English Deutsch Nederlands Česky Magyar Românã NN-GD452W / NN-GD462M Polski Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezős/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné použití. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými duševními, sensorickými a mentálními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny o bezpečném použití zařízení a uvědomují si s tím spojená rizika. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru.
nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. VAROVÁNÍ Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte. Nedemontujte vnější kryt trouby, který zajišťuje ochranu proti působení mikrovlnné energie. Opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář.
Pro použití na pultu: Nad troubou musí být zajištěn volný prostor min. 15 cm, 10 cm volný prostor za troubou, 5 cm prostor na straně jedné a otevřený prostor na straně druhé. Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo papírovém obalu často kontrolujte průběh přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou vznítit, pokud se přehřejí. Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř objeví oheň, stiskněte tlačítko pro zastavení/ zrušení programu a nechte dvířka zavřená, aby se oheň uhasil.
Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění dítěte. Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev. Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného ohřevu. Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnicí plochy. Pokud se odstříknuté pokrmy nebo vylité tekutiny připečou na stěny trouby, těsnění dvířek nebo těsnicí plochy, otřete je vlhkým hadříkem.
Není-li trouba udržována v čistém stavu, může dojít k narušení povrchových ploch, což může následně ovlivnit životnost spotřebiče a případně představovat bezpečnostní riziko. VAROVÁNÍ Přístupné části mikrovlnné trouby se mohou v režimu COMBINATION a GRILL silně zahřát. Vzhledem ke genero vanému teplu by malé děti k troubě vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu používat pouze pod dohledem dospělých. Tuto troubu je možné používat pouze na pracovní desce.
a zavírání dvířek, jakož i vkládání a vyjímání pokrmů a příslušenství. Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani samostatným systémem dálkového ovládání. Používejte jen nádobí vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.
Obsah Instalace a zapojení �������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Umístění trouby ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Instalace a zapojení ������������������������������������������������������������������������������������������������� 9-12 Popis �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Instalace a zapojení Pokud zásuvka není uzemněna, musí zákazník zajistit montáž řádně uzemněné zásuvky. Prohlédněte mikrovlnnou troubu Troubu vybalte, odstraňte veškerý obalový materiál a pečlivě ji prohlédněte, zda není poškozená, zda na ní nejsou promáčknutá místa, není poškozená západka a nejsou prasklá dvířka. Pokud zjistíte jakékoli poškození, neprodleně informujte prodejce. Poškozenou mikrovlnnou troubu neinstalujte.
Instalace a zapojení VAROVÁNÍ! Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru pouze v případě, že byly řádně poučeny a pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě nesprávného používání. 1. 6.
Instalace a zapojení Používání trouby 1. Troubu používejte výhradně k přípravě pokrmů. Tato trouba je určena pouze k ohřevu nebo přípravě pokrmů. V troubě neohřívejte chemikálie ani jiné výrobky, které nejsou určeny k požívání. 2. Před použitím nádobí na vaření/ nádob se přesvědčte, zda jsou vhodné do mikrovlnné trouby. 3. V mikrovlnné troubě nesušte noviny, oděvy ani jiné materiály, protože se mohou vznítit. 4.
Instalace a zapojení Kruhová podložka 1. Kruhová podložka a dno trouby se mají často čistit, aby se zabránilo hlučnému provozu a hromadění zbytků jídla. 2. Kruhová podložka se musí při přípravě pokrmů používat vždy společně se skleněným podnosem. Malé porce Drátěný rošt 1. Drátěný rošt, který je určen pro opékání malých porcí, přispívá k nerušenému proudění horkého vzduchu. 2. V režimu KOMBINOVANÝ ohřev s MIKROVLNNÝM ohřevem nepokládejte kovovou nádobu přímo na drátěný rošt. 3.
Instalace a zapojení Nádoby na vaření/folie Tekutiny Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu bez vzniku vzduchových bublin. Horké tekutiny mohou neočekávaně vykypět. Je třeba provést následující opatření, které tomu zabrání: a b c d Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami a úzkým hrdlem. Tekutiny nesmějí být přehřívány.
Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tlačítko pro uvolnění dvířek Stisknutím otevřete dvířka. Pokud otevřete dvířka v průběhu přípravy pokrmu, ohřev se dočasně přeruší, aniž dojde k vymazání zvoleného nastavení. Ohřev se znovu spustí, jakmile zavřete dvířka a stisknete tlačítko Start. 7. Ovládací panel 9. Vidlice síťové šňůry 8. Síťový kabel 10. Identifikační štítek 11. Skleněný talíř 12. Kruhová podložka 13. Okno ve dvířkách Grilovací prvky 14.
