English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B Français Italiano Español Svenska Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Nederlands Operati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Vigtige Sikkerhedsforskrifter. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og over og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed vedrørende anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet.
Advarsel! Dørens dørtætningslister og deres anlægsflader skal rengøres med en fugtig klud. Efterse ovnen for skader på dørtætningslister og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må ovnen ikke betjenes, før den er repareret af en kvalificeret tekniker. Advarsel! Prøv ikke selv at pille eller foretage justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen.Det beskytter mod mikrobølgerne.
Til anvendelse på køkkenbordet: Sørg for et mellemrum på 15 cm over ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben. Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere skal der holdes øje med ovnen, da denne type beholdere nemt antændes. Hvis der kommer røg ud af apparatet eller der opstår brand i ovnen, trykkes der på knappen Stop/Cancel og døren efterlades lukket for at kunne kvæle eventuelle flammer.
Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes efter opvarming. Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding. Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med MIKROBØLGER. Der dannes overtryk i æggene, og de eksploderer under tilberedning men også bagefter. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene.
Hvis du undlader at renholde ovnen, er der risiko for, at overfladerne ødelægges, og apparatets levetid dermed reduceres, og der opstår farlige situationer. De tilgængelige dele kan blive varme ved brug af KOMBINATION og GRILL. Små børn skal holdes på afstand, og børn bør på grund af de temperaturer, der opstår, kun benytte ovnen under tilsyn af en voksen Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående brug. Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. Der må kun bruges bestik, der er egnet til mikrobølgeovne.
Indhold Installation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Opstilling af ovnen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Vigtige sikkerhedsvejledninger ����������������������������������������������������������������������������������������������9-12 Oversigtsdiagram ����������������������������������������������������������������������
Installation Undersøg mikrobølgeovnen Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet. Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f.eks. buler, skadede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn. Netspænding Den anvendte netspænding skal være den, der er specificeret for denne ovn.
Vigtige sikkerhedsvejledninger ADVARSEL! Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug. 6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i flasker eller konservesglas med låg da de kan eksplodere. 7. Undgå at trykke på lågen til mikrobølgeovnen, når den står åben. Ellers risikerer du, at ovnen vipper forover. 8.
Vigtige sikkerhedsvejledninger Sådan bruges ovnen 1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-foodprodukter. 2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet er egnet til brug i mikrobølgeovn. 3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller andre materialer. Der kan gå ild i dem. 4.
Vigtige sikkerhedsvejledninger 5. 6. Hvis maden eller beholderen på glastallerkenen rører ovnvæggen og hindrer tallerkenen i at rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i modsat retning. Dette er normalt. OBS! Hvis den anbefalede tilberedelsestid overskrides, ødelægges maden, og i ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og evt. ødelægge ovnens indre. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen. Små portioner mad Rullering 1.
Vigtige sikkerhedsvejledninger Væsker Køkkengrej/folie a b c d Ved opvarmning af væsker, f.eks. supper, saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kan væsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler. Det kan resultere i, at den varme væske pludseligt stødkoger. For at forebygge denne risiko skal følgende forholdsregler tages: Undgå beholdere med lodrette sider og smalle åbninger. Undgå overopvarmning. Rør i væsken, før beholderen sættes i ovnen.
Oversigtsdiagram 1. 2. 3. 4. 5. 6. Knap til åbning af dør Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. Genoptager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen. Ovnvindue Sikkerhedslåsesystem Ventilationsåbning Mikroovnens mikrobølgeleder (Må ikke fjernes) Udvendig ventilationsåbninger 18 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Ovnens betjeningspanel NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B* 1 Displayvindue 2 Mikrobølgeeffektvælger 3 Grillknap 4 Kombinationsknap 5 Autovægt turbo optøningsknap 6 Autovægtprogrammer med mikrobølger 7 1 panacrunchprogrammer 8 Tid/vægt drejeknap 9 Hukommelse 11 Ur-knap 10 12 2 4 3 7 5 6 13 14 8 Forsinket start/hvile Stop/annulleringsknap: Før Tilberedning: Et tryk på knappen sletter de angivne instruktioner.
Indstilling af uret Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet. Tryk en gang på urknappen. To prikker blinker.. Indstil tiden ved at dreje på tid/ vægtknappen. Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker. Tryk på urknappen. Prikkerne stopper med at blinke og uret er i gang. OBS 1. Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet. 2. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen. 3. Dette er et 24-timers ur, dvs. kl.
