits. Nʼutilisez pas cette fonction pour décongeler des plats tout préparés.
Décongélation des aliments courants Sélectionnez la puissance de décongélation 270 W, puis la durée approximative mentionnée ci-dessous. Les durées ci-dessous sont mentionnées à titre indicatif uniquement. Vérifiez toujours lʼétat des aliments en ouvrant la porte du four, puis en relançant le programme. Dans le cas de quantités importantes, adaptez correctement la durée de décongélation. Il nʼest pas nécessaire de couvrir les aliments pendant que vous les décongelez.
Tableaux de cuisson et de réchauffage Aliment Poids/quantité Mode de cuisson Temps (min.) Instructions/conseils PAIN - précuit - frais. Remarque: Les pains réchauffés aux micro-ondes ont une croûte molle. Placez-les sur une assiette pour four à micro-ondes posée sur le plateau 1000 W 20-25 sec. tournant. Ne couvrez pas. 1 ou GRILL 1 1-2 Placez-les sur la grille posée sur le plateau tournant. Croissants sur une assiette pour four à micro-ondes posée sur le plateau 1000 W 30-40 sec. Placez-les tournant.
Tableaux de cuisson et de réchauffage Aliment Bâtonnets de poisson Scampis Entier Poids/quantité Mode de cuisson Temps (min.) 210 g (8) 255 g 450 g (2) 1000 W ou GRILL 1 ou Combiné 1 GRILL 1 ou Combiné 1 1000 W 4-5 12-14 8-10 10-12 12-15 10-12 PIZZAS fraîches partiellement cuites REMARQUE: Retirez tous les emballages. La pâte sera molle.
Viandes et volailles Conseils RÔTIS DÉCONGELÉS TEMPS DE REPOS RETOURNER Si la viande a été congelée, assurez-vous quʼelle a été correctement dégelée avant de la cuire à lʼaide des micro-ondes. Vous devez laisser reposer les rôtis dégelés pendant 30 minutes minimum avant de les cuire, afin dʼêtre certain que le cœur de la viande est complètement dégelé. En fin de cuisson, vous devez recouvrir la viande et la volaille dʼune feuille dʼaluminium et les LAISSER REPOSER pendant 15 minutes minimum.
Poissons Si des odeurs subsistent malgré tout en fin de cuisson, faites MIJOTER 600 ml dʼeau bouillante et un citron coupé en tranches dans un grand bol pendant 20 minutes. Ensuite, essuyez les parois du four avec un linge sec. QUAND LE POISSON EST-IL CUIT? Le poisson est cuit lorsquʼil sʼeffrite facilement et que sa chair devient opaque.
Légumes Tableaux de cuisson manuelle des légumes frais/congelés Utilisez la puissance Maximale (1000 W) Pour 450 g de légumes frais cuits dans 90 ml dʼeau *Asperges * Epis de maïs 6-7 Courgettes Poireaux: en rondelles Mange tout Courges, en cubes Champignons Panais, en rondelles Pois 5 7-8 4-5 4-5 4-5 6-7 4-6 6-8 Aubergines 6-7 Fèves 6 Haricots à rames 7-8 Haricots verts 7-8 * Betteraves Français Temps de cuisson (min.
Œufs, pâtes, riz, haricots chauds et céréales PERÇAGE Quand vous cuisez des œufs pochés ou des œufs sur le plat dans un four à micro-ondes, veillez à toujours percer le jaune et le blanc afin dʼéviter quʼils éclatent. ŒUFS A LA COQUE Nʼessayez jamais de cuire des œufs à la coque dans un four à micro-ondes, car ils risquent dʼéclater. TABLEAU DE CUISSON DES ŒUFS POCHES ŒUFS POCHES 1. Versez 100 ml dʼeau chaude et un peu de vinaigre et du sel dans un petit bol. 2.
Le plateau à pizza Posez le plateaux à pizza sur le plateau tournant en verre, et préchauffez-la sur 1000 W pendant 4 minutes. Les temps de cuisson ci-dessous sont mentionnés à titre indicatif uniquement, se basant sur lʼaliment sortant du congélateur (-18°C) ou sortant directement du refrigérateur (+5°C). Aliment Pizza congelé, pré-cuite Pain de pizza Gâteau congelés Poids 300 g 450 g 300 g Gâteau cuits, décongelés 300 g Rouleaux de printemps 2 pcs., 180 g 4 pcs.
