English Nederlands Français Italiano Español Svenska Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató Dansk Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med mikrovågor/grill Mikrobølgeovn/Grill Mikroaalto/Grilliuuni Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / t
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.
Tak fordi du har købt en Panasonic mikrobølgeovn.
Sikkerhedsinstruktioner 2 DK Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Læses omhyggeligt, før du tager ovnen i brug. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og over og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed vedrørende anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet.
Sikkerhedsinstruktioner Reparationer må kun udføres af en kvalificeret tekniker. Advarsel! Ovnen må ikke placeres op ad et el- eller gaskomfur. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i flasker eller lukkede beholdere da de kan eksplodere. Advarsel! Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug. Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående brug.
Sikkerhedsinstruktioner Dette � 4 DK apparat er kun beregnet til brug i husholdningen. Mikrobølgeopvarmning af drikkevarer kan medføre forsinket kogning, vær derfor forsigtig. Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes efter opvarming. Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding. Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med mikrobølger.
Sikkerhedsinstruktioner Brug ikke damprenser til rengøring. Brug ikke skuremidler, skuresvampe eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovndørens glas, da der er risiko for, at overfladen ridses, hvilket kan medføre, at glasset splintrer. Ovnens yderside, herunder kabinettets lufthuller og ovndøren, bliver varme ved kombination og grill. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren og ved indsætning og udtagning af mad og udstyr.
Sikkerhedsinstruktioner eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, rengøringsvampe, våde klude, hvedepuder, varmtvandsflasker og lignende kan medføre risiko for personskade, antændelse eller brand. Undgå at trykke på lågen til mikrobølgeovnen, når den står åben. Ellers risikerer du, at ovnen vipper forover. � � 6 DK Ovnlampen skal udskiftes af en servicetekniker, som er uddannet af producenten. Forsøg ikke at fjerne den udvendige beklædning fra ovnen.
Bortskaffelse af brugt udstyr Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger). Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Installation og tilslutning Undersøg mikrobølgeovnen Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f.eks. buler, skadede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn. Jordtilslutning Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet. Vigtigt! Ovnen skal være forsvarligt tilsluttet af hensyn til den personlige sikkerhed.
Vigtige brugerinstruktioner Sådan bruges ovnen Varmefunktion 1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre nonfood-produkter. 1. Før du bruger funktionerne Kombination eller Grill for første gang, skal du lade ovnen køre uden mad og tilbehør (inklusiv glasdrejeskive og rullering) på Grill 1 i 5 minutter. Det gør, at den olie, der er brugt til rustbeskyttelse, kan blive brændt af.
Vigtige brugerinstruktioner Ovnlys Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det gøres af en kvalificeret tekniker. Tilberedningstid De tilberedningstider, der er angivet i kogebogen, er ca. tider. Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej. Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at tilberede for meget. Hvis maden ikke er tilstrækkelig tilberedt, kan du altid give den lidt længere.
Vigtige brugerinstruktioner Væsker Køkkengrej/folie Ved opvarmning af væsker, f.eks. supper, saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kan væsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler. Det kan resultere i, at den varme væske pludseligt stødkoger. Opvarm ikke uåbnede dåser eller flasker. De kan eksplodere. For at forebygge denne risiko skal følgende forholdsregler tages: a Undgå beholdere med lodrette sider og smalle åbninger. b Undgå overopvarmning.
Ovntilbehør Tilbehør Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret. Glastallerken 1. Glastallerken og rullering skal altid være på plads, når ovnen er i brug. 2. Brug aldrig andre typer glastallerken end den, der er specielt beregnet til denne ovn. 3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den afkøle, før den rengøres eller lægges i vand. 4. Glastallerkenen kan rotere i begge retninger. 5.
