Dansk Norsk Suomi Svenska Brugsanvisning og Kogebog til Mikroovn Brugsanvisning og Kokebok til Mikrobølgeovn Käyttöohjeet ja Mikroaaltouunin Keittokirja Bruksanvisning och Kokbok för Mikrovågsugnar VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå opp ved behov. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
Dansk Inverterteknologi er nøglen. Inverterteknologi til mikrobølgeovne er blevet udviklet gennem et Panasonic-initiativ i løbet af en periode på mere end 10 år. Dette er nøgleteknologien til at fremstille en meget anderledes type mikrobølgeovn, der har en række særlige egenskaber. • Teknologien gør det muligt at fremstille den første ovn i industrien, der kan styre mængden af mikrobølgeenergi lineært. Det nye distributionssystem giver mulighed for at tilberede og optø mad, uden at den mister smagen.
Installation Installering af ovnen 4. Ovnen bør ikke anbringes lige ved siden af et gas- eller elkomfur. Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg om ovnen er intakt uden revner i døren, intakte dørlåse eller buler i kabinettet. I tilfælde af skade må ovnen ikke installeres. Kontakt i stedet den butik hvor ovnen er købt. 5. Fødderne må ikke fjernes. 6. Ovnen er fremstillet til husholdningsbrug og må ikke bruges udendørs. 7. Ovnen bør ikke bruges ved høj luftfugtighed.
Sikker brug af ovnen Ovnlys 1. Denne ovn er udviklet til tilberedning af mad. Må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-food produkter. Bliver det nødvendigt at udskifte lys pæren, skal den skiftes af en kvalificeret tekniker. 2. Brug kun skåle og fade der er egnet til brug i en ovn med mikrobølger. 3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller andet non-food materiale, da der kan gå ild i det.
Tips og gode råd 1) Tilberedningstid 6) Vand m.m. • De opgivet tilberedningstider i kogebogen er omtrentlige. Madens starttemperatur, mængde, facon samt skålens størrelse og facon kan have indflydelse på det færdige resultat. • • Efter endt tilberedning stiger madens temperatur 5-10 °C. Tilberedningen bør derfor stoppes når maden er knap mør, og derefter trække 2-5 min. før der bedømmes om maden er færdig. Maden kan i trækketiden holdes varm på Minimum.
Ovnens betjeningspanel Dansk NN-SD459W (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (7) (8) (6) (9) (2) Display vindue Mikrobølgeeffekt Optøning efter vægt Forsinket start/hvile Ur-knap Drejeknap til programvalg Tid/vægt drejeknap Stop og annullerings knap Før start: Et tryk nulstiller ovnen. Når ovnen er i gang: Et tryk stopper oven. To tryknulstiller ovnen og den aktuelle tid kommer tilbage i displayet. Start knap: Ovnen starter ved et tryk på start.
Beskrivelse af ovnen [8b] [8a] [6] [4] [9] [5] [2] [1] [7] [3] 1. Døråbneknap Åbning af ovndøren under kogningen vil standse tilberedningsprocessen uden at annullere program meringen. Kogningen genoptages, så snart døren er lukket, og De har trykket på START knap. Lyset i ovnen vil for blive tændt eller tændes, når ovndøren åbnes. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8a. 8b. 9.
Elektronisk guide på dansk Dansk Tænd for strømmen “88:88” elektronisk guide Tryk “FRANCAIS” fransk Tryk “ITALIANO” italiensk Tryk “DEUTSCH” tysk Tryk “NEDERLANDS” hollandsk Tryk ESPANOL spansk Tryk “POLSKI” polsk Tryk “CESKY” tjekkisk Tryk “ENGLISH” engelsk Tryk “DANSK” dansk Tryk “SUOMI” finsk Tryk “SVENSKA” svensk Tryk “NORSK” norsk Den elektroniske guide er helt unique fordi den på dansk guider dig igennem betjening af ovnens funktioner.
Betjening af kontrolpanel Indstilling af uret Eksempel: uret stilles til kl. 12:00 • Tryk én gang på Ur-knappen. * To prikker blinker. • Tryk på Ur-knappen. * Prikkerne stopper med at • Indstil tilden ved at dreje på tid/vægt knappen. * Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker. blinke og uret er i gang. Bemærk 1. For at stille uret igen gentages ovennævnte trin. 2. Den aktuelle tid bliver i urets hukommelsen medmindre strømmen er afbrudt. 3. Uret har et 24 timers display.
Manuel tilberedning og optøning med mikrobølger Dansk Der kan vælges mellem 5 forskellige mikrobølgeeffekter. Hvilke ca. effekter fremgår af nedenstående skema. Her bruges * MIN effekt kan også bruges til til at holde maden varm med. Mikrobølgeeffekter Glastallerken MAX MEDIUM LAV SIMRE MIN (OPTØNING)* 1000 600 440 250 270 W W W W W • Indstil tilberedningstiden på tid/vægt knappen (1000 Watt: op til 30 min; Andre effekter op til 90 min). • Tryk på start.
