Български Инструкция за употреба Микровълнова фурна с грил САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА NN-GD38HS Модел: NN-GD38HS NN-GD36HM
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. Преди да използвате тази фурна, моля прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за бъдещи справки.
Благодарим ви, че избрахте този електроуред на Panasonic. Български Съдържание Указания за безопасност ����������������������� 2-6 Използване на грил 22 Изхвърляне на отпадъчни продукти ������� 7 Комбинирано готвене ����������������������������� 23 Инсталиране и свързване ������������������������ 8 Използване на Пара Плюс Тава (Ръчни операции) .................................
Указания за безопасност Важни указания за безопасност. Преди да използвате тази фурна, моля прочетете внимателно инструкцията за употреба. Запазете я за бъдещи справки.
Български Указания за безопасност Ремонти трябва да се извършват единствено от квалифициран сервизен специалист. Не поставяйте фурната близо до газови или електрически печки. � Течности и други продукти не трябва да се затоплят в затворени съдове, тъй като може да експлодират. Предупреждение! Оставяйте деца да използват фурната без надзор, само след като им дадете надлежни инструкции, така че да могат да я използват по безопасен начин и да разбират опасностите от неправилната употреба.
Указания за безопасност Микровълновото нагряване на напитки може да доведе до забавено кипване. Бъдете внимателни. Съдържанието на бутилки и бурканчета с бебешка храна, трябва да бъде разбъркано добре. Проверете температурата на храната преди консумация, за да избегнете изгаряния. Не гответе цели, твърдо сварени яйца или яйца с черупките с микровълни, тъй като те могат да експлодират, вследствие на разширяването на вътрешния им обем, дори след края на нагряването.
Български Указания за безопасност За почистване на фурната не ползвайте парочистачка или други подобни уреди. Не ползвайте груби препарати, абразиви или остри инструменти за почистване на стъклото на вратата. Това може да доведе до надраскване и дори счупване на стъклото. режим грил или в комбиниран режим външните части на фурната, включително отворите за охлаждане и вратата, се нагорещяват. Бъдете внимателни, когато поставяте или изваждате храна или принадлежности.
Указания за безопасност 6 BG � Препоръчваме ви да не подлагате фурната на силен натиск, особено когато вратата е отворена. Това може да наруши безопасността, тъй като фурната може да се наклони напред или да се обърне. � Лампата на фурната трябва да бъде заменена от сервизен специалист, обучен от производителя. НЕ СЕ опитвайте да сваляте външната облицовка от фурната.
Информация за правилно изхвърляне на електрически и електронни уреди (частни домакинства) Този символ, поставен на продукта и/или придружаващите го документи, означава, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. За правилна обработка и рециклиране, моля предайте този продукт в предназначените за тази цел събирателни пунктове, където той ще бъде приет безплатно.
Инсталиране и свързване Проверете вашата фурна Разопаковайте фурната, отстранете опаковъчните материали и проверете фурната за повреди, като вдлъбнатини, счупени ключалки и пукнатини по вратата. Ако откриете повреди, уведомете своя дилър. Не ползвайте повредена фурна. Указания за заземяване Важно! За безопасна работа, този уред трябва да бъде занулен правилно. Работно напрежение Напрежението трябва да отговаря на посоченото на етикета на фурната.
Използване на вашата фурна Работа с нагревателя 1� Не използвайте фурната за цели, различни от приготвяне на храна. Тази фурна е създадена за нагряване или готвене на храна. Не я използвайте за подгряване на химикали или други нехранителни продукти. 1� Преди да използвате фурната за първи път в режим грил или комбиниран, включете фурната без храна и принадлежности (включително стъкления диск и пръстена с ролките) на Грил 1 за 5 минути. Така смазката, използвана за защита от корозия, ще прегори.
Важни указания за потребителя Лампа на фурната Пробиване на кората Ако се наложи да замените лампата, обърнете се към специализиран сервиз. Храни с непореста кора, например картофи, яйчени жълтъци и наденички, трябва да се пробиват преди готвене на микровълни, за да не избухнат. Времена за готвене Времената за готвене, дадени в готварските книги, са приблизителни. Времената за готвене зависят от състоянието, температурата и количеството на храната, и от вида на кухненския уред.