Oversigtsdiagram 1. Knap til åbning af dør Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. Genoptager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen. 2. Ovnvindue 3. Sikkerhedslåsesystem 4. Ventilationsåbning 5. Bølgeleder-dæksel (må ikke fjernes) 6. Udvendige ventilationsåbninger 7. Betjeningspanel 8. Strømledning 9. Stik 10. Typemærkat 11. Glastallerken 12. Rullering 13.
Ovnens betjeningspanel 1 2 7 3 6 4 5 8 10 9 11 12 Kontrolpanelet kan se anderledes ud end det viste (afhængig af farve), men knappernes funktion er den samme. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Displayvindue Mikrobølgeeffektvælger (side 17) Grillknap (side 22) Kombinationsknap (side 23) Turbo optøning (side 33-34) Auto-programmer (side 31-32) Steam Plus-programmer (side 28-30) Drejeknap Indstil tid eller madens vægt ved at dreje på knappen. Brug drejeknappen til Add Timefunktionen. (side 21) 9.
Indstilling af uret Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet. Tryk to gange på Timer/ur. To prikker blinker. Drej på drejeknappen Indstil tiden ved at dreje på drejeknappen. Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker. Tryk på Timer/ur Prikkerne stopper med at blinke og uret er i gang. Bemærk 1. Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet. 2. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen. 3. Dette er et 24-timers ur, dvs. kl.
Tilberedningsfunktioner Diagrammet nedenfor viser eksempler på tilbehøret. Det kan variere afhængig af opskrift/ køkkenudstyr, der anvendes. Tilberedningsfunktioner Mikrobølger -Brug Optøning Genopvarmning Smeltning: smør, chokolade, ost. Tilberedning af fisk, grøntsager, frugt, æg. Tilberede: henkogte frugter, marmelade, saucer, cremer, wienerbrød, karamel, kød, fisk. Bage kager uden farve. • • • • • Eller Steam Plus • Damptilberedning af fisk, grøntsager, kartofler og kylling.
Tilberedning og optøning med mikrobølger Glastallerkenen skal altid være på plads, når ovnen bruges. Tryk Effektniveau Watt 1 tryk Høj 1000 W 2 tryk Optøning 270 W 3 tryk Medium 600 W 4 tryk Lav 440 W 5 tryk Simre 300 W 6 tryk Varm 100 W Tryk på mikrobølgeeffektknappen. Vælg det ønskede effektniveau. Mikrobølgeindikatoren lyser og mikrobølgeeffekten vises på displayet. Indstil tilberedningstiden ved at dreje knappen. (1000 W op til 30 min. Andre effekter op til 90 min).
Optøningsvejledning Optøningstips Brød Kontroller optøningen flere gange, selvom du bruger de automatiske programmer, og overhold hviletiderne. Brød kræver en hviletid på mellem 5 og 30 minutter for at lade den inderste del af brødet tø op. Hviletiden kan forkortes, hvis stykkerne separeres og boller og brød halveres. Hviletider Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det samme efter optøning. Det er normalt, at store portioner mad stadig er frosne inde i midten.
Optøningsoversigt Fødevarer Boller (3) Vægt/ mængde Tid & funktion 1 stk. 85 g 1000 W 20-30 sek Briocher, store (3) 1 stk. 400 g Combi 2; 3 min 30 sek Ost (Feta) (3) 1 skive 200 g 270 W 7-8 min Ost (Camembert) (3) Hytteost (quark) (3) Croissanter - briocher, små (1, 4) 1 stk. 250 g 1 stk. 250 g 2 stk. 100 g Wienerbrødssnegl (m. rosiner) (1, 4) 1 stk. 120 g Fiskefilet, tyk (2, 3) 1 stk. 380 g Fiskefilet (2, 3) 4 stk. 500 g Fiskesteak uden ben (2,3) 1 stk.
