English Deutsch Polski Česky Magyar NN-DF383B NN-DF385M Français Italiano Español Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovlnná trouba Mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Wichtige sicherheitsanweisungen. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen/ Kenntnissen benutzt werden, insofern sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die betreffenden Gefahren verstehen oder von einer solchen Person beaufsichtigt werden.
Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist. WARNUNG! Führen Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Gerätes durch.
Verwendung als Tischgerät: Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und freistehend zur anderen Seite. Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden.
Deckel bzw. Teller abdecken. Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann. Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden. Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen. Nach Ende des Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier können explodieren.
5 IP4967_3BG32EP_02_Deu_00_140708.indd 5 Deutsch Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es zur Rauchentwicklung während des Betriebs kommen. Wird das Mikrowellengerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer Güteminderung der Oberflächen führen, was wiederum eine Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann.
Funktionen heiß. Nehmen Sie sich beim Öffnen und Schließen der Tür und beim Einschieben oder Herausnehmen von Nahrungsmitteln und Zubehör in Acht. Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung gedacht. Verwenden Sie nur solche Reinigungsmittel, die zur Benutzung in einem Mikrowellenherd geeignet sind. Die Mikrowelle dient ausschließlich dem Erwärmen von Lebensmitteln und Getränken.
Inhalt Aufstellen und Anschließen ������������������������������������������������������������������������������������������8 Wichtige Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������� 9-12 Schematische Ansicht ��������������������������������������������������������������������������������������������������13 Bedienfeld NN-DF383B ��������������������������������������������������������������������14 Digitale Laufschrift ��������������������������������
Aufstellen und Anschließen Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes Erdungsvorschriften Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen. Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.
Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können. 1. 2. Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise wird das zum Rostschutz benutzte Öl verbrannt. Dies ist das einzige Mal, bei dem das Gerät in leerem Zustand benutzt wird. Gebrauch und Ausstattung des Gerätes 1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs- und Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte. 2.
Wichtige Sicherheitshinweise Grillrost Der Grillrost wird zum Bräunen von kleineren Portionen benutzt und unterstützt die gleichmäßige Hitzeverteilung. 2. Beim KOMBINATIONSBETRIEB mit Mikrowelle oder beim reinen MIKROWELLENBETRIEB weder Alu- oder Metallspieße noch irgendein Metallgeschirr direkt auf den Rost stellen. 3. Geringe Lebensmittelmengen Eier Den Rost nicht für den reinen MIKROWELLENBETRIEB benutzen.
Wichtige Sicherheitshinweise Flüssigkeiten Hilfsmittel und Folien Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Schematische Ansicht 1. 2. 3. 5 4 Innerer Entlüftungsschlitz Einschubpositionen Äußere Entlüftungsschlitze Bedienfeld Stromkabel Gerätestecker Kennzeichnungsaufkleber Grillstäbe Keramikboden Warnschild (Heiße Oberfläche) Emailliertes Backblech Grillrost Deutsch 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Tür Ziehen Sie den Türgriff nach unten, um die Tür zu öffnen.
Bedienfeld NN-DF383B/NN-DF385M 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Digitalanzeige 2 Mikrowellen-Leistungswahltaste 3 Turbo-Auftauprogramme 4 Grillbetriebstaste 5 Automatikprogrammtaste 6 Ofen-Leistungstaste 7 Autogewicht-Programmtaste 8 Drehregler für die Zeit oder Gewichtseingabe 9 Taste mehr 10 Taste weniger 11 Speicher-Taste 12 Zeittaste 13 Stopp-/Löschtaste: Eine Betätigung der Stopp-/Löschtaste vor dem Betrieb löscht alle eingegebe nen Daten.
Digitale Laufschrift Starttaste drücken Starttaste drücken Starttaste drücken Starttaste drücken Starttaste drücken Starttaste drücken Starttaste drücken Starttaste drücken "Francais" In Französisch "Italiano" In Italienisch "Deutsch" In Deutsch "Nederlands" In Holländisch "Espanol" In Spanisch "Polski" In Polnisch "Cesky" In Czek "English" In Englisch Diese Modelle haben eine spezielle Laufschrift-Funktion, die Sie durch den Betrieb Ihrer Mikrowelle führt.
Einstellen der Uhr Beim ersten Anschließen des Gerätes erscheint “88:88” in der Digitalanzeige. Drücken Sie zweimal die Zeittaste. Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers für die Zeit-/ Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/Tageszeit ein. Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. Drücken Sie die Zeittaste. Der Doppelpunkt hört auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt. Hinweise 1. Um erneut die Tageszeit einzustellen, bitte Schritt 1 bis 3 wiederholen. 2.
Ofen Zubehör Die nachfolgende Tabelle zeigt den korrekten Einsatz des Zubehörs. Metallrost Mikrowelle ✖ ✖ Grill ✔ ✔ Ofen ✔ ✔ Kombination ✖ ✔ Betriebsarten Die Darstellungen unten sind Beispiele für die Verwendung des Zubehörs mit den Kochfunktionen. Abhängig vom Rezept/Kochbehälter können die Angaben jedoch abweichen. Weitere Hinweise finden Sie außerdem im Kochbuch.
Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen Drücken Sie die MikrowellenLeistungswahltaste. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe. 1 mal drücken 2 mal drücken 3 mal drücken 4 mal drücken 5 mal drücken 6 mal drücken Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (1000 W: maximal 30 Minuten, alle anderen Leistungsstufen: maximal 90 Minuten).
Grillbetrieb Deutsch Drücken Sie die Grillbetriebstaste um die gewünschte Grillstufe zu wählen 1 mal drücken Grillstufe 1 2 mal drücken Grillstufe 2 3 mal drücken Grillstufe 3 Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit/Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (maximal 90 Minuten). 1000 W (stark) 700 W (mittel) 500 W (niedrig) Drücken Sie die Starttaste. Die Zeit in der Digitalanzeige wird zurückgezählt. Zubehör: Hinweise: 1. Stellen Sie den Grillrost mit der Speise auf den Glasdrehteller.
Zubereitung im Ofen Diese Tasten bieten eine Auswahl an Ofentemperaturen ab 40°C (zum Gehenlassen von Teig) und 100 - 220°C in 10-Grad-Schritten. Um eine schnelle Wahl der am häufigsten benutzten Kochtemperaturen zu ermöglichen, beginnen die Temperaturen bei 150°C und gehen weiter bis 220°C, dann 40°C (zum Gehenlassen von Teig) und 100°C. Zubehör: Ofen: Stellen Sie die gewünschte Ofentemperatur ein. Drücken Sie die Start-Taste, um das Gerät vorzuheizen.
Zubereitung im Ofen 1. Die Tür des Mikrowellengeräts während des Vorheizens nicht öffnen. Nach dem Vorheizen ertönen 3 Pieptöne und das “P” leuchtet im Display-Fenster auf. Wird die Tür des Mikrowellengeräts nach dem Vorheizen nicht geöffnet, behält das Gerät die gewählte Temperatur bei. Nach 1 Stunde schaltet sich das Gerät automatisch ab und kehrt zurück zur Uhrzeitanzeige. 2.
Kombinationsbetrieb Es gibt nur eine Kombinationseinstellung. 1. Grill + Mikrowelle; die 1000-W-Mikrowellenleistung ist beim Kombinationskochen nicht verfügbar. Dies wäre im normalen Gebrauch nicht sinnvoll (die Nahrungsmittel wären gar, bevor eine Bräunung erzielt würde). 270 W Auftauen ist im Kombinations-Modus nicht möglich. Zubehör: Grill + Mikrowelle Stellen Sie die gewünschte Grillstufe ein. Wählen Sie die gewünschte MikrowellenLeistungsstufe aus.
Kombinationsbetrieb 7. Einige Speisen werden im Grillkombinationsbetrieb ohne die Verwendung des Grillrosts zubereitet. Diese Speisen sind z.B. Braten, Gratins, Aufläufe und gratinierte Süßspeisen und sollten in ein hitzefestes, nichtmetallisches Gefäß gelegt und dieses direkt auf die Keramikplatte gestellt werden. 8. Benutzen Sie in KEINEM FALL Mikrowellen-Plastikbehälter im Grillkombinationsbetrieb (es sei denn, sie sind ausdrücklich hierfür geeignet).
Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl Verwendung der Zeittaste Durch Benutzung der Zeittaste kann der Beginn des Kochvorgangs verzögert werden. Beispiel: Drücken Sie die Zeittaste Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9 Stunden). Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. Drücken Sie die Starttaste. Hinweise: 1. Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich verzögertem Kochbeginn.
Mehrstufiges Kochen 2- oder 3-stufiges Kochen Deutsch Beispiel: Drücken Sie die MikrowellenLeistungswahltaste. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe. Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein Drücken Sie die MikrowellenLeistungswahltaste. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe. Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein Drücken Sie die Starttaste.
Verwendung der Speicherfunktion Diese Funktion gestattet es, das Gerät für das normale Aufwärmen oder Garen vorzuprogrammieren. Sie können Ihr Gerät für eine bestimmte Leistungsstufe und Uhrzeit vorprogrammieren. Für dieses Gerät kann nur eine Speicherfunktion vorprogrammiert werden. Einstellen eines Speicherprogramms Programmieren Sie das gewünschte Kochprogramm ein. Drücken Sie die Speichertaste. Die Speicheranzeige blinkt auf dem Display. 1. Zur Auswahl von Memory 2 die Memory-Taste zweimal drücken.
Gewichtsautomatik zum Auftauen Wählen Sie das gewünschte Gewichtsautomatikprogramm zum Auftauen. 1 mal drücken für kleine Teile 2 mal drücken für große Stücke 3 mal drücken fur brot Programm Geben Sie mit dem Drehregler für die Zeitund Gewichtseingabe das Gewicht des Lebensmittels ein. Langsames Drehen des Drehreglers wird in Schritten von 10 g gerechnet. Schnelles Drehen des Drehschalters wird in Schritten von 100 g gerechnet. Mindest-/ Höchstgewicht 1.