Solutions aux problèmes les plus fréquemment rencontrés Cause Solution Les aliments cuits à lʼaide des micro-ondes refroidissent trop vite. Problème Les aliments ne sont pas complètement cuits. Replacez-les dans le four pendant quelques instants supplémentaires. Nʼoubliez pas que les aliments sortants du réfrigérateur doivent cuire plus longtemps que ceux conservés à la température ambiante. Le riz au lait ou la cocotte déborde pendant la cuisson aux micro-ondes. Le récipient est trop petit.
Français Recettes 400 - 500 g filets de flet 30 g beurre 1 b. basilic 1 b. persil 2 CS vin blanc 1 gobelet crème pour sauces 2 - 3 CS chapelure Sel, poivre Filets de flet à la crème aux fines herbes 3 petits choux-raves 4 CS huile dʼolives 1 - 2 oignons, hachés 1 dl vin blanc ou bouillon 3 CS jus de citron 1 boîte filets dʼanchois quelques olives noires Sel, poivre 1 b. ciboulettes Salade aux choux-raves 4 - 6 tomates 200 g champignons, coupés en lamelles 100 g lardons 1 oignon, haché 1 b.
Recettes 3 - 4 choux-raves 20 g cèpes sechés 1 poireau 1 oignon, haché 1 CS beurre 1 ⁄2 del Wermouth sec 11⁄2 dl vin blanc 1 CS beurre manié ou pâte de sauce blanche 30 g fromage râpé Sel, poivre Gratin de choux-raves aux cèpes 2 - 3 courgettes 1 oignon haché 1 CS beurre 150 g jambon 1 b.
Recettes 4 poitrines de poulet env. 200 g épinards congelés 100 g Gorgonzola 8 tranches de lard Sel, poivre, paprica Sauce: Français 1 oignon 1 ⁄2 dl Wermouth sec 1 CC moutarde en gros grains 11⁄2 dl demi-crème 1 pointe do couteau safran 1 pointe de couteau maïzena 1 CC jus de citron Sel, poivre Poitrine de poulet farcie Couper une poche dans les poitrines de poulet. Assaisonner les à lʼintérieur et lʼextérieur avec un peu de sel, poivre et paprica.
Recettes environ 400 g filets de poisson Sel, poivre Persil, oneth et estragon haché 1 oignon, haché 1 dl Dézaley (vin blanc) 1 dl crème 1 CS purrée de tomate 1 gousse dʼail hachée 1 ⁄2 CS sauce claire Filets de poisson “Dézaley” 400 g pommes de terre 200 g champignons 1 poireau 1 CS beurre 11⁄2 dl crème 2 - 3 CS Gruyère, râpé Sel, poivre moulu Gratin aux pommes de terre et champignons 2 grandes poires 1 ⁄2 citron, jus 2 CS vin blanc 3 CS sucre 21⁄2 dl lait 50 g chocolat 1 ⁄2 CS maïzena Poires à la crè
John Lay Electronics John Lay Electronics AG Littauerboden 1 6014 Littau-Luzern Telefon: 0900 809 809 http://www.panasonic.ch John Lay Electronics SA Littauerboden 1 6014 Littau-Lucerne Téléphone: 0900 809 809 http://www.panasonic.
F00039G00WP
La chiave si trova nella tecnologia dell' inverter La tecnologia dell' inverter per forni a microonde è stata sviluppata da una iniziativa della Panasonic durante un periodo di più di 10 anni. Eʼ una tecnologia innovativa in grado di creare un nuovo concetto di forno a microonde che ha un numero di qualità speciali: • Eʼ il primo forno in questo settore a controllare linearmente l'ammontare di energia delle microonde.
Installazione e allacciamento Controllo del forno a microonde 4. Non installare il forno in prossimità di un fornello elettrico o a gas. Rimuovere confezione e ogni materiale di imballaggio dal forno a microonde. Controllare eventuali danneggiamenti come ammaccature, chiusura difettosa dello sportello o crepe nello sportello. Informare immediatamente il proprio rivenditore in caso di un qualsiasi difetto. Evitare di installare un forno difettoso. 5. Non smontare i piedini.
Istruzioni per la sicurezza Utilizzazione del vostro forno Funzionamento della ventola di raffreddamento 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. 3.
Informazioni importanti 1) Tempi di cottura • I tempi di cottura riportati nel manuale di cottura sono indicativi. Lʼeffettivo tempo di cottura dipende da diversi fattori come stato, temperatura, quantità e tipo dellʼalimento. • Per evitare una cottura eccessiva iniziare con il tempo minimo e, qualora il cibo non fosse sufficientemente cotto, la cottura potrà essere prolungata.