Brug af Quick 30 Denne funktion giver dig mulighed for hurtigt at indstille tilberedningstiden i trin af 30 sekunder. Tryk på Quick 30 for at indstille den ønskede tilberedningstid (op til 5 minutter), Hvert tryk svarer til 30 sekunder. Tiden fremkommer i displayet. Effektniveauet er forudindstillet til 1000 W. Tryk på startknappen. Tilberedningen starter, og timeren tæller ned i displayet. Når tilberedningen er færdig, lyder der fem bip. Bemærk 1. Du kan bruge andre effektniveauer, hvis du ønsker det.
Brug af Add Time Denne funktion giver dig mulighed for at tilføje ekstra tilberedningstid. Efter den oprindelige tilberedning drejer du på drejeknappen for at vælge Add Time-funktionen. Maksimal tilberedningstid: Mikrobølger: 1000 W i op til 30 minutter; andre effektniveauer op til 90 minutter; Grill, Kombination: 90 minutter Tryk på startknappen. Der tilføjes ekstra tid. Tiden tæller ned i displayet. Bemærk Dansk 1.
Grill Ovnens grill-system giver en hurtig og effektiv tilberedning af mange forskellige madvarer såsom koteletter, pølser, bøffer, toasts m.m. Der findes 3 forskellige grill-indstillinger. Glastallerkenen skal altid være på plads, når ovnen bruges. Tryk på grillknappen for at vælge effektniveau Grillindikatoren lyser, og grilleffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet.
Kombination med Grill og Mikrobølger Denne kombinationsfunktion er velegnet til mad, der normalt grilles og til genopvarmning af små krydrede snacks. Grillen vil ikke gløde konstant, men vil slå til og fra under tilberedningen - dette er normalt. Vælg Combi-niveau Tryk på kombinationsknappen for at vælge effektetniveau. Kombinationsindikatoren lyser, og kombinationseffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet.
Brug af Steam Plus Pot (manuel funktion) Funktion Tilbehør der skal bruges For at opnå det bedste resultat bør du opvarme din Crispy Pot før brug. Placér direkte på glastallerkenen, og forvarm med Mikrobølger ved 1000 W i 3 minutter. Pensl panden med olie før forvarmning for at øge bruningen for madvarer som pølser og Cordon bleu. Fjern din Crispy Pot fra ovnen, og placér maden heri. Brug ovnhandsker, da panden bliver meget varm.
Brug af Steam Plus Pot Pleje af Steam Plus Pot 1. Skær aldrig pizzaer, quicher eller anden mad direkte i din Crispy Pot, da det vil ødelægge slip-let overfladen. 2. Vask Steam Plus Pot efter brug i varmt sæbevand, og skyl efter med varmt vand. Brug ikke skurende rengøringsmidler eller skuresvampe, da dette vil beskadige din Crispy Pots overflade. 3. Steam Plus Pot tåler opvaskemaskine. Bemærk Dansk 1. Ved brug af funktionen Crispy Grill skal du ikke forvarme din Crispy Pot i mere end 5 minutter.
Brug af Timer Forsinket start Ved at anvende denne knap kan du programmere tilberedning med forsinket start. Eksempel Tryk på Timer/Ur Indstil den ønskede tid ved at dreje på drejeknappen (op til 9 timer). Bemærk: Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid. Tryk på Startknappen. 1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser, herunder tilberedning med forsinket start. Eksempel Forsinket start: 1 time 1000 W: 10 min Én gang 300 W: 20 min 5 gange 2.
Tilberedning i flere faser Tilberedning i 2 eller 3 faser Eksempel: Tryk på Mikrobølger Vælg det ønskede effektniveau. Indstil tilberedningstiden ved at dreje på drejeknappen. Tryk på Mikrobølger Vælg det ønskede effektniveau. Indstil tilberedningstiden ved at dreje på drejeknappen Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad.
Steam Plus-programmer Med denne funktion kan du tilberede eller genopvarme mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. Vælg den ønskede kategori, og placér din Crispy Pot i ovnen direkte på glastallerkenen. Tryk på Start for at forvarme din Crispy Pot. Efter forvarmning lyder der nogle Tryk på bip. Placér maden i din Crispy startknappen. Pot, og indstil vægten. Ved at dreje knappen langsomt tælles op i trin på 10 g. Ved at dreje knappen hurtigt tælles op i trin på 100 g. Bemærk 1.
