English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B Français Italiano Español Svenska Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Nederlands Operati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
Voor gebruik op een kast: Boven de magnetronoven moet een ruimte worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm. Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten. 3 NL Nederlands energie. Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.
Als er rook uit de oven komt of er brand ontstaat, druk dan op de knop Stop/Cancel en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen. Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken.
5 NL Nederlands op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. Bij het GRILLEN of COMBINATIE koken zullen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken.
Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad. Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten.
Inhoud Installatie en aansluiting ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Plaatsen van de oven ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Belangrijke veiligheidsinstructies �������������������������������������������������������������������������������������������9-12 Bedieningspanelen �������������������������������������������������������������������������������
Installatie en aansluiting Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een goed geaarde wand-contactdoos. Uw magnetronoven controleren Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen waarneemt. Een beschadigde magnetronoven mag niet worden geïnstalleerd.
Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door gekwalificeerde technici om mogelijke schade/letsel te voorkomen. 5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. 6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd. 7.
Belangrijke veiligheidsinstructies 2. Gebruik van uw magnetronoven 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. � Pas op! Hete oppervlakten Na gebruik van deze functies zullen ook de oventoebehoren zeer heet zijn.
Belangrijke veiligheidsinstructies Indien het voedsel in de schaal op het plateau de wanden van de oven raakt, waardoor het draaien stopt, gaat het draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting draaien. Dit is normaal. 6. Bereid geen voedsel direct op het glazen draaiplateau. OPMERKING! Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme geval len zelfs vlam vatten en de magnetron oven beschadigen. Draairing 1.
Belangrijke veiligheidsinstructies Vleesthermometer Keukengerei/folie Indien u gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees en gevogelte, gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is. Gebruik geen conventionele vleesthermometer binnen de magnetronoven, omdat vonken kunnen optreden.
De magnetron-oven 1. 4. 5. 6. 11 18 Bedieningspaneel Stroomkabel Stekker Identificatie plaat Glazen draaiplateau Draairing Grill-elementen Waarschuwingslabel (heet oppervlak) Grill rooster Panacrunch pan Handgreep Plaats hier het meegeleverde label voor het automatisch programma menu 13 5 4 6 6 14 7 8 2 9 1 12 3 17 16 Opmerkingen. Deze illustratie is alleen voor referentie. 13 NL 10 15 Nederlands 2. 3. Deur-ontgrendelknop 7. Indrukken om de deur te openen. 8.
Bedieningspanelen NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B* 1 2 5 1 Utileesvenster 2 Magnetronvermogen 3 Grilltoets 4 Combinatietoets 5 Auto-gewicht ontdooien programma’s 6 Auto-gewicht magnetron programma’s 7 Pana crunch 8 Knop voor het zeer snel ontdooien met gewichtautomaat 4 9 Geheugentoets 3 10 Timer toets 7 11 Kloktoets 12 Stop / wistoets Voor het koken: Met één druk op de toets wordt het ingestelde programma gewist.
Instellen van de klok Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster. Nederlands Druk één keer op de kloktoets. De dubbele punt gaat knipperen. Voer de tijd in door de Tijd-/ gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert. Druk op de kloktoets. De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. Opmerkingen 1.
Koken en ontdooien met de magnetronfunctie Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. 1 X drukken 2 X drukken 3 X drukken 4 X drukken 5 X drukken 6 X drukken Max/Hoog Ontdooien Medium Laag Sudderen Warm houden Druk de toets voor magnetronvermogen in verschijnen in het uitleesvenster. Bepaal het gewenste vermogen. De magnetron-wijzer en het wattage verschijnen in het utileesvenster.
Ontdooien Tips voor het Ontdooien Brood Controleer het ontdooien een aantal malen, zelfs indien u de automatische toetsen gebruikt. Houd rekening met de nagaarperiode. Nagaartijden Pieptoon Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijk na het ontdooien bereid worden. Het is normaal dat grotere porties voedsel in het midden nog bevroren zijn. Alvorens te gaan bereiden minimaal een uur laten staan.