Течности Прибори/фолио Когато се подгряват течности, например супа, сосове или напитки, във фурната, може да се получи прегряване на течността над температурата на кипене, без признаци на мехурчета. Това може да доведе до внезапно извиране на горещата течност. Не нагрявайте затворени съдове или бутилки, защото може да експлодират. Метални съдове или чинии с метални ивици не трябва да се използват при готвене с микровълни. Може да се получат искри.
Принадлежности за фурната Принадлежности Пара Плюс Тава (Steam Plus Pot) Фурната е окомплектована с различни принадлежности. При използването им, спазвайте следните указания: 1. Пара Плюс Тавата е специално проектирана за тази фурна. Капакът е изработен от неръждаема стомана, а тавата е изработена от алуминий. Въпреки че капакът и тавата са метални, ако бъдат поставени в центъра на стъкления диск, те могат да бъдат използвани безопасно.
1. Бутон за отваряне на вратата Натиснете го, за да отворите вратата. Ако по време на готвенето отворите вратата, готвенето се прекратява временно, без да се изтриват зададените настройки. Когато затворите вратата и натиснете бутона Start (Старт), готвенето продължава. 2. Прозорец на фурната 3. Система за затваряне на вратата 4. Отвори за вентилация 5. Капак за насочване на микровълните (не го отстранявайте) 6. Външни отвори за вентилация 7. Контролен панел 8. Захранващ кабел 9. Щепсел 10.
Контролен панел 1. 2. 1 2 7 3 6 4 5 8 10 9 11 12 Контролният панел на вашата фурна може да е различен от показания на илюстрацията (в зависимост от цвета), но наименованията на органите за управление са същите. Дисплей Бутон за мощност на микровълните (страница 17) 3. Бутон за грил (страница 22) 4. Бутон за комбиниран режим (страница 23) 5. Бутон за турбо размразяване (стр. 33-34) 6. Бутон за автоматични програми (страница 31-32) 7. Бутон програми Пара Плюс (стр. 28-30) 8.
Български Настройване на часовника Когато включите за първи път фурната в контакта, на дисплея й ще се изобрази “88:88”. Натиснете два пъти Timer/Clock Двете точки започват да мигат. Въртете диска Задайте часа, като въртите диска. Зададеният час се появява на дисплея и двете точки мигат. Натиснете Timer/Clock Двете точки спират да мигат. Часът се изобразява на дисплея. Забележки 1. За да промените настройката на часовника, повторете стъпки от 1 до 3 по-горе. 2.
Режими на готвене Схемите по-долу показват примерно използване на принадлежностите. То може да е различно, в зависимост от рецептата и съдовете. Режими на готвене Микровълни Предназначение Размразяване Претопляне Топене: масло, шоколад, сирене. Готвене на риба, зеленчуци, плодове, яйца. Приготвяне: задушени плодове, конфитюри, сосове, пастети, сладкиши, карамел, месо, риба. Блатове за торти. • • • • • Или Пара Плюс Грил • Използвани принадлежности - Съдове Подходящи за микровълни (напр.
Български Готвене и размразяване с микровълни Винаги когато ползвате фурната, стъкленият диск трябва да е поставен на мястото си. Натис- Ниво на Ватове кане мощност Веднъж 2 пъти Висока 1000 W Размразяване 270 W 3 пъти Средна 600 W 4 пъти Ниска 440 W 5 пъти Тих огън 300 W 6 пъти Топло 100 W Натиснете Micro Power Изберете желаната мощност. Индикаторът за микровълни светва и зададената мощност се появява на дисплея. Задайте времето на готвене с диска (1000 W мощност: до 30 минути.
Указания за размразяване Съвети за размразяване Проверявайте неколкократно храната при размразяването, дори да ползвате автоматични програми. Спазвайте времената на изчакване. Времена за изчакване Отделни парчета храна могат да бъдат готвени веднага след размразяването. Нормално е по-големите парчета да бъдат все още замръзнали в центъра. Преди готвене, изчакайте поне един час. През това време топлината ще проникне навсякъде и продуктите ще са готови за готвене.
Продукти Хлебчета (3) Тегло/Количество Време и режим 1 парче 85 g 1000 W 20-30 сек. Указания Изчакване 5 мин. Бриош голям (3) 1 парче 400 g Комби 2; 3 мин. 30 сек. Сирене (фета) (3) 1 филия 200 g 270 W 7-8 мин. Изчакване минимум 20 мин. Домашно сирене (кварк) (3) 1 купа 250 g 270 W 8-10 мин. Изчакване 10 мин. Кроасани/Бриош малък (1, 4) 2 парчета 100 g Комби 2; 1 мин. & 2 мин. Грил 1 Изчакване 1 мин.
