English Français Italiano Español Português Svenska Mikrowellengerät mit Grill Nederlands Microwave Oven/Grill Oven Deutsch Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obsługi √‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘ Magnetron/Grill Oven Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Norsk Mikrobølgeovn/Grill Dansk Four à Micro-ondes-G
Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.
Installation et raccordement Vérifiez l’état du four à micro-ondes Déballez le four et débarrassez-le de l’ensemble du matériel d’emballage. Examinez soigneusement l’appareil afin de détecter toute déformation, défectuosité du système de fermeture de la porte ou défaut au niveau de la porte elle-même. Prévenez immédiatement votre revendeur si l’appareil est endommagé. N’installez pas un four à micro-ondes abîmé.
Consignes de sécurité Utilisation du four 1. Utilisez le four exclusivement à des fins culinaires. Ce four est spécialement conçu pour chauffer ou cuire des aliments. Ne l’utilisez pas pour réchauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire. 2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés conviennent aux fours à micro-ondes. 3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des vêtements ou tout autre matériau dans votre four à micro-ondes, car ceux-ci pourraient s’enflammer. 4.
Informations importantes 2) Petites quantités de nourriture • Si vous cuisez trop longtemps de petites quantités de nourriture ou des aliments peu riches en eau, ceux-ci peuvent se dessécher, voire brûler ou même prendre feu. Si des aliments prennent feu, maintenez la porte fermée, arrêtez le four et débranchez le cordon d’alimentation. 3) Œufs • Ne cherchez pas à cuire des œufs coques ou des œufs durs dans votre four à micro-ondes.
Schéma descriptif [8] [6] [4] [2] [5] [1] [7] [9] [3] [1] Touche d’ouverture de la porte: Presser pour ouvrir le four. Si on ouvre la porte du four pendant qu’il est en marche, il s’arrête de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation ne soient annulées.La cuisson reprendra sitôt la porte fermée et la touche Marche pressée. La lumière du four s'allume sitôt que la porte est ouverte.
Les panneaux de commandes NN-GD376 NN-GD356/ NN-GD366* (1) (1) (3) (3) (4) (2) (5) (5) (7) (7) (8) (6) (6) (8) (9) (12) (10) (11) (12) (13) (13) (1) Fenêtre d’affichage (2) Touche automatique de cuisson/ réchauffage en micro-ondes selon le poids (3) Touche automatique de cuisson/ réchauffage en combiné selon le poids (4) Touche automatique de décongélation selon le poids (5) Selécteur Durée/Poids (6) Touche de puissance micro-ondes (7) Touche du gril (8) Touche de cuisson combinée (9) Touche m
Affichage de l’heure NN-GD356 / NN-GD366 Lorsque vous branchez le four, “88:88” apparaît dans le fenêtre d’affichage. • Pressez la touche minuteur/horloge deux fois. Le deux-points (:) commence à clignoter. • Affichez l’heure en tournant le sélecteur de durée. • Pressez la touche minuteur/horloge une fois. Le deux-points (:) cesse de clignoter et l’heure est mémorisée. NN-GD376 • Pressez une fois la touche Horloge. Le deux-points (:) commence à clignoter.
Cuisson et décongélation en micro-ondes Le plateau tournant doit être en place avant toute utilisation du four. Puissance en Watts 1 pression Fort 850 Watts 2 pressions Décongélation 270 Watts Moyen 600 Watts 4 pressions Doux 440 Watts 5 pressions Mijotage 250 Watts 6 pressions Maintien 100 Watts • Pressez la touche de puissance micro-ondes jusqu’à ce que la puissance désirée s’affiche dans la fenêtre. L’indicateur micro-onde est éclairé.
Mise en marche retardée (NN-GD376) • Pressez une fois la touche Minuteur. • Réglez le temps de retardement souhaité en tournant le sélecteur Durée/Poids. (Jusqu’à 9 heures 90 minutes) • Choisir la • Affichez la cuisson désirée. durée de cuisson à l'aide du sélecteur Durée/Poids. • Appuyez sur la touche Marche. REMARQUE : 1. Si le retardement programmé est supérieur à une heure, le compte à rebours s'affiche en minutes. S’il est inférieur à une heure, il s'affiche en secondes. 2.
