English Deutsch Français Italiano Español Português Svenska Dansk Norsk Suomi Polski Česky Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung G
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dallʼimballaggio, rimuovendo ogni parte dellʼimballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature del portello. Non installare un forno se danneggiato: avvertire subito il vostro rivenditore. Istruzioni per la messa a terra Avvertenze su voltaggio e alimentazione Il voltaggio usato deve essere quello specificato sul forno.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica AVVERTENZE: Istruzioni importanti per la sicurezza 1. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate. 2. Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
Istruzioni per la sicurezza Utilizzazione del vostro forno Luce della cavità del forno 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. 3.
Informazioni importanti a) evitare lʼuso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto; b) non surriscaldare; c) mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno, ed anche a metà del tempo di cottura; d) dopo avere riscaldato, lasciare riposare nel forno. Mescolare nuovamente il contenuto (facendo attenzione a non 1) Tempi di cottura • Il tempo di cottura dipende dalle condizioni, dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.
Il vostro forno [8] [13] [6] [4] [2] [12] [5] Italiano [1] [7] [9] [3] [10] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. [11] Pulsante di apertura della porta Per aprire la porta, premere il pulsante. Lʼapertura della porta durante la cottura provoca unʼinterruzione momentanea della cottura stessa, ma non la cancellazione delle impostazioni selezionate in precedenza. La cottura riprende non appena viene richiusa la porta e si preme il pulsante avvio.
Pannelli di controllo NN-GD359W / NN-GD369M / NN-GD379S* (1) (2) (3) (4) (1) (3) (2) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (4) (5) (7) (12) (6) (8) (9) (10) (11) (12) * Finestrella del display Programmi automatici a microonde, in base al peso Programmi automatici combinati, in base al peso Tasto programma automatico turbo di scongelamento a peso Manopola Tempo/Peso Livelli di potenza microonde Pulsante del grill Pulsante di cottura combinata Tasto di Attesa/Riposo Pulsante dell'orologio Pulsante arresto
Impostazione dellʼorologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta “88:88”. • Inserire lʼora mediante la manopola Ora/Peso. Lʼora viene visualizzata nel display e i due punti cominciano a lampeggiare. • Premere il pulsante dell'orologio. I due punti smettono di lampeggiare e lʼora è così impostata. Nota. 1. Per reimpostare lʼora, ripetere i passaggi da 1 a 3. 2.
Cottura e scongelamento a microonde Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante lʼutilizzo. Potenza 1 pressione Alta 850 Watt 2 pressioni Scongelamento 270 Watt 3 pressioni Media 600 Watt 4 pressioni Bassa 440 Watt 5 pressioni Cottura Lenta 250 Watt 6 pressioni Riscaldamento 100 Watt • Premere il pulsante dei livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza desiderato.
Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante di ritardo/attesa, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. es. • Premere Pulsante di ritardo/ attesa. • Impostare l'intervallo di avvio ritardato ruotando la manopola dell'ora/del peso (per un tempo massimo di 9 ore). • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere il pulsante di avvio. NOTA: 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato.
Istruzioni per lo scongelamento dei cibi Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi Controllare diverse volte il grado di scongelamento, anche se si utilizzano i pulsanti automatici. Rispettare i tempi di riposo. Carne trita o dadini di carne e pesce Tempi di riposo Singole porzioni di cibo possono essere cucinate quasi immediatamente dopo lo scongelamento. È normale che porzioni grandi di cibo restino congelate nel mezzo. Prima di cucinarle, lasciarle a temperatura ambiente per almeno unʼora.
Cottura con il grill • Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 90 minuti). • Premere il pulsante avvio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura residuo. Italiano • Premere il pulsante del grill, per selezionare i seguenti livelli di potenza: 1 pressione: grill 1 (alta) 2 pressioni: grill 2 (media) 3 pressioni: grill 3 (bassa) Si accende lʼindicatore del grill e sul display viene visualizzato il livello del grill (1, 2 o 3). Nota 1.
Cottura combinata • Premere il pulsante della cottura combinata, per selezionare il livello. Si accende lʼindicatore della cottura e sul display viene visualizzato il livello della cottura combinata (1, 2 o 3). Pressioni Livello Microonde 1 pressione combi 1 440W 2 pressioni combi 2 250W 3 pressioni combi 3 440W • Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 90 minuti). • Premere il pulsante avvio.
Scongelamento automatico in base al peso Con questa funzione è possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso. Programma Peso min./max. Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola Ora/Peso. Se si gira la manopola lentamente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 10g. Se si gira la manopola velocemente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 100g. • Premere il pulsante avvio. Ricordarsi di mescolare o girare il cibo durante lo scongelamento.
Programmi automatici a microonde, in base al peso Programma 1 pressione Peso raccomandato 150 - 1200g PIETANZA FRESCA 2 pressioni 1 tazza - 150g 1 scodella - 300g 2 scodelle - 600g RISCALDARE TAZZA/SCODELLA 3 pressioni 200 - 1100g VERDURE FRESCHE 4 pressioni PESCE FRESCO It-14 200 - 900g Accessori Istruzioni Riscaldamento di pietanze fredde in un piatto o in una terrina. Tutti gli alimenti devono essere precotti. Gli alimenti devono essere a temperatura di frigorifero, circa +5°C.
Programmi automatici combinati, in base al peso Programmi Panacrunch 1. Selezionare il programma desiderato e porre il piatto grigliante direttamente sul vassoio di vetro nel forno. 1 pressione Peso raccomandato 150 - 480g PIZZA CONGELATA Istruzioni Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata congelata. Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel Piatto Panacrunch preriscaldato.
Programmi automatici combinati, in base al peso Tramite questa funzione è possibile cuocere il cibo in base al suo peso. Il peso deve essere immesso in grammi. Ad esempio: • Selezionare la categoria • desiderata. L'indicatore luminoso automatico si accende e il numero del programma viene visualizzato sul display. Programma • Premere il pulsante Impostare il peso del cibo usando avvio. la manopola Ora/Peso. Se si gira la manopola lentamente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 10g.
Istruzioni per lʼuso del Piatto Panacrunch Il ʻconcettoʼ Note: Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il vostro accessorio Piatto Panacrunch renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati proprio come se cotti in un forno tradizionale. Il Piatto Panacrunch Panasonic lavora in 3 modi diversi: riscaldando il piatto (che assorbe le microonde), riscaldando il cibo direttamente tramite le microonde e riscaldando il cibo con il grill.
Domande e risposte D: Perché il forno non si accende? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare lʼinterruttore e il fusibile. Riaccendere lʼinterruttore o sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato. 3. Se lʼinterruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla presa di corrente.
Cura del forno a microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti lʼinterno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Caratteristiche tecniche Alimentazione: Consumo energetico: Microonde; Grill; Uscita: Grill; Dimensioni esterne: 230 V, 50 Hz Massimo; 1800 W 1125 W 1100 W Microonde; 850 W (IEC-60705) 1100 W 482 (W) x 364 (D) x 284 (H) mm (NN-GD379S) 482 (W) x 368 (D) x 284 (H) mm (NN-GD359W / NN-GD369M) Dimensioni della cavità del forno: Peso senza imballaggio: Rumorosità: 325 (L) x 330 (P) x 191 (A) mm 9.5 kg (NN-GD359W / NN-GD369M) 10.0 kg (NN-GD379S) 58.
