English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B Français Italiano Español Svenska Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Nederlands Operati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset ja henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilla on vain vähän kokemusta ja tietoa, kunhan heitä valvoo ja opastaa laitteen turvallisessa käytössä heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö. Käyttäjän tulee ymmärtää laitteen käyttöön liittyvät vaaratekijät.
vaaratilanteita eikä niitä sen vuoksi saa tehdä kukaan muu kuin valmistajan valtuuttama huoltoteknikko. VAARA! Tarkista, että luukun tiivisteet ja ympäröivät alueet eivät ole vahingoittuneet. Jos havaitset vaurioita, älä käytä uunia ennen valmistajan valtuuttaman huoltoteknikon suorittamaa korjausta. VAARA! Älä yritä itse korjata luukkua, käyttöpaneelin koteloa, turvalukituskytkimiä tai mitään muuta uunin osaa. Älä irrota uunin mikroaaltoenergialle altistumiselta suojaavaa ulkopaneelia.
Laitteen sijoittaminen tasolle: Jätä tilaa uunin yläpuolelle 15 cm, taakse 10 cm, toiselle sivulle 5 cm ja toiselle yli 40 cm. Jos kuumennat ruokaa muovi- tai paperiastiassa, tarkista uuni vähän väliä, koska tämän tyyppiset astiat syttyvät helposti ylikuumetessaan. Jos laite savuaa tai syttyy palamaan, paina pysäytys/peruutuspainiketta ja tukahduta liekit jättämällä laitteen ovi kiinni. Irrota virtajohto pistorasiasta tai katkaise virta päävirtakytkimestä/irrottamalla sulake.
MIKROAALTOTOIMINNOLLA. Kananmunien sisään voi kertyä painetta ja ne voivat räjähtää, vaikka mikroaaltokuumennus on jo päättynyt. Pidä uunin sisäpinnat, ovitiivisteet ja tiivistealueet puhtaina. Jos uunin seiniin, tiivisteisiin ja tiivistealueisiin roiskuu tai valuu nestettä, pyyhi ne puhtaiksi kostealla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta, jos ne ovat hyvin likaisia. Emme suosittele hankaavien tai voimakkaiden puhdistusaineiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ MYYNNISSÄ OLEVIA UUNINPUHDISTUSAINEITA.
Kosketeltavat osat saattavat kuumentua YHDISTELMÄ- toimintoa käytettäessä. Pienet lapset on pidettävä kaukana uunista, ja korkeiden lämpötilojen vuoksi lapset saavat käyttää uunia vain aikuisen valvonnassa. Tämä uuni on tarkoitettu käytettäväksi vain pöydällä. Sitä ei ole tarkoitettu upotettavaksi tai asennettavaksi kaappiin. Puhdistamiseen ei saa käyttää höyrypuhdistinta.
Tätä laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukoohjausjärjestelmän avulla. Käytä vain mikroaaltouunissa käytettäväksi sopivia välineitä.
Sisältö Asennus ja kytkentä ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Uunin sijoittaminen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Tärkeitä turvallisuusohjeita ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Uunin kaaviokuva ������������������������������������������������������������������������
Asennus ja kytkentä Jos virtalähde ei ole maadoitettu, asiakkaan velvollisuus on vaihtaa mikroaaltouunia varten asianmukaisesti maadoitettu pistorasia. Tarkasta mikroaaltouuni Pura uuni pakkauksestaan. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista, että uuni ei ole millään tavalla vaurioitunut ei lommoja, oven salvat ovat ehjät, ovessa ei ole halkeamia. Jos havaitset vahinkoja, ilmoita asiasta välittömästi jälleenmyyjällesi. Vaurioitunutta mikroaaltouunia ei saa ottaa käyttöön.
Tärkeitä turvallisuusohjeita VAROITUS! Jos sähköjohto on vaurioitunut, anna valmistajan, valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihtaa se, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään. 5. Lapset saavat käyttää uunia ilman valvontaa vain, jos heille on neuvottu tarkasti, kuinka uunia käytetään turvallisesti, ja he ymmärtävät virheellisestä käytöstä aiheutuvat vaarat. 6. Nesteitä ja ruokaa ei saa lämmittää suljetuissa astioissa räjähdysvaaran vuoksi. 7.