Conseils pour la décongélation Conseils pour la décongélation Contrôlez à plusieurs reprises la décongélation de l’aliment, même lorsque vous utilisez les touches Automatiques. Respectez un temps de repos. LA VIANDE HACHÉE OU EN CUBES, LES PETITS CRUSTACÉS TEMPS DE REPOS Français Les petites pièces peuvent être cuites presque immédiatement après la décongélation. Il est normal que les grosses pièces soient encore congelées au centre. Il faut leur laisser au minimum une heure de repos avant de les cuire.
Le mode gril • Pressez la touche du gril afin de choisir la puissance du gril. 1 pression gril 1 (fort) 2 pressions gril 2 (moyen) 3 pressions gril 3 (faible) L’indicateur du gril s’éclaire et la puissance du gril s’affiche dans la fenêtre. • Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids (90 minutes maximum). • Pressez Marche. La durée commence à décroître dans l’ affichage. Notes 1. Placez l’aliment sur le trépied lui-même posé sur le plateau tournant.
Le mode combiné combinée afin de choisir la puissance. L’indicateur du cuisson combinée s’éclaire et la puissance cuisson combinée (1, 2 ou 3) s’affiche dans la fenêtre. Pression 1 pression 2 pressions 3 pressions • Réglez la durée de cuisson à l’aide du sélecteur Durée/Poids (90 minutes maximum). Français • Pressez la touche de cuisson • Pressez Marche. Le décompte de la durée s'affiche dans la fenêtre.
La décongélation automatique selon le poids Cette fonction vous permet de décongeler vos aliments surgelés en affichant simplement leur poids. • Choisir le programme désiré en • pressant 1 fois pour les petites pièces 2 fois pour les grosses pièces Le numero du programme automatique s’affiche sur la fenêtre. Les indicateurs auto et décongélation s’éclairent. Catégorie Poids min./max. Affichez le poids de l'aliment à décongeler à l'aide du sélecteur Durée/Poids.
Les cuissons/réchauffages automatiques selon le poids Catégorie 150 - 1200 g RÉCHAUFFER UN PLAT CUISINÉ 2 pressions CUISSON DU POISSON FRAIS Pour réchauffer un plat cuisiné ou un plat en sauce frais. Tous les aliments doivent être à température ambiante ou réfrigérée (env. +4°C à + 20°C). Remuer au bip sonore. Laisser reposer quelques minutes avant de consommer. Assurez-vous que les aliments soient suffisamment chauds avant de servir.
Les cuissons/réchauffages en Combiné selon le poids Catégorie Poids recommandé Accessoire Utilisation 150 - 450 g Pour réchauffer et dorer le dessus des pizzas surgelées (et non réfrigérées). Retirez l’emballage et placez la pizza sur le trépied métallique, sur le plateau en verre. 300 - 1000 g Pour réchauffer et dorer un gratin surgelé. Cet programme convient aux lasagnes, aux gratins de pâtes, de pommes de terre et de légumes ainsi qu'aux cannellonis.
Questions et réponses Q.: Pourquoi mon four ne fonctionne-t-il pas? R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants: 1. Le four est-il correctement branché ? Débranchez le cordon d’alimentation du four, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le. 2. Vérifiez le disjoncteur et le fusible. Enclenchez de nouveau le disjoncteur ou remplacez le fusible si nécessaire. Q.: Est-il normal que mon four à micro-ondes produise des interférences sur mon récepteur de télévision? R.
Entretien de l’appareil 1. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. 2. Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la porte soient toujours propres. Enlevez les projections d’aliments ou les éclaboussures présentes sur les parois intérieures du four et sur les joints de la porte à l’aide d’un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non décapant. L’utilisation de détergents puissants ou abrasifs est vivement déconseillée.
Fiche technique Alimentation Puissance d’entrée Puissance de sortie Français Dimensions extérieures Dimensions intérieures Poids (hors emballage) Niveau sonore : 230 V, 50 Hz Maximale 1800 W Micro-ondes 1125 W Gril 1100 W Micro-ondes 850 W (IEC-60705) Gril 1100 W 482 (L) x 368 (P) x 284 (H) mm / (P) 364 (NN-GD376) 325 (L) x 330 (P) x 191 (H) mm 9.5 kg (NN-GD356/NN-GD366) 10 kg (NN-GD376) 58.8 dB (EN60704) Caractéristiques techniques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.