Steam Plus-programmer Med denne funktion kan du damptilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. Vælg den ønskede kategori Indikatorerne for Steam Plus og tilberedningsfunktion lyser, og programnummeret vises i displayet. Indstil vægt Indstil madens vægt ved at bruge drejeknappen. Ved at dreje knappen langsomt tælles op i trin på 10 g. Ved at dreje knappen hurtigt tælles op i trin på 100 g. Tryk på startknappen. Bemærk Steam Plus-progranner må kun anvendes til den beskrevne mad.
Steam Plus-programmer Program Vægt 6. Damptilberedning af kartofler 150 g - 500 g Tilbehør Instruktioner Tilberedning af kartofler uden skræl. Skræl kartoflerne, og skær dem i lige store stykker. Hæld 150 ml vand i din Crispy Pot. Læg kartoffelstykkerne på dampbakken indeni din Crispy Pot. Læg låg på, og placér på glastallerkenen. Tryk på Steam Plus seks gange. Indstil vægten for kartoflerne, og tryk Start. 6 Tryk 7.
Auto-tilberedning Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. Vælg ønsket kategori Det automatiske indikatorlys og programnummeret vises på displayet. Indstil madens vægt Indstil madens vægt ved at bruge drejeknappen. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. Tryk på startknappen Bemærk Program Vægt 9.
Auto-tilberedning Program Vægt 11. Friske grøntsager 200 g - 800 g 3 Tryk 12. Fersk fisk 200 g - 800 g Tilbehør Instruktioner Sådan tilberedes friske grøntsager. Anbring de klargjorte grøntsager i en beholder af passende størrelse. Fordel 1 spiseskefuld vand over dem pr. 100 g grøntsager. Dæk med hullet plastikfilm eller et låg. Tryk på automatisk tilberedning tre gange. Omrør ved bip. Hæld vandet fra efter tilberedning og tilsæt krydderier efter smag. Sådan tilberedes fiskefileter eller -koteletter.
Turbo-optøning Denne funktion giver dig mulighed for at optø hakket kød, koteletter, kyllingeportioner, stege og brød. Tryk på optøning for at vælge den rigtige optøningskategori og indstil derefter madens vægt i gram (se side 34). Anbring maden i et passende fad, hele kyllinger og stege placeres på en opadvendt underskål eller mikroovnsegnet tallerken. Koteletter, kyllingeportioner og brødskiver anbringes i et enkelt lag. Det er ikke nødvendigt at tildække maden.
Turbo-optøning Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt. Vælg det ønskede Turbooptøningsprogram Auto-programnummeret vises på displayet. Indikatorlamper for mikrobølgeovn, automatisk tilberedning og turbo-optøning lyser. Program Indstil vægten for den frosne mad ved at bruge drejeknappen Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. Min./max. væg 15.
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Bemærk Tjek altid, at maden er rygende varm efter opvarmning i mikrobølgeovnen. Hvis usikker, sættes maden tilbage i ovnen. Maden skal stadig hvile, specielt hvis den ikke kan omrøres. Jo tættere maden er, jo længere skal den stå og hvile. Fødevarer Drikkevarer - kaffe - mælk Vægt/ mængde Friske Frosne 2 krus (1) 470 ml 240 ml 1000 W 1 min 30 sek. – 1 kande (1) 600 ml 1000 W 4 min. 30 sek. til 5 min. – 1 krus (1) Suppe (afkølet) (1, 2) Suppe (stuetemp.