Tilberedning og optøning med mikrobølger Glastallerken skal altid være i, når ovnen bruges. 1 tryk 2 tryk 3 tryk 4 tryk 5 tryk 6 tryk Høj Optøning Medium Lav Simre Varm Tryk på knappen til indstilling af mikrobølgeeffekt. Mikrobølgeindikatoren lyser og mikrobølgeeffektet vises på displayet. 950 Watts 270 Watts 600 Watts 440 Watts 300 Watts 100 Watts Drej tilberedningstiden på tid/vægt-knappen (Max effekt: op til 30 min; Andre effekter op til 90 min). Tryk på startknappen.
Optøningsvejledning Optøningstips Brød Kontroller optøningen flere gange, selvom du bruger de automatiske programmer, og overhold hviletiderne. Brød kræver en hviletid på mellem 5 og 15 minutter for at lade den inderste del af brødet tø op. Hviletiden kan forkortes, hvis stykkerne separeres og boller og brød halveres. Hviletider Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det samme efter optøning. Det er normalt, at store portioner mad stadig er frosne inde i midten.
Optøningsoversigt Vægt/kvantitet Tid & funktion Boller 1 stk. 60 g MAX 30-40 sek Briocher, store 1 stk.
Grill Tryk på grillknappen for at vælge effektniveau. 1 tryk 2 tryk 3 tryk grill 1 grill 2 grill 3 1000 W 850 W 700 W (høj) (medium) (lav) Tryk på grillknappen for at vælge effektniveau. Drej den ønskede tid på tid/vægt-knappen (op til 90 min). Tryk på startknappen. Tiden begynder at tælle nedad på displayet. Grillindikatoren lyser og grilleffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet. OBS FORSIGTIG! Metalristen skal altid bruges med glastallerken.
Kombination med grill og mikrobølger Tryk på kombinationsknappen for at vælge effektetniveau. Kombinationsindikatoren lyser og kombinationseffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet. Tryk 1 tryk 2 tryk 3 tryk Drej den ønskede tid på tid/vægt-knappen knappen (op til 90 min). Tryk på startknappen. Ved kombinationstilberedning tilbereder ovnen maden hurtigt samtidigt med, at grillen giver maden den traditionelle brune farve og sprødhed.
Sådan anvendes knappen Forsinket start/hvile Forsinket start Ved at anvende denne knap kan du programmere tilberedning med forsinket start. F.eks. Tryk på knappen Forsinket start/ hvile Indstil det forsinkede starttidspunkt ved at dreje tid/vægt-knappen (op til 9 timer). Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid. Tryk på Start-knappen. Bemærk: 1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start. F.eks.
Tilberedning i flere faser tilberedning i 2 eller 3 faser Eksempel: Tryk på knappen Drej tilberedtil indstilling af ningstiden på tid/ mikrobølgeefvægt-knappen. fekt. Tryk på knappen til indstilling af mikrobølgeeffekt. Drej tilberedningstiden på tid/ vægt knappen. Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad. Eksempel: For OPTØNING i 2 minutter og at tilberede mad på MAX effekt i 3 minutter: Tryk på effektniveau to gange for at vælge optøning.
Sådan anvendes hukommelsesfunktionen Denne funktion lader dig forprogrammere din ovn til almindelige opvarmnings- og tilberedningsfunktioner (for eksempel manuel opvarmning af “Panacrunch-pande”). Du er i stand til at forprogrammere din ovn til et specifikt effektniveau og et tidspunkt, der er praktisk for dig. Du kan kun forprogrammere én hukommelsesfunktion med denne ovn. Indstilling af et hukommelsesprogram Tryk på Hukommelse. Hukommelsesindikatoren blinker på displayet.
Turbo-optøning Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt. Stil madens vægt ved at dreje program. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. Vælg det ønskede Turbooptøningsprogram 1 tryk for små stykker 2 tryk for store stykker 3 tryk for brød Tryk på startknappen. Husk at røre rundt eller vende maden under optøning. Auto-programnummeret vises på displayet.