Tärkeitä turvallisuusohjeita Mikroaaltouunin käyttö 1. Älä käytä uunia muuhun tarkoitukseen kuin ruuan valmistamiseen. Tämä uuni on suunniteltu erityisesti ruuan kuumentamista tai kypsentämistä varten. Älä käytä tätä uunia kemikaalien tai muiden tuotteiden kuin ruuan kuumentamiseen. 2. Tarkista ennen käyttöä, että käyttämäsi astiat/säiliöt ovat sopivia mikroaaltouunikäyttöä varten. 3. Älä käytä tätä mikrouunia sanomalehtien, vaatteiden tai muun materiaalin kuivaamiseen. Ne voivat syttyä tuleen. 4.
Tärkeitä turvallisuusohjeita 5. 6. Jos lasiselle aluslautaselle asetettu ruoka tai kypsennysastia koskettaa uunin seiniin siten, että aluslautanen lakkaa pyörimästä, aluslautanen alkaa automaattisesti pyöriä vastakkaiseen suuntaan. Tämä on aivan normaalia. Älä kypsennä ruokaa suoraan lasisella aluslautasella. Huom! Jos suositetut kypsennysajat ylite- tään, ruoka pilaantuu ja saattaa ääritapauksissa syttyä tuleen ja vahingoittaa uunia. Pienet ruokamäärät Pyörivä rengas 1.
Tärkeitä turvallisuusohjeita Nesteet Keittiövälineet ja folio Älä kuumenna suljettuja purkkeja tai pulloja, koska ne voivat räjähtää. Metallisia tai metallikoristeisia astioita ei pidä käyttää mikrouunikypsentämisessä, sillä ne aiheuttavat kipinöintiä. Jos käytät alumiinifoliota, lihapiikkejä tai muunlaisia metallitarvikkeita, jätä vähintään 2 cm tilaa niiden, uunin seinien ja oven välille kipinöinnin estämiseksi. a b c d Kuumentaessasi nesteitä, kuten esim.
Uunin kaaviokuva 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oven avauspainike Avaa ovi painikkeesta. Jos avaat oven kypsennyksen aikana, kypsennys keskeytyy, mutta tehdyt asetukset jäävät voimaan. Kypsennys jatkuu, kun ovi suljetaan ja painetaan aloituspainiketta. Uunin ikkuna Oven turvalukkolaite Uunin ilmastointiaukko Mikroaaltosyötön ohjain (älä poista) Tuuletusaukot 18 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Ohjauspaneeli NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B* 1 1 2 4 3 7 5 6 Näyttöruutu 2 Mikroaaltotehopainike 3 Grillipainike 4 Yhdistelmäpainike 5 Automaattisen punnituksen turbo- sulatusohjelma 6 Painoautomaattiohjelmat 7 Panacrunch-automaattiohjelma painon mukaan 8 Aika/painovalitsin 9 Muistipainike 10 Ajastinpainike 11 Kellopainike 12 Pysäytys-/peruutuspainike: Ennen kypsennystä: yksi painallus poistaa asetukset Kypsennyksen aikana: yksi painallus pysäyttää välia
Kellonajan säätäminen Kun uuni otetaan käyttöön, näyttöruudulla lukee “88:88”. Paina kellopainiketta kerran. Kaksoispiste alkaa vilkkua. Syötä kellonaika kääntämällä aika/ painovalitsinta. Kellonaika ilmestyy näyttöön ja kaksoispiste vilkkuu. Paina kellopainiketta. Kaksoispiste lakkaa vilkkumasta ja kellonaika on asetettu. Huom! 1. Kun haluat asettaa kellonajan uudelleen, toista kohdat 1-3. 2. Kello pysyy oikeassa ajassa niin kauan kuin uuni on kytketty sähkövirtaan. 3.