Използване на функция Бързо 30 Тази функция ви позволява бързо да настроите времето на готвене с нарастване от 30 секунди. Натиснете Quick 30, за да настроите желаното време на готвене (до 5 минути). Всяко натискане е 30 секунди. На дисплея се появява времето. Нивото на мощност е предварително зададено на 1000 W. Натиснете Start Готвенето започва и времето се отброява на дисплея. Когато готвенето приключи, ще прозвучат пет звукови сигнала. Забележки 1.
Български Добавяне на време Тази функция ви позволява да добавите време на готвене в края на предишното готвене. След готвенето, завъртете диска, за да активирате функцията Добавяне на време. Максимално време на готвене: Микровълни: 1000 W до 30 минути; други нива на мощност до 90 минути; Грил, Комбиниран режим: 90 минути Натиснете Start Времето ще бъде добавено. Времето ще започне да се отброява на дисплея. Забележки 1.
Използване на грил Грил системата на фурната осигурява бързо и ефективно готвене на голямо разнообразие от храни, например колбаси, пържоли, сандвичи и т.н. Възможни са 3 различни настройки на грила.Винаги когато ползвате фурната, стъкленият диск трябва да е поставен на мястото си. Натиснете Grill, за да изберете ниво на мощност Индикаторът за грил ще светне и зададеното ниво (1, 2 или 3) ще се появи на дисплея.
Български Комбинирано готвене Този комбиниран режим е подходящ за храни, които обикновено се готвят на скара, и за подгряване на малки солени продукти. По време на готвенето грилът се включва и изключва периодично - това е нормално. Изберете желаното ниво Натиснете Combi, за да изберете нивото на мощност. Индикаторът за комбиниран режим ще светне и нивото (1, 2 или 3) ще се появи на дисплея.
Използване на Пара Плюс Тава (Ръчни операции) Функция Принадлежности Концепция Указания Тава Някои продукти, готвени с микровълни, стават меки и клисави. Предоставената тава (за хрупкавост) ще ви помогне да изпичате добре продукти, като пица, киш, пай и др., точно както в обикновена фурна. Тавата функционира по три начина: загрява се чрез абсорбиране на микровълните, загрява директно храната чрез микровълни и загрява храната чрез грил.
Български Използване на Пара Плюс Тава Грижи за Пара Плюс Тавата 1. Никога не използвайте остри прибори върху тавата, например за рязане на пицата, тъй като това ще повреди покритието й. 2. След употреба, измийте Пара Плюс Тавата в топла сапунена вода и я изплакнете в топла вода. В никакъв случай не използвайте абразивни препарати или прибори, тъй като ще повредите покритието на тавата. 3. Пара Плюс Тавата може да се мие в съдомиялна машина. Забележки 1.
Използване на таймера Отложен старт на готвенето Като използвате таймера, можете да програмирате отложен старт на готвенето. Например Натиснете Timer/Clock Задайте времето на отлагане, като въртите диска (до 9 часа). Задайте желаната програма и времето на готвене. Натиснете Start Забележки 1. С Отложен старт на готвенето могат да се програмират три етапа на готвене. Например Отложен старт: 1 час 1000 W мощност: 10 мин. 300 W мощност: 20 мин. 5 пъти Веднъж 2.
Български Готвене на няколко етапа Готвене на 2 или 3 етапа Например: Натиснете Micro Power Изберете желаната мощност. Натиснете Micro Power Изберете желаната мощност. Задайте времето на готвене, като въртите диска. Задайте времето на готвене, като въртите диска. Натиснете Start Готвенето започва и времето се отброява на дисплея. Например: Размразяване 2 минути и готвене на 1000 W мощност 3 минути. Натиснете Micro Power два пъти, за да изберете 270 W.
Програми Пара плюс Тази функция позволява автоматично готвене или затопляне на хранителните продукти, в зависимост от теглото им. Теглото се задава в грамове. Изберете желаната категория и поставете тавата във фурната, директно на стъкления диск. Натиснете Start, за да подгреете предварително тавата. След звуковия сигнал, поставете продуктите в тавата и задайте теглото. При бавно въртене теглото се променя през 10 g� При бързо въртене - през 100 g� Натиснете Start Забележки 1.