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Fødevarer Gratins Fisk bordelaise Lasagne Moussaka Pastagratin med skinke/tun (3) Shepherd’s pie Færdigretter Stegte ris (1, 2) Chicken wings Knackis-pølser (1, 2) Croque monsieur (1, 3) Kødboller - Frikadeller (1, 2) Kartofler fyldt med ost (3) Risotto med svampe (1, 2) Vægt/ mængde 400 g 400 g 600 g Frosne – Combi 1; 16-18 min Combi 1; 9-10 min & 3 min.
Tilberedningsskemaer med Steam Plus Pot Fødevarer Crispy Grill; brug Crispy Pot Bretzel med ost/bacon (P) Friske 1 stk. 130 g Combi 2; 1 min 30 sek 2 stk. 250 g Combi 2; 1 min Combi 2; 2 min 30 sek Combi 2; 5 min Combi 1; 4 min 30 sek 1 stk. 140 g Combi 2; 4 min 30 sek Combi 1; 5 min 30 sek 4 stk. 150 g - Combi 1; 4 min 2 stk. 140 g 1 stk. 100 g Cordon bleu (P, 1) 2 stk. 300 g Paneret fisk (P, 1) 2 stk.
Opskrifter Minestronesuppe Ingredienser 4 - 6 p ers o n er 1 løg, hakket 2 fed hakkede hvidløg 15 ml olivenolie 1 squash, skåret i 4 på langs, som skæres i tynde skiver 1 gulerod, skåret i tern 2 stilke bladselleri, i skiver 600 ml grøntsagsbouillon 15 ml sukker 15 ml tomatpuré 400 hakkede tomater på dåse 1 laurbærblad 1 kvist timian 150 g kikærter på dåse, drænet 1. Put alle ingredienserne i din Steam Plus Pot. Læg låg på, og placér den på glastallerkenen.
Ingredienser 4 p ers o n er 1 aubergine, skåret i små stykker 1 squash, skåret i små stykker 1 løg, hakket 1 grøn peber, i skiver 1 rød peber, i skiver 1 fed hvidløg, pillet og presset 400 hakkede tomater på dåse Salt og peber 1. Put alle ingredienserne i din Steam Plus Pot. Læg låg på, og placér den på glastallerkenen. Tilbered ved 1000 W i 20-25 minutter, eller indtil grøntsagerne er blevet bløde. Rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået. Smag til.
Opskrifter Varm ostesandwich Ingredienser 1 person 4 skiver brød smurt med smør 5 ml dijonsennep 2 skiver skinke 100 g ost i skiver Køkkenudstyr: Intet Tilbehør: Metalrist 1. Placér brødene med den smurte side opad på metalristen, og rist på Grill 1 i 4 minutter, eller indtil de er ristede. 2. Den ene af brødskiverne smøres med sennep på den side, der ikke er ristet, læg derefter skinke og ost ovenpå. Læg den anden skive ovenpå med den ristede side opad.
Spørgsmål og svar Spørgsmål: Hvorfor tænder ovnen ikke? Svar: Når ovnen ikke tænder tjekkes følgende: 1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. 2. Kontrollér om sikringen er sprunget. 3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der noget galt med ovnen. Fungerer det ikke, er der noget galt med stikkontakten.
Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. Mildt rengøringsmiddel kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes.Brug ikke de kommercielle ovnrensemidler. 3.
Tekniske specifikationer Producent Panasonic Model NN-GD38HS / NN-GD36HM Strømforsyning: 230 V 50 Hz Driftsfrekvens: Indgangseffekt: Udgangseffekt: 2450 MHz Maksimum 2000 W Mikrobølger 1050 W Grill 1050 W Mikrobølger 1000 W (IEC-60705) Grill 1000 W Udvendige mål B x D x H (mm) 488 mm (B) x 395 mm (D) x 279 mm (H) Indvendige mål B x D x H (mm) 315 mm (B) x 353 mm (D) x 178 mm (H) Vægt uden kasse (ca.) 10 kg Støjniveau 57 dB De angivne mål og vægt er omtrentlige.
Panasonic Corporation http://www.panasonic.