Kypsennys ja sulatus Lasialustan on oltava paikallaan aina uunia käytettäessä. 1 painallus 2 painallusta 3 painallusta 4 painallusta 5 painallusta 6 painallusta Korkea Sulatus Keski Matala Haudutusteho Lämmitys Paina tehopainiketta. Valitse haluamasi teho Mikroaaltokypsennyksen merkkivalo syttyy ja wattiluku näkyy näytöllä. 950 Wattia 270 Wattia 600 Wattia 440 Wattia 300 Wattia 100 Wattia Säädä kypsennysaika käyttämällä aika/ painovalitsinta (Suurin teho: 30 min. asti muut tehot: 90 min. asti).
Sulatusohjeet Vihjeitä sulatukseen Merkkiäänet Tarkista ruoan tila useita kertoja sulatuksen aikana, vaikka käyttäisit automaattisia ohjelmia. Noudata annettuja odotusaikoja. Automaattisulatusohjelmien aikana kuulet merkkiäänen. Merkkiääni muistuttaa sinua tarkistamaan ruuan, sekoittamaan sitä, erottamaan siivut toisistaan tai suojaamaan pienet ruokapalat. Muuten ruoka saattaa sulaa epätasaisesti. Odotusaika Yksittäiset ruoka-annokset voidaan kypsentää lähes välittömästi sulatuksen jälkeen.
Sulatustaulukko Ruoka Sämpylät Viinerit Juusto (camembert) Juusto (feta) Raejuusto(rahka) Croissantit - pienet viinerit (1, 3) Paino/Määrä Aika/ohjelma Ohjeita 1 kpl 60 g MAX 30-40s 5 min vet. 270 W 5 min 30 s Väh. 1 h vet.
Grillaus Lasialustan on oltava paikallaan aina uunia käytettäessä. Valitse grillausteho painamalla grillipainiketta. 1 painallus 2 painallusta 3 painallusta grill 1 1000 W grill 2 850 W grill 3 700 W Säädä kypsennysaika käyttämällä aika/ painovalitsinta (90 min asti). (korkea) (keski) (matala) Paina käynnistyspainiketta. Jäljellä oleva grillausaika näkyy näytöllä. Grillin merkkivalo syttyy ja grillausteho (1, 2 tai 3) ilmestyy näyttöön.
Yhdistelmäkypsennys Valitse teho painamalla yhdistelmäpainiketta. Yhdistelmätoiminnon merkkivalo syttyy ja teho (1, 2 tai 3) ilmestyy näytölle. Paina Teho Mikroaalto 1 painallus yhdistelmä 1 440 W 2 painallusta yhdistelmä 2 300 W 3 painallusta yhdistelmä 3 300 W Säädä kypsennysaika käyttämällä aika/ painovalitsinta (90 min. asti). Grill 1000 W (korkea) 1000 W (korkea) 850 W (keski) Jäljelläoleva kypsennysaika näkyy näytössä.
Ajastimen käyttäminen Kypsennys viivästetyllä käynnistyksellä Voit ajastaa ruuan kypsennyksen alkamisajankohdan Viivästetyn kypsennyksen ja Ajastimen avulla. esim. Paina Ajastin Aseta viive kääntämällä aika-/painovalitsinta (suurin mahdollinen asetus 9 tuntia). Aseta haluttu kypsennysohjelma ja -aika Paina käynnistyspainiketta Huomautus 1. Kolmivaiheiseen kypsennykseen voidaan ohjelmoida viivästetty kypsennyksen käynnistys esim.
Monivaiheinen kypsennys Kypsennys 2 tai 3 vaiheessa Esimerkki: Paina tehopainiketta. Säädä kypsennysaika käyttämällä aika/ painovalitsinta Paina tehopainiketta. Säädä kypsennysaika käyttämällä aika/ painovalitsinta Paina käynnistyspainiketta. Kypsennysohjelma alkaa ja näytöllä näkyy jäljellä oleva kypsennysaika. Esim: SULATUS 2 min ja KYPSENNYS MAX-teholla 3 min. Valitse sulatusteho painamalla Tehopainiketta kahdesti. Aseta kypsennysajaksi 2 min Ajan/ Painon valitsimella.