Български Програми Пара плюс Тази функция позволява готвене на пара на хранителните продукти, в зависимост от теглото им. Теглото е в грамове. Изберете желаната категория Индикаторите за Пара плюс и готвене светват, и номерът на програмата се появява на дисплея. Задайте теглото Задайте теглото с въртене на диска. При бавно въртене теглото се променя през 10 g. При бързо въртене теглото се променя през 100 g� Натиснете Start Забележки 1. 2. 3. 4. 5.
Програми Пара плюс Програма Тегло Принадлежности 6. Готвене на пара на картофи За готвене на пара на обелени картофи. Обелете картофите и ги нарежете на парчета с еднаква големина. Изсипете 150 ml чешмяна вода в тавата. Поставете предварително приготвените картофи върху диска за пара вътре в тавата. Покрийте с капака и поставете на стъкления диск. Натиснете шест пъти Steam Plus. Въведете теглото на картофите. Натиснете Start.
Български Автоматични програми за готвене Тази функция позволява готвене или затопляне на хранителните продукти, в зависимост от теглото им. Теглото се задава в грамове. Изберете желаната категория Индикаторите за автоматични функции и за готвене светват, и номерът на програмата се появява на дисплея Задайте теглото Задайте теглото с въртене на диска. При бавно въртене теглото се променя през 10 g. При бързо въртене теглото се променя през 100 g� Натиснете Start Забележки 1.
Автоматични програми за готвене Програма Тегло 11. Пресни зеленчуци 200 g - 800 g Принадлежност Указания Готвене на пресни зеленчуци. Сложете зеленчуците в подходящ съд. Добавете 1 с.л. вода на 100 g зеленчуци. Покрийте с перфорирано фолио или капак. Натиснете три пъти бутона Auto. Разбъркайте при звуковите сигнали. Изцедете след готвенето и овкусете. 3 натискания 12. Прясна риба 200 g - 800 g Готвене на прясна риба. Сложете рибата в подходящ съд. Добавете 1-3 с.л. (15-45 ml) вода.
Български Турбо размразяване Тази функция ви позволява да размразете мляно месо, пържоли, пилешки парчета, късове месо и хляб. Натиснете Turbo размразяване, за да изберете правилната категория размразяване и след това въведете теглото на храната в грамове. (вижте страница 34). Храните трябва да бъдат поставени в подходящ съд, цели пилета и късове месо трябва да бъдат на обърната чиния или на микровълново безопасна чиния. Котлети, пилешки парчета и парчета хляб трябва да се поставят на един слой.
Турбо размразяване С тази функция можете да размразявате замразени хранителни продукти според теглото им. Изберете желаната програма за Турбо размразяване Номерът на програмата ще се появи на дисплея. Индикаторите за микровълни, автоматично готвене и турбо размразяване ще светнат. Задайте теглото на замразените продукти с въртене на диска. При бавно въртене теглото се променя през 10 g� При бързо въртене теглото се променя през 100 g� Мин./Макс. Тегло Програма 15.
Български Схеми на затопляне и готвене Забележки При затопляне с микровълни , винаги проверявайте дали храната е достатъчно топла. Ако не сте сигурни, върнете я във фурната. Продуктите, особено тези, които не се разбъркват, се нуждаят от изчакване. Колкото по-плътна е храната, толкова по-дълго е времето за изчакване.
Схеми на затопляне и готвене Хранителни продукти Печива Риба Бордолезе Лазаня Мусака Тегло/ Количество 400 g 400 g 600 g 350 g 450 g - 500 g Огретен от юфка с бут/риба тон 300 g - 350 g Овчарски пай Полуфабрикати Кантонски ориз (1, 2) Пилешки крилца/хапки Наденички (Knacki) (1, 2) Крок мосю (1, 3) Пирожки с месо (1, 2) Картофи със сирене (3) Ризото с гъби (1, 2) Нарязана наденица със сос (2) Талиатели Болонезе (1, 2) Печени картофи, от сурови (1, 3) 400 g 600 g 500 g Пресни – Комби 1; 8 мин.