Pannello di controllo NN-GD569M / NN-GD559W (1) Finestrella del display (2) Modalità microonde (3) Modalità grill (1) (4) Modalità programma combinato (5) Programma automatico a peso Scongelamento (6) Ritardo/attesa (7) Pulsante dell'orologio (2) (3) (8) Manopola del selettore del programma automatico (9) Manopola Tempo/Peso (8) (4) (5) (9) Prima della cottura: se si preme una volta si cancellano le istruzioni selezionate.
Schema (8) (6) (13) (4) (12) (5) (2) (14) (1) (7) (3) (11) (10) (9) Manuale per le istruzioni e lʼuso (1) Pulsante di Apertura del portello. Se si apre la porta del forno durante il funzionamento, la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate. La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il tasto Avvio. La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno.
Manuale per le istruzioni e lʼuso Impostazione dellʼorologio: Esempio di impostazione per le ore 12:00. • Premere il tasto orologio/cronometro. I due punti cominciano a lampeggiare. • Immettere lʼora ruotando lʼinterruttore tempo/peso. Lʼora viene visualizzata sul display e i due punti lampeggiano. • Premere il tasto orologio/cronometro. I due punti smettono di lampeggiare e lʼora è impostata. AVVERTENZE: 1. Per modificare lʼimpostazione dellʼora, ripetere la procedura sopra descritta. 2.
Cucinare e scongelare con il forno a microonde Sono disponibili 5 diverse potenze di microonde. Consultare nella tabella sottostante le potenze (in Watt) approssimative delle singole impostazioni. Uso degli accessori: Piatto di vetro • Premere questo pulsante finché la potenza richiesta non viene visualizzata nella finestra del display.
Combinazione di modi di cottura Uso degli accessori: Esistono tre diverse impostazioni per la cottura combinata. La tabella seguente indica approssimativamente il vattaggio di ciascun livello di potenza. Supporto di metallo Impostazione cottura combinata 1 2 3 Vassoio di vetro • Selezione del livello di combinazione (vedere tabella).
Programmi automatici a peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei vostri cibi preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill e il tempo di cottura. Il peso è programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria.
Programmi automatici a peso Categoria Visualizzazione della lingua Peso raccomandato Accessori Istruzioni 8 RISO 200 - 800g Per bollire il riso. Usare 2 decilitri di acqua, aggiungere mezzo cucchiaio di sale e un poʼ di olio o di burro. Scegliere il peso solo per il riso. Coprire con un coperchio o con della pellicola transparente. 9. Riso al latte Semolino 9 BUDINO DI RISO 250 - 1000g Per bollire il riso al latte o semolino. Regolare il peso del riso o del semolino insieme al liquido.
Programmi automatici a peso Categoria 17. Pane surgelato Visualizzazione Peso della lingua raccomandato 17 PANE 30 - 300g Istruzioni Per riscaldare e tostare il pane surgelato. Collocare il pane surgelato direttamente sulla griglia e sul piatto di vetro. Voltate il pane al bip. A cottura ultimata, lasciar riposare. Questo programma non va usato per tostare le fette di pane. 200 - 1500g Per cuocere, rosolare e rendere croccanti patate con buccia.
Istruzioni per lʼuso del piatto grigliante IL ʻCONCETTOʼ NOTE: Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il vostro accessorio piatto grigliante renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati proprio come se cotti in un forno tradizionale. 1. Non preriscaldare il piatto grigliante per più di 8 minuti.
Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante di differimento/attesa, è possibile programmare una cottura con avvio differito. es. • Premere Pulsante di differimento/attesa. NOTA: • Impostare l'intervallo di differimento ruotando la manopola dell'ora/del peso (per un tempo massimo di 9 ore). • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere il pulsante di avvio. 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio differito.
Domande e risposte D: Perché il forno non si accende? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare lʼinterruttore e il fusibile. Riaccendere lʼinterruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato. 3. Se lʼinterruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla presa di corrente.
Cura del forno a microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti lʼinterno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Caratteristiche tecniche Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in ottemperanza alle norme EN 55011.Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2, classe B, all'interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: significa che questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.
John Lay Electronics John Lay Electronics AG Littauerboden 1 6014 Littau-Luzern Telefon: 0900 809 809 http://www.panasonic.ch John Lay Electronics SA Littauerboden 1 6014 Littau-Lucerne Téléphone: 0900 809 809 http://www.panasonic.
F00039G00WP