Muistitoiminto Tämän toiminnon avulla voit esiohjelmoida uunisi toistuvaan kypsennys- tai lämmityskäyttöön (esim. Panacrunch-pannun esilämmitys). Voit esiohjelmoida uunillesi käyttötarpeisiisi sopivan tehon ja aika-asetuksen. Voit esiohjelmoida laitteen muistiin vain yhden toimintoasetuksen. Muistiohjelman asetus Ohjelmoi haluttu kypsennysohjelma. Paina Muisti. Muisti-ilmaisin vilkkuu näytössä.
Turbosulatus Tällä toiminnolla voit sulattaa pakasteita niiden painon mukaan. Valitse haluamasi Turbosulatustoiminto 1 painallus: pieniä palasia 2 painallusta: suuria palasia 3 painallusta: kokonainen leipä Automaattiohjelman numero tulee näyttöön. Mikroaaltojen, automaattikypsennyksen ja Turbosulatuksen ilmaisimet tulevat näkyviin. Ohjelma Säädä pakasteruuan paino käyttämällä aika/painovalitsinta. Kun valitsinta käännetään hitaasti, asetus vaihtuu 10 gramman välein.
Painoautomaattiohjelma ja uudelleenlämmitys/kypsennys Tällä toiminnolla ruoka voidaan kypsentää painon mukaan. Paino on annettava grammoina. Valitse haluamasi luokka. Näyttöön tulee automaattisen ohjelman merkkivalo ja numero. Aseta ruuan paino käyttämällä aika/ painovalitsinta. Kun valitsinta käännetään hitaasti, asetus vaihtuu 10 gramman välein. Kun valitsinta käännetään nopeasti, asetus vaihtuu 100 gramman välein. Paina käynnistyspainiketta. � Huom! 1. 2. 3. 4.
Automaattiohjelmat (painon mukaan) Ohjelma Suosituspaino Tarvikkeet 6. VIHANNESTEN KYPSENTÄMINEN Ohjeet Tuoreiden kasvisten kypsentäminen. Laita valmistellut vihannekset sopivan kokoiseen astiaan. Pirskota vihannesten päälle 1 rkl vettä/100 g vihanneksia. Peitä lävistetyllä muovikelmulla tai kannella. Paina Automaattikypsennys -painiketta kolmesti. Sekoita äänimerkistä. Valuta kypsennyksen jälkeen ja mausta. 200 g - 1300 g 3 painallusta 7. KALAN KYPSENTÄMINEN Kalafileiden ja -pihvien kypsentäminen.
Panacrunch-pannulle (painon mukaan) Valitse haluamasi ohjelma ja aseta Panacrunch-pannu uuniin suoraan lasiselle aluslautaselle. Ohjelma Paina käynnistyspainiketta Panacrunch-pannun esikuumentamiseksi. Suosituspaino Uuni piippaa esikuumentamisen jälkeen. Aseta ruoka pannuun, säädä paino. Tarvikkeet Paina Käynnistyspainiketta. Ohjeet Pakastetun, esikypsennetyn pizzan, bruschettan tai juustoleivän lämmittäminen ja ruskistaminen. Poista pakkaus ja laita pizza esilämmitettyyn Panacrunch-pannuun.
Panacrunch-pannu Johdanto Huomautuksia: Joissakin mikroaalloilla kypsytetyissä ruuissa voi olla pehmeä ja vetinen kuori. Panacrunch-pannu ruskistaa ja rapeuttaa pizzat, suolaiset ym. piiraat ja leivitetyt tuotteet perinteisen uunin tavoin. Panasonic Panacrunch-pannu toimii kolmella eri tavalla: pannun kuumentaminen absorboimalla mikroaaltoenergiaa, ruuan suora kuumentaminen mikroaaltoenergialla ja ruuan kuumentaminen grillin avulla. Pannun pohja absorboi mikroaaltoenergian muuntaen sen kuumuudeksi.