Ovládací panely NN-GD452W/NN-GD462M * 1 Displej 2 Výkonové stupně mikrovlnného ohřevu 3 Tlačítko pro ovládání grilu 4 Programy rychlého rozmrazování Turbo Defrost 5 Tlačítko rozmrazování s nastavením hmotnosti 6 Tlačítko programů pro přípravu zeleniny a ryb s automatickým čidlem 7 Tlačítko programů pro přípravu rýže a těstovin s automatickým čidlem 3 8 Automatické opětovné ohřívání v závislosti na hmotnosti/úprava 7 9 Tlačítko více / méně 10 Nastavení času / hmotnosti 11 Tlačítk
Slovní nápověda Zadání “88:88” "Francais" ve francouzštině Stiskněte "Italiano" v italštině Stiskněte "Deutsch" v němčině Stiskněte "Nederlands" v holanctině Stiskněte "Espanol" ve španělštině Stiskněte "Polski" v polštině Stiskněte "Cesky" v češtině Stiskněte "English" v angličtině Tyto modely jsou vybaveny jedinečnou funkcí slovní nápovědy, která vás během používání mikrovlnné trouby povede. Po zapojení trouby do zásuvky tiskněte tlačítko Start, dokud nenajdete svůj jazyk.
Nastavení hodin u trouby Jakmile zapojíte troubu poprvé do zásuvky, na displeji se objeví “88:88”. Jednou stiskněte tlačítko nastavení hodin. Začne blikat dvojtečka. Otáčením voliče času/ hmotnosti zadejte čas. Na displeji se zobrazí čas, přičemž bude blikat dvojtečka. Stiskněte tlačítko nastavení hodin. Dvojtečka přestane blikat, displej zobrazuje aktuální čas. Poznámka 1. 2. 3. Chcete-li vynulovat den, opakujte kroky 1 až 3. Hodiny ukazují přesný čas, dokud je trouba připojena k síti.
Režimy Mikrovlny a Rozmrazování Při používání trouby musí být skleněný talíř vždy na svém místě. Stiskněte tlačítko pro nastavení výkonu při mikrovlnném ohřevu. Zvolte požadovaný výkonový stupeň 1 stisknutí 2 stisknutí 3 stisknutí 4 stisknutí 5 stisknutí 6 stisknutí Pomocí voliče času/ hmotnosti nastavte délku doby přípravy (1000 W: do 30 minut, ostatní výkony: do 90 minut). 1000 Watts Max.
Grilování Při zapnutí se musí v troubě vždy nacházet skleněný talíř. Stisknutím tlačítka Grilování zvolte výkonový stupeň. 1 stisknutí Grilování 1 1100 W (vysoký výkon) 2 stisknutí Grilování 2 800 W (střední výkon) 3 stisknutí Grilování 3 600 W Pomocí voliče času/ hmotnosti nastavte délku doby přípravy pokrmu (do 90 minut). Stiskněte Start - na displeji je odpočítáván čas (nízký výkon) Poznámka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Položte pokrm na drátěném roštu na otočný talíř.
Kombinovaný ohřev Vyberte požadovanou úroveň výkonu 1 stisknutí Grilování 1 1100 W (vysoký výkon) 2 stisknutí Grilování 2 800 W (střední výkon) 3 stisknutí Grilování 3 600 W (nízký výkon) 1 stisknutí 2 stisknutí 3 stisknutí 4 stisknutí 1000 W/270 W nelze nastavit při kombinovaném vaření Střední výkon nízký výkon Mírný var Ohřev 600 W 440 W 300 W 100 W Stiskněte tlačítko Pomocí voliče času/ hmotnosti nastavte délku Start doby přípravy pokrmu (do 90 minut).
Použití časovače Oddálení spuštění přípravy pokrmu časovačem můžete naprogramovat vaření s odloženým začátkem. např. Stiskněte časovač Voličem času/hmotnosti nastavte dobu oddálení (až 9 hod). Nastavte požadovaný program a dobu přípravy pokrmu. Stiskněte tlačítko spuštění. Poznámka 1. Lze naprogramovat třífázovou přípravu pokrmů, včetně oddálení spuštění přípravy. např. Doba oddálení spouštění: 1 hod 2. 3.
Vícefázové vaření vaření o dvou nebo třech fázích Příklad: Stiskněte tlačítko pro nastavení výkonu při mikrovlnném ohřevu. Pomocí voliče času/hmotnosti nastavte délku doby přípravy Stiskněte tlačítko pro nastavení výkonu při mikrovlnném ohřevu. Pomocí voliče času/hmotnosti nastavte délku doby přípravy Stiskněte tlačítko Start. Tím je spuštěn program přípravy a na displeji se začne odpočítávat čas. Příklad: ROZMRAZOVÁNÍ (270 W) dvě minuty a vaření jídla na MAX (1000 W). výkon tři minuty.
Používání paměťové funkce tato funkce umožňuje naprogramovat troubu na běžný ohřev nebo vaření. Troubu můžete naprogramovat na určitý výkon a čas, který vám vyhovuje.(například ruční ohřev pánve Panacrunch).Trouba dovoluje naprogramovat do paměti pouze jednu úlohu. Nastavení programu Memory Stiskněte tlačítko paměti. Na displeji zabliká indikátor paměti. nebo Naprogramujte požadovaný program vaření. Stisknutím tlačítka paměti úlohu uložte nebo stisknutím Start zahajte vaření v zadaném pořadí.