Gegevens voor ontdooien Levensmiddel Gewicht/ Hoeveelheid Tijd en programma Methode Kadetjes 1 stuk 60 g MAX 30-40 s 5 min rusten Brioche groot 1 stuk 370 g 3 min 30 s Combi 2 5 min rusten Kaas (camembert) 1 stuk 280 g 270 W 5 min 30 s Kaas (feta) 1 plak 200 g 270 W 7-8 min Hüttenkäse (quark) 1 stuk 250 g 270 W 8 min Croissants - brioche klein (1, 3) 2 stuk 100 g 1 min Combi 2 en 2 min Grill 1 1 min rusten Koffiebroodje rozijnen (1, 3) 1 stuk 120 g 1 min 30 s Combi 2 en 3 min Gril
Grillen The glass turntable must always be in position when using the oven. 1 x drukken 2 x drukken 3 x drukken Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/ gewichtschakelaar (tot 90 minuten). grill 1 1000 W (hoog) grill 2 850 W (medium) grill 3 700 W (laag) Druk de Starttoets in. De tijd zoals weergegeven in het uitleesvenster gaat aftellen De grill-wijzer en het grill niveau (1, 2 of 3) verschijnen in het uitleesvenster. Opmerkingen 1.
Combinatiekoken Druk op de Combinatietoets om de combinatie-instelling te kiezen. De combinatie-wijzer en de combinatieinstelling (1, 2 of 3) verschijnen in het uitleesvenster. Indrukken 1 drukken 2 drukken 3 drukken Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (tot 90 minuten). Instelling Magnetron Grill combi 1 440 W 1000 W (hoog) combi 2 300 W 1000 W (hoog) combi 3 300 W 850 W (medium) Druk de starttoets in.
De timer gebruiken Koken met startvertraging Met de Timer toets kunt u instellen wanneer de oven het programma gaat starten. b.v. Stel de vertragings-tijd in Stel het gewenste door aan de Tijd/Gewicht kookprogramma en de knop te draaien (tot 9 uur). kooktijd in. Druk op de startknop. Opmerking 1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd. b.v. Sudderen: 20 min.. Hoog vermogen: 10 min. Startvertraging: 1 uur 1 keer 5 keer 2.
Voorbereiding in meerdere stappen voorbereiding in 2 of 3 stappen Voorbeeld: Druk de toets voor magnetronvermogen in verschijnen in het uitleesvenster. Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de toets voor magnetronvermogen in verschijnen in het uitleesvenster. Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de starttoets in. Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen.
Het geheugen gebruiken Met deze functie kunt u de oven voorprogrammeren voor standaard opwarm- of kooktaken (bijvoorbeeld het handmatig voorverwarmen van de Panacrunch-pan). U kunt de oven voorprogrammeren voor een specifiek vermogen en een specifieke tijd. Met deze oven kunt u slechts één taak voorprogrammeren. Nederlands Een geheugenprogramma instellen Programmeer het gewenste kookprogramma. Druk op de Geheugen toets. In het uitleesvenster knippert het geheugenlampje.
Turbo-ontdooiing Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien. selecteer het gewenste programma voor turbo-ontdooiing 1 Druk op Kleines stukken 2 Druk op Grote stukken 3 Druk op Brood Nummer van automatisch programma verschijnt in uitleesvenster. De indicatorlampjes voor magnetron, automatische bereiding en turboontdooiing beginnen te branden. Programma Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd-/gewichtschakelaar.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De instelling van het gewicht dient in grammen geprogrammeerd te worden. Stel het gewicht van het voedsel in met de Tijd-/gewichtschakelaar. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 g als u lang-zaam aan de knop draait. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 g als u snel aan de knop draait. Druk de starttoets in. � Opmerking 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Programma Gewicht Instructies Toebehoren 6. VERSE GROENTE Verse groenten bereiden. Leg de schoongemaakte groenten in een magnetronbak. Besprenkel de groenten met 1 eetlepel water per 100g. Bedek de bak met magnetronfolie of een deksel. Druk driemaal op Automatisch bereiden. Omroeren zodra de pieptoon klinkt. Na bereiding afgieten en naar wens kruiden. 200 g - 1300 g 3 drukken 7. VERSE VIS Visfilets of vismoten bereiden.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Panacrunch programs Programma Druk op de Starttoets om de Panacrunch Pan voor te verwarmen. Gewicht Bij het einde van de voorverwarmingstijd weerklinkt een pieptoon. Doe het voedsel in de pan. Druk op de Starttoets. Instructies Toebehoren 150 g - 500 g Voor het opwarmen en het bruinbakken van de bovenkant van diepvriespizza, -bruschetta en -kaasbaguette. Verwijder alle verpakking en plaats de pizza in de voorverwarmde Panacrunch-pan. Druk eenmaal op Panacrunch.