Lämmitys- ja kypsennystaulukko Ruoka Paino/ Määrä Tuore Pakaste 1 muki 240 ml MAX 1 min 30s – 1 kannu 600 ml MAX 4 min 30s - 5 min – 1000 ml MAX 8 - 9 min Juomat - Kahvi - Maito 2 mukia Keitto (kylmä) (1, 2) Keitto (haalea) (1, 2) Ateria lautasella - Kotitekoinen Vihannekset (keitetyt) (1, 2) Perunasose (1, 2) Kasvissose (1, 2) Riisi, kvinoa, kuskus (kylmä) (1, 2) Pannukakku (paksu) (1, 2) Lihanyytti, kastikkeessa (1, 2) Kaalikääryleet (1, 2) 1/4 paahdettu kana Paahtopaisti - Lihamureke (1,
Lämmitys- ja kypsennystaulukko Ruoka Paistos Paneroitu kala Lasagne Moussaka Paino/ Määrä Tuore Pakaste 400 g – 16-18 min Yhdistelmä 1 340 g 8 min Yhdistelmä 1 (3) 600 g 9 - 10 min Yhdistelmä 1 & 3min vet.
Lämmitys- ja kypsennystaulukko Paino/ Määrä Tuore Pakaste Sipulipiiras (P) 1 kpl 160 g Kylmän piiraan automaattilämmitys 3 min 30 s Yhdistelmä 1 & 2 min vet. Pinaattipiiras (P) 1 kpl 400 g Täytetyt ohukaiset, rulla (P, 1) 2 kpl 240 g Ruoka Einekset Pizza, tavallinen (P) Pizza, pieni (P) Kinkkupiiras (P) Juustotäytteiset perunat (3) Sienirisotto (1, 2) Kylmän piiraan automaattilämmitys 8 min Yhdistelmä 1 & 3 min vet. 3 min Yhdistelmä 1 5 min Yhdistelmä 1 & 3 min vet.
Reseptejä Ainekset 4 ANNOSTA 4 i soa l e i p ä viipalet t a 2 rkl kapr iksia 2 rkl p i l kottu a per siljaa 5 rkl (7 0 g) m a j o neesia 5 0 g j uu storaast et t a 2 0 0 g tonnikalaa suol a l iemessä suo laa pippur ia Tonnikalaleivät Paahda leivät kevyesti paahtimessa (tai 2-3 min ritilällä, Grilli 1). Valuta tonnikala, ja sekoita se muihin aineksiin kulhossa. Mausta seos ja levitä tasaisesti leiville. Laita 2 leipää ritilälle ja kypsennä mikrossa n. 3 min Yhdistelmä 1, lisää sitten aikaa 2 min Grilli 1.
Kysymyksiä ja vastauksia K: V: 1. 2. 3. Miksi uuni ei käynnisty? Tarkista seuraavat kohdat, jos uuni ei käynnisty: Onko uuni kytketty pistorasiaan oikealla tavalla? Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta, odota 10 sekuntia ja kytke sitten verkkojohto uudelleen. Tarkista katkaisin ja sulake. Paina katkaisinta tai vaihda sulake, jos se on palanut. Jos katkaisin tai sulake on kunnossa, kytke jokin toinen laite kyseiseen pistorasiaan. Jos tämä toinen laite toimii, uunissa on todennäköisesti jokin vika.
Uunin hoito 1. Katkaise virta uunista ennen puhdistamista. 2. Pidä uunin sisäpinnat, ovitiivisteet ja tiivistealueet puhtaina. Jos uunin seiniin, tiivisteisiin ja tiivistealueisiin roiskuu tai valuu nestettä, pyyhi ne puhtaiksi kostealla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta, jos ne ovat hyvin likaisia. Emme suosita hankaavien tai voimakkaiden puhdistusaineiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ MYYNNISSÄ OLEVIA UUNIN PUHDISTUSAINEITA. 3.
Tekniset tiedot Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveyshaittoja. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.
Panasonic Corporation http://panasonic.