Optøning efter vægt Et program til optøning efter vægt. Vælg program 1 eller 2 og indstil madens vægt. Vægten starter fra den mest anvendte vægtangivelse indenfor hver fødevare. • Vælg det ønskede på tid/vægt knappen. 1 tryk for små stykker 2 tryk for store stykker. Program Elektronisk guide • Stil madens vægt ved at dreje program. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. • Tryk på start.
Sådan bruges vægt programmer Dansk NN-SD459W Program 1 Opvarmning af mad 2 Opvarmning af frossen mad 3 Kogning af grønsager 4 Kogning af frosne grønsager 5 Kogning af frisk fisk 6 Kogning af frossen fisk Elektronisk Anbefalet vægt guide FERSK 200 - 1500g MAALTID FROSSEN MAD 200 - 1200g FERSKE GROENT- 250 - 1500g SAGER FROSSEN GROENTS 300 - 1000g AGER FERSK FISK 150 - 1000g FROSSEN FISK 200 - 900g Tilbehør Gode råd til brug af programmerne Opvarmning af mad på tallerken eller i skål Al maden s
Forsinket start Ved hjælp af knappen Forsinket start/hvile kan der programmeres et forsinket starttidspunkt. F.eks. • Tryk på knappen Forsinkets tart/hvile. • ldstil det forsinkede starttidspunkt ved at dreje knappen Tid/vægt (op til 9 timer). • Indstil det ønskede tilberedningspro- • Tryk på Start-knappen. gram og den ønskede tilberedningstid. BEMÆRK: 1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start. F.eks.
Spørgsmål og svar Svar: Når ovnen ikke tænder check følgende: 1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. 2. Kontrollér om sikringen er sprunget. 3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der noget galt med ovnen. Fungerer det ikke, er der noget galt med stikkontakten. Såfremt der er noget galt med ovnen, kontaktes forhandleren, der kan oplyse om tlf.
Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen når den skal rengøres. 7. Brug ikke damprenser til rengøring. 2. Det er vigtigt at ovnrum og dørkam holdes helt rene. Vask ovnrum og ovnkarm af med en klud vredet op i varmt vand med sulfo. 8. Når funktionen GRILL, VARMLUFT eller KOMBINATION bruges, kan det ikke undgås, at nogle fødevarer sprøjter fedt på ovnvæggene. Hvis ovnen ikke rengøres ind i mellem, begynder den at “ryge” under brug. 3.
Skåle - Fade - Låg Dansk Start aldrig en tom ovn Det er vigtigt at bruge det rigtige køkkengrej. * Det må ikke være lavet af materialer som hindrer mikrobølger i at opvarme maden. * Det må heller ikke afgive skadelige stoffer til maden. Skåle og fade af glas, porcelæn eller plastic uden metal og kan tåle madens høje temperatur, er velegnet. Sådan undersøges om der er metal dit køkkengrej Det der skal testes for metal, fx en tallerken, stilles tom på glastallerkenen.
Opvarmning i mikrobølgeovn Mad Vægt eller kvantitet Afkølet Frossen Kød og fisk Kallun (1, 2 & 3) 500 g MAKS 4 min - 4 mins 30 sek MAKS 7 - 8 mins Cocktailpølser (1, 2 & 3) 120 g 440 W 1 min - 2 mins - Tilberedt kød (1, 2 & 3) - Oksekødsburger - Lyst kød - Mørkt kød - Kyllingelår 100 100 120 200 600 W 30 - 40 sek 600 W 50 - 60 sek 440 W 50 - 60 sek MAKS 1 min 50 sek.
Mikrobølger er elektromagnetiske energibølger som er naturligt til stede i atmosfæren og som ligner den slags bølger, der anvendes til overføring af radio- og tv-bølger, langdistance-telefonsamtaler og radar. Det antal gange mikrobølgerne svinger pr. sekund, kaldes frekvens og beregnes i megahertz, MHz. Maden består af forskellige molekyler, bl.a. fedt, vand og sukker. I de fleste former for mad udgør vandet en stor del heraf.
Placering af maden Snit eller prik overfladen Madens størrelse Placer maden så den tykkeste del ligger yderst og den tyndeste ind mod midten. Maden koger eller optør hurtigere når den ligger i et ensartet lag. Bagekartofler, rødbeder og tomater krydses med en kniv. Pølser prikkes med en gaffel. Madens skal ikke nødvendigvis deles i små stykker men blot have en ensartet størrelse.
Dansk Opvarmning af mad Frossen og køleskabskold Sammenkogte retter Dæk maden til med et låg eller mikrobølgefilm. * Brug program opvarmning efter vægt. Tallerken retter * Placer pasta, ris og kartofler yderst og kød, fisk og grønsager i midten. * Kom eventuelt saucen i en lille skål ved siden af. * Dæk maden til med et låg eller mikrobølgefilm. * Brug program opvarmning efter vægt. Supper og Sauce Opvarm suppe ved 1000 watt mikrobølger. Dæk suppen til med låg eller mikrobølgefilm. 2 dl 2-21/2 min.