Panacrunch pan Het ‘concept’ Opmerkingen: Bepaalde in de magnetron bereide eetwaren kunnen een zachte en kleffe korst krijgen. In uw Panacrunch Pan worden pizza’s, quiches, pasteitjes, gepaneerde producten net zo bruin en knapperig als in een conventionele oven. Uw Panasonic Panacrunch Pan functioneert op drie manieren: opwarmen van de pan door absorptie van magnetronstralen, direct opwarmen van het voedsel door magnetronstralen en opwarmen van het voedsel via de grill.
Gegevens voor opwarmen en koken Gewicht/ Hoeveelheid Vers Diepvries 1 kop 240 ml MAX 1 min 30s – 2 koppen 470 ml MAX 2 min 30s – 1 kan 600 ml MAX 4 min 30s tot 5 min – 300 ml MAX 1 min 40s – 1000 ml MAX 8 - 9 min – 300 ml MAX 2 min MAX 5 - 6 min 1000 ml MAX 7 - 8 min MAX 15 -16 min 300 g MAX 2 min – 700 g MAX 5 - 6 min 250 g – MAX 2 min MAX 3 min 40 s 500 g MAX 3 min 30 s MAX 7 - 8 min 300 g MAX 2 min 10 s MAX 5 - 6 min Levensmiddel Dranken - Koffie - Melk Soep (om
Gegevens voor opwarmen en koken Levensmiddel Gewicht/ Hoeveelheid Vers Diepvries Gratins Vis bordelaise Lasagn Moussaka Noedelgratin met ham/ tonijn 3 Jagerschotel 400 g – 16 - 18 min Combi 1 340 g 8 min Combi 1 (3) 13 - 14 min Combi 1 600 g 9 - 10 min Combi 1 en 3 min rusten 13 min MAX en 4 min Grill 1 op rooster 300 g 7 - 8 min Combi 1 (3) 10 - 11 min Combi 1 450 g - 500 g 8 - 9 min Combi 1 (3) 11 min MAX en 3 min Grill 1 op rooster 300 g - 350 g 8 min Combi 1 (3) 10 - 11 min Combi
Gegevens voor opwarmen en koken Gewicht/ Hoeveelheid Vers Diepvries Quiche, ui (P) 1 stuk 160 g Gekoekde quiche 3 min 30 s Combi 1 en 2min rusten Quiche, spinazie (P) 1 stuk 400 g Gekoelde quiche 8 min Combi 1 en 3 min rusten 3 min Combi 1 5 min Combi 1 en 3 min rusten Levensmiddel Snacks Pizza, vers (P) Pizza piccolinis (P) Pork pie (P) Aardappel gevuld met kaas (3) 2 stuk 240 g 1 stuk 285 g – 1 stuk 600 g – Diepvriespizza 500 g en 5 min Combi 1 9 stuk 270 g 1 stuk 100 g 2 stuk 200 g
Recepten Ingrediënten 4 P E RSONEN 4 g ro t e sn e d en bro o d 2 tl ka pper t jes 2 e l ge h a kte p et er selie 5 e l (70 g ) m a yo naise 5 0 g ge ra spt e kaas 20 0 g ton i j n in blik Zo ut Peper Toast met tonijn oast het brood lichtjes in de toaster (of 2-3 min. met Grill 1 op de rooster). Giet de tonijn af en meng hem met de andere ingrediënten in een kom. Breng het mengsel op smaak en verdeel dit over de toast.
Vragen en antwoorden V: A: 1. 3. V: A: V: A: V: A: V: A: V: A: Mijn magnetronoven stoort mijn TV-toestel. Is dit normaal? Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt. Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers, stofzuigers, haardrogers e.d. Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven. V: A: De oven accepteert mijn programma niet.
Verzorging van uw magnetronoven 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik geamaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. 7.
Technische specificaties Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd. Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Panasonic Corporation http://panasonic.