Rychlé rozmrazování Tato funkce umožňuje rozmrazovat zmrazené potraviny v závislosti na hmotnosti. zvolte požadovaný program rychlého rozmrazování 1 stisknutí pro malé kousky 2 stisknutí pro velký kus 3 stisknutí pro chléb Program Pomocí voliče času / hmotnosti nastavte hmotnost mraženého jídla. Pomalým otáčením voliče nastavíte hmotnost s přesností 10 g. Rychlým otáčením voliče nastavíte hmotnost s přesností 100 g. Min. / Max. hmotnost 1. MALE KOUSKY 200 g - 1200 g Stiskněte tlačítko Start.
Programy s automatickými čidly Celou řadu jídel lze připravit, aniž by bylo nutné zadávat dobu přípravy, hmotnost jídla či výkon. například: Vyberte požadovaný program s automatickým čidlem. Stiskněte tlačítko Start. Ovládání pomocí šipek nahoru / dolů (+/): Každý má při přípravě pokrmů jiné preference. Poté, co párkrát použijete programy s automatickými čidly, možná usoudíte, že byste chtěli mít jídlo připravené trochu jinak.
Programy s automatickými čidly Program Doporučená hmotnost Příslušenství 4. POLEVKA Pokyny 200 g - 1000 g Ohřev hotového jídla na talíři nebo v kastrolu: Všechna jídla musí být předem uvařená a měla by mít teplotu přibližně +5 °C (jako v chladničce). Ohřívejte je v nádobě, ve které jste je koupili. Krycí fólii propíchněte ostrým nožem jednou uprostřed a čtyřikrát po obvodu. Pokud pokrm přendáte do misky, zakryjte ji propíchnutou přilnavou fólií.
Programy s automatickými čidly Program Doporučená hmotnost Příslušenství 8. ZMRAZENA ZELENINA Pokyny 200 g - 1000 g Příprava zmrazené zeleniny: Umístěte zeleninu do nádoby vhodné velikosti. Pokropte ji 13 polévkovými lžícemi vody. Pokud připravujete zeleninu s vysokým obsahem vody, například špenát nebo rajčata, vodu nepřidávejte. Zakryjte nádobku přilnavou fólií. Fólii propíchněte ostrým nožem jednou uprostřed a čtyřikrát po obvodu.
Automatické opětovné ohřívání v závislosti na hmotnosti/úprava Zvolte požadovaný program a umístěte Panacrunch Pánev do trouby, přímo na skleněný talíř. Program Pro předehřátí pánve na pizzu stiskněte tlačítko spuštění. Doporučená hmotnost Po pípnutích signalizujících provedení předehřevu umístěte do pánve pokrm a nastavte hmotnost. Příslušenství 13. ZMRAZENA PIZZA Stiskněte tlačítko spuštění. Pokyny Pro ohřátí a zahnědnutí vrchní části předem uvařené pizzy, bruschetty a sýrové bagety.
Panacrunch Pánev Princip Poznámky: Některá jídla připravovaná v mikrovlnné troubě mohou mít měkkou a nepropečenou kůrčičku. Vaše Panacrunch Pánev umožní přípravu dozlatova upečené a křupavé pizzy, slaných i sladkých koláčů, chlebových výrobků stejně dobře jako tradiční trouba. 1. Pánev nepředehřívejte déle než 5 min. Předehřátí pánve lze uložit do paměti (viz strana 22 Cz). 2. Pánev vždy umístěte do středu skleněného talíře a zajistěte, aby se nedotýkala stěn vnitřního prostoru trouby.
Otázky a odpovědi je příliš horká na to, abyste ji mohli použít v programu s automatickým čidlem, na displeji se zobrazí „HORKE“. Až nápis „HORKE“ zmizí, lze programy s automatický čidlem opět používat. Pokud spěcháte, uvařte jídlo ručně: vyberte správný režim a čas vaření. Otázka: Proč není možné zapnout troubu? Odpověď: Není-li možné troubu zapnout, postupujte následujícím způsobem: 1.
Péče o troubu 1. Před čištěním vypněte troubu. 2. Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnicí plochy. Pokud se odstříknuté pokrmy nebo vylité tekutiny připečou na stěny trouby, těsnění dvířek nebo těsnicí plochy, otřete je vlhkým hadříkem. Silné znečištění lze odstranit běžným mycím prostředkem. Agresivní nebo abrazivní mycí prostředky nejsou vhodné k tomuto účelu. NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY PRO ČIŠTĚNÍ TROUBY. 3.
Technická specifikace Správná likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné zdroje a zabrání případným negativním účinkům na lidské zdraví a prostředí, které by jinak mohly vzniknout v důsledku neodpovídajícího nakládání s odpadem. Další podrobnosti o nejbližší sběrně Vám sdělí Váš místní městský úřad.
Panasonic Corporation http://panasonic.