Auto-Sensor-Programme Viele Nahrungsmittel können gegart werden, ohne dass man die Garzeit, das Gewicht oder die Leistungsstufe eingeben muss. z.B. Das gewünschte Auto-Sensor-Programm auswählen. Start-Taste drücken. Plus/Minus-Steuerung: Die Länge der Garzeit ist vom Geschmack abhängig. Es ist möglich, dass Sie nach mehrmaliger Benutzung der Auto-Sensor-Programme einen anderen Garungsgrad wünschen.
Auto-Sensor-Programme Programm Gewicht Hinweise/Tips - Zum Aufwärmen eines frischen, vorgegarten Gerichts. Alle Gerichte müssen bereits gar sein. Sie sollten möglichst Kühlschranktemperatur haben (ca. +5°C). Die Speise im gekauften Behälter aufwärmen. Die Deckfolie mit einem scharfen Messer einmal in der Mitte und vier Mal am Rand perforieren. Wenn das Gericht in eine Schüssel umgefüllt wurde, diese mit perforierter Klarsichtfolie abdecken.
Auto-Sensor-Programme Programm Gewicht Zubehör Hinweise/Tips - Zum Kochen von Nudeln. Eine große Schüssel verwenden. 1 EL Salz, 1 EL Öl und kochendes Wasser hinzugeben. Bei 100 - 290 g Nudeln 1 Liter kochendes Wasser verwenden. Bei 300 - 450 g Nudeln 1,5 Liter kochendes Wasser verwenden. Zudecken. Taste für Auto-Sensor-Programme fünfmal drücken, dann die Start-Taste drücken. Bei Pieptönen Speise durchrühren. Nach dem Garen abgießen. - Zum Kochen von Reis für pikante Gerichte (nicht Milchreis).
Gewichtsautomatik zum Erwärmen/Garen Hinweise Programms. Das gewünschte AutogewichtProgramm wählen. Programm Wählen Sie das Gewicht des Nahrungsmittels mithilfe des Zeitwahl-/Gewichtsschalters. Durch langsames Drehen des Schalters kann das Gewicht in 10 g Schritten verändert werden. Durch rasches Drehen des Schalters kann das Gewicht in 100 g Schritten verändert werden. Gewicht Zubehör 10.GEKUEHLTE QUICHE Drücken Sie die Starttaste.
Gewichtsautomatik zum Erwärmen/Garen Selbstgemachte Gerichte Mithilfe dieser Funktion können Sie Gerichte aus rohen Zutaten mithilfe der AutogewichtProgramme Kartoffelgratin und Nudelauflauf backen. Folgen Sie bei diesen Gerichten bitte genau den unten aufgeführten Mengenangaben und Methoden. Programm Gewicht Zubehör Hinweise/Tips - Rezept siehe unten. Auf die Keramikplatte stellen. Autogewicht-Programmtaste sechsmal rücken. Start drücken (es ist nicht erforderlich, das Gewicht einzugeben).
Fragen und Antworten F: 1. 2. 3. F: A: F: A: F: A: F: A: F: Kann im Mikrowellengerät ein herkömmliches Fleischthermometer verwendet werden? Nur für den reinen GRILLBETRIEB können Sie ein Fleischthermometer verwenden. Benutzen Sie für den MIKROWELLENBETRIEB bzw. für den KOMBINATIONSBETRIEB niemals ein herkömmliches Fleischthermometer, denn das Metall des Thermometers kann Funkenbildung verursachen.
Fragen und Antworten F: A: F A: F. A: Kann ich die voreingestellte Temperatur des Geräts während des Kochens oder Vorheizens mit der OFEN-Funktion überprüfen? Ja. Drücken Sie die OFEN-Taste, und die Temperatur des Geräts wird 2 Sekunden lang im Display-Fenster angezeigt. “D” erscheint im Anzeigenfeld. Was bedeutet das? Das Gerät ist für den Fachhandel mit einem Demonstrationsprogramm ausgestattet. Betätigen Sie 4mal die Taste für die Uhrzeit, um diese Funktion zu löschen.
Pflege des Mikrowellengerätes Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL. 3. 4. 5. 6.
Technische Daten Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Netzspannung: Leistungsaufnahme: 230 V, 50 Hz Maximum; 2060 W Mikrowelle; 1040 W Grill; 1040 W Ausgangsleistung: Mikrowelle; 1000 W (IEC-60705) Grillheizeinrichtung; Heizung oben 1000 W Heizung unten 600 W Äußere Abmessungen: 483 mm (B) x 396 mm (H) x 310 mm (T) Garraumabmessungen: 299 mm (B) x 350 mm (H) x 199 mm (T) Gewicht: 13.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013 IP4967_3BG32EP_00_Cover_00_131218.indd 4 F0003BG33EP IP0714-30115 Printed in P.R.C.