Хранителни продукти Тегло/ Количество Пресни Български Схеми на готвене с Пара Плюс Тава Замразени Хрупкав грил; използвайте тавата Брецел със сирене/бекон (P) 1 бр. 130 g 2 бр. 250 g Комби 2; 1 мин. 30 сек. Комби 1; 3 мин. – Комби 1; 3 мин. 30 сек. Комби 2; 1 мин. Комби 2; 2 мин. 30 сек. Комби 2; 5 мин. Комби 1; 4 мин. 30 сек. 1 бр. 140 g Комби 2; 4 мин. 30 сек. Комби 1; 5 мин. 30 сек. 4 бр. 150 g 2 бр. 160 g - Комби 2; 5-6 мин. Комби 1; 4 мин. Киш със спанак (P) 1 бр.
Рецепти Супа Минестроне продукти 4-6 порции 1 л ук, н аряз ан 2 ски л и д ки чесъ н , нар язани 1 5 ml з ех ти н 1 ти кви чка, тъ н ко н ар язана н а 4 п арчета п о д ъ лжина 1 морков, нарязан на кубчета 2 стъ б л а ц ел и н а, н ар язани 6 0 0 ml з ел ен чуко в бу льон 1 5 ml з ах ар 1 5 ml д о м атен о п юр е 4 0 0 g кон серви ран и домат и, н аряз ан и 1 д аф и н о в л и ст 1 п рол етн а м ащерка 1 5 0 g кон серви ран наху т , и з цед ен 1. Поставете всички продукти в Пара Плюс тавата.
продукти 4 порции 1 п атл аджан , н аряз ан н а м ал ки п ар ченца 1 ти кви чка нарязана на малки парченца 1 л ук, н аряз ан 1 з ел ен а чуш ка, н ар язана 1 червен а чуш ка, н ар язана 1 ски л и д ка чесъ н , обелена и н ам ачкан а 4 0 0 g кон серви ран и домат и, н аряз ан и со л и п и п ер 1� Поставете всички продукти в Пара Плюс тавата. Покрийте с капака, поставете тавата върху стъкления диск и гответе на 1000 W в продължение на 20-25 минути или докато зеленчуците омекнат.
Рецепти Сандвич Крок Мосю продукти 1 порция 4 ф и л и й ки х л яб с м асло 5 ml д и жо н ска го рч ица 2 п арчета п уш ен а шунка 1 0 0 g н аряз ан о си р ене Съд: няма Принадлежности: телена скара 1. Поставете хляба, със страната с маслото нагоре, върху телената скара и гответе 4 минути на Грил 1 или до кафяво. 2. Върху непрепечената страна на едната филийка хляб разстелете горчица и покрийте с шунка и сирене. Покрийте с другата филийка, с препечената страна отгоре.
В: Защо не мога да включа фурната? О: Когато фурната не се включва, проверете следното: 1. Фурната включена ли е сигурно в контакта? Изключете щепсела от контакта, изчакайте 10 секунди и го включете отново в контакта. 2� Проверете защитата и предпазителя. Рестартирайте защитата или сменете предпазителя, ако е изгорял. 3� Ако всичко е наред със защитата и предпазителя, включете друг уред в същия контакт. Ако другият уред работи, вероятно проблемът е във фурната.
Грижи за вашата фурна 1. Изключете фурната преди почистване. 2. Почиствайте вътрешността на фурната и уплътненията на вратата регулярно. Когато във фурната има остатъци от храна, течности и др., почиствайте с леко навлажнена мека кърпа. Ако е прекалено замърсено, почиствайте с умерен препарат. Употребата на силен препарат, както и на абразиви, не е препоръчителна. Не използвайте препарати за почистване на фурни. 3.
Panasonic Производител NN-GD38HS / NN-GD36HM Модел 230 V 50 Hz Електрозахранване 2450 MHz Работна честота: Входяща мощност: Изходна мощност: Български Технически характеристики Максимална 2000 W Микровълни 1050 W Грил 1050 W Микровълни 1000 W (IEC-60705) 1000 W Грил Външни размери Ш x Д x В (mm) 488 mm (Ш) x 395 mm (Д) x 279 mm (В) Вътрешни размери Ш x Д x В (mm) 315 mm (Ш) x 353 mm (Д) x 178 mm (В) Нетно тегло (приблизително) 10 kg Шум 57 dB Теглото и размерите са приблизителни.
Panasonic Corporation http://www.panasonic.