Opvarmning/tilberedning efter vægt Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. Vælg ønsket kategori. Vælg den ønskede kategori. Det automatiske indikatorlys og programnummeret vises på displayet. Stil madens vægt ved at dreje program. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. Tryk på start-knappen. � Bemærk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Opvarmning/tilberedning efter vaegt Program Vægt Tibehør 6. GRØNSAGER Instruktioner Sådan tilberedes friske grøntsager. Anbring de klargjorte grøntsager i en beholder af passende størrelse. Fordel 1 spiseskefuld vand over dem pr. 100 g grøntsager. Dæk med hullet plastikfilm eller et låg. Tryk på automatisk tilberedning tre gange. Omrør ved bip. Hæld vandet fra efter tilberedning og tilsæt krydderier efter smag. 200 g - 1300 g 3 tryk 7. FISK Sådan tilberedes fiskefileter eller -koteletter.
Opvarmning/tilberedning efter vaegt Panacrunch-program Vælg det ønskede program og stil den tomme panacrunchpande direkte på glastallerkenen. Program Tryk på start knappen for at forvarme panacrunchpanden. Vægt Når panden er forvarmet bipper ovnen. Læg den frosne mad på den varme pande, stil vægten. Tibehør Tryk på startknappen. Instruktioner 150 g - 600 g Sådan opvarmes frisk, tilberedt pizza og hvidløgsflutes med ost og gøres gylden ovenpå.
Panacrunch Med Panacrunch er det nu muligt at opnå en sprød og brun bund på mad, der ellers ikke kan tilberedes i en grill-mikroovn, uden at bliver fugtigt og blødt i bunden. Panacrunch er bl.a. velegnet til frosne færdigbagte pizzaer, tærter, brød samt forstegte frosne kartoffelprodukter, der ellers kun kan tilberedes i en traditionel ovn. Bemærk: 1. Forvarm ikke Panacrunch mere end 5 min. Opvarmning af panden kan gemmes vha. hukommelsesfunktionen (se side 23 DK). 2.
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Vægt/kvantitet Friske Frosne 1 krus 240 ml MAX 1 min. 30 sek. – 1 kande 600 ml MAX 4 min. 30 sek. til 5 min. – 1000 ml MAX 8 - 9 min. – Fødevarer Drikkevarer - kaffe - mælk 2 krus Suppe (afkølet) (1, 2) Suppe (stuetemp.) (1, 2) 470 ml MAX 2 min. 30 sek. 300 ml MAX 1 min. 40 sek.
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Fødevarer Gratins Fisk bordelaise Lasagne Moussaka Pastagratin med skinke/tun 3 Shepherd’s pie Færdigretter Baguette med ost (P) Bretzel med ost/bacon (P) Stegte ris (1, 2) Chicken wings Kyllingepinde (P, 1) Ostecroissant (P) Cordon bleu (P, 1) Croque monsieur (1, 3) Paneret fisk (P, 1) Grøntsagsgaletter (P, 1) Knackis-pølser (1, 2) (Frankfurtere/wienerpølser) Kødboller - Frikadeller (1, 2) Pølsehorn/sausage rolls (P) Vægt/kvantitet 400 g Friske – 340 g 300 g 1
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Vægt/ kvantitet Friske Frosne Quiche, løg (P) 1 stk. 160 g Auto afkølet quiche Quiche, spinat (P) 1 stk. 400 g Auto afkølet quiche 3 min. 30 sek. Combi 1 & 2 min hvile 1 stk.
Opskrifter ingredienser til 4 p ersone r 4 sto re skiver br ød 2 sp sk. kaper s 2 sp sk. hakket per sille 4 sp sk. ( 70 g) mayonnaise 5 0 g revet ost 20 0 g tu n i vand salt peber Tunsandwich Rist brødet let i en toaster (eller 2-3 min. vha. Grill 1 på risten). Hæld vandet fra tunen og bland alle ingredienser sammen i en skål. Tilsæt krydderier og fordel blandingen jævnt på de ristede brødskiver. Anbring 2 af skiverne på risten og tilbered i ca. 3 min. på Combi 1 og yderligere 3 min. på Grill 1.
Spørgsmål og svar Spørgsmål:Hvorfor tænder ovnen ikke? Svar: Når ovnen ikke tænder tjekkes følgende: 1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. 2. Kontrollér om sikringen er sprunget. 3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der noget galt med ovnen. Fungerer det ikke, er der noget galt med stikkontakten.
Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. En mild sulfoopløsning kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVNRENSEMIDLER. 3.
Tekniske specifikationer Strømkilde: Strømforbrug: Udgangseffekt: Ydre mål: du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Panasonic Corporation http://panasonic.