Grønsager Grønsager koges hurtigt og nemt på ovnens automatiske programmer (se DK- 10) Såfremt der ønskes en kortere eller længere tilberedningstid kan der i ovnen med * vægt programmer indtaste 10% mere eller mindre i vægt. Grønsagsgratin 4-6 portioner Program grønsager Ca. 600 g rensede gulerødder, blomkål og broccoli 4 hele æg 2 1/2 dl fløde 13% 1 tsk salt 1 knivspids peber 1/ tsk stødt muskat 2 2 spsk revet ost 1. 2. 3. 4. 5. Del grønsagerne i ensartede stykker.
Dansk Fisk Grøn fiskegryde 2 portioner Program grønsager 200 g kartofler i tern 200 g squash i tern 100 g gulerødder i tern 1 dl vand 200 g fiskefilet sauce: 1 dl creme fraiche 18%, 1/2 dl frosne ærter 1 spsk maizenamel, 1 tsk salt 1 tsk karry 1. Kom grøntsagerne i en 11/2 liters skål med vandet. 2. Dæk til og kog grønsagerne på program grønsager. 3. Rør creme fraiche med maizenamel, salt og karry. Tilsæt vandet fra grøntsagerne. Giv sovsen et opkog ved 1000 Watt i 1 min. 4. Tilsæt de frosne ærter. 5.
Kød Chili con carne 4 portioner 500 g hakket oksesmåkød 150 g løg 150 g grøn peber 150 g rød peber 1 fed hvidløg 400 g flåede dåsetomater 2 spsk tomatpuré 1 tsk chilipulver 1 knsp. cayennepeber 1 knsp. sort peber 1 ds baked beans 1. Kom kødet i en stor fladbundet skål og smuldre det med en gaffel. Dæk med låg og mikrobølg ved 1000 Watt mikrobølger i 4 min. 2. Rør rundt i kødet med en gaffel og smuldre det.
250 g frossen broccoli, optøet 1. Hak den optøede broccoli, og afdryp den omhyggeligt. Kom den i en skål 2 finthakkede forårsløg sammen med løgene og halvdelen af osten. 115 g mild revet cheddarost 2. Læg 1 skinkestykke på hvert kyllingebryst, og fordel broccoliblandingen 6 store kyllingebryster, banket ud til en tykkelse på 5 ovenpå. mm 3. Fold kyllingen dobbelt hen over broccolien. Fold omhyggeligt enderne ind. 3 x 25 g skiver kogt skinke, skåret i halve 4.
Supper og Sauce Champignonsuppe 4 portioner 50 g finthakket løg 2 spsk smør 400 g rensede markchampignon i kvarte 1 dl hvidvin 8 dl vand 2 hønsebouillon tern 2 dl creme fraiche 2 spsk maizenamel salt, hvid peber 2 spsk fint klippet purløg 1. Kom smør, løg og champignon i en stor skål. Dæk med låg og mikrobølg ved 1000 Watt i 5 min. 2. Tilsæt vand, hønsebouillon tern, hvidvin, cremefraiche og maizenamel og bland det godt. Dæk med låg og mikrobølg 1000 Watt i 5 min. 3.
Dansk Ris og gryn Osterisotto 1 finthakket løg 1 fed hvidløg, finthakket 2 spsk. olivenolie 250 g arborioris 175 ml. hvidvin 450 ml. grønsagsbouillon 60 g Taleggio, i tern 60 g gorgonzola, i tern 125 ml. kaffefløde 50 g groftrevet parmesan. Gem en håndfuld til pynt En håndfuld friske basilikumblade, revet i stykker 1. Varm løg, olie og hvidløg i en tildækket skål i 3 min. ved 1000 W. 2. Tilsæt risen, og varm det uden låg ved 1000 W i 1 min. 3. Tilsæt hvidvin, og varm det med låg i 5 min. ved 1000 W. 4.
Gulerodskage Form: 18 cm souffleform 150 g fuldkornsmel iblandet bagepulver 100 g blød, lys farin 10 ml. (2 tsk.) kanel 100 g revne gulerødder 75 g rosiner 150 ml. vegetabilsk olie eller majsolie 2 sammenpiskede æg Glasur: 50 g flødeost 50 g smør 100 g flormelis 15 ml. (1 spsk.) citronsaft 50 g valnødder, hakkede 1. Bland æggene med olien. 2. Kom mel, sukker, kanel, rosiner og gulerødder i en skål. Hæld æggeblandingen i melet, og bland det godt. 3.
Dansk Babymad Når der er en baby i huset er en mikroovn en stor hjælp. Sutteflasken opvarmes hurtigt og når babyen begynder på skemad tilberedes såvel vælling, grød, frugtmos og grønsagsmos hurtigt i mikroovnen. Opvarmning af sutteflaske Fra køleskab + 5 °C. Sutten eller låget tages af inden flasken opvarmes i mikroovnen ved 1000 Watt mikrobølger 50 ml 15 sek. 100 ml 20-25 sek. 150 ml 25-30 sek. 200 ml 30-35 sek. 250 ml 35-40 sek.
Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger.
Panasonic Manufacturing U.
