cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3 English Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Manual de instruções Návod k obsluze Instrucţiuni de operare Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Español Microwave/Grill Oven Italiano Kezelési útmutató Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Deutsch Operating Instructions Four à Micro-ondes-Gril Horno Microondas/Grill Polski Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Grill
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 1 Důležité pokyny k bezpečnosti. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro případné použití. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými duševními, sensorickými a mentálními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny o bezpečném použití zařízení a uvědomují si s tím spojená rizika.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 2 trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. Varování! Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte. Nedemontujte vnější kryt trouby, který zajišťuje ochranu proti působení mikrovlnné energie. Opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 3 montážního rámečku, tj. bílého rámečku NNTKF70WFP nebo stříbrného NN-TKF70MFP nebo nerezové NN-TKF71SFP které lze zakoupit u místního prodejce Panasonic. Pro použití na pultu: A mikrohullámú sütőt egyenletes és stabil felületre helyezze, a padlótól legalább 85 cm magasságban, a sütő hátlapját a hátsó fal felé fordítva.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 4 Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu bez vzniku vzduchových bublin. Horké tekutiny mohou neočekávaně vykypět. Obsah dětských láhví a nádob s dětskou výživou je nutno promíchat nebo protřepat. Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění dítěte.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 5 Pokud používáte režimy VAŘENÍ V TROUBĚ, GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÉ VAŘENÍ, některé jídlo může vystříknout mastnotu na stěny mikrovlnné trouby. Jestliže trouba není udržována v čistotě, může za provozu vycházet z trouby “kouř”. Není-li trouba udržována v čistém stavu, může dojít k narušení povrchových ploch, což může následně ovlivnit životnost spotřebiče a případně představovat bezpečnostní riziko.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 6 TROUBĚ, GRILOVÁNÍ a KOMBINOVANÉ VAŘENÍ. Dávejte si proto pozor, když otevíráte nebo zavíráte dvířka, nebo když vkládáte či vyjímáte potraviny a příslušenství. Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani samostatným systémem dálkového ovládání. Používejte jen nádobí vhodné pro použití v mikrovlnných troubách. Na stránce Cz-10 najdete vyznačení správné instalace příslušenství podstavce.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 7 Instalace a připojení Proveďte prohlídku mikrovlnné trouby Vybalte mikrovlnnou troubu, odstraňte veškerý balicí materiál a zjistěte, zda nedošlo k jejímu poškození, např. promáčknutí, poškození dveřních zámků nebo poškrábání dveří. Pokud zjistíte nějaké poškození, uvědomte ihned svého prodejce. Neinstalujte poškozenou mikrovlnnou troubu.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 8 Instalace a připojení VÝSTRAHA 1. Těsnění dveří a okolní plochy se čistí vlhkým hadříkem. Tento spotřebič je nutno prohlédnout a zjistit, zda nedošlo k poškození těsnění dveří a okolních ploch. Pokud jsou tyto plochy poškozeny, nesmí se spotřebič používat, dokud servisní technik vyškolený výrobcem neprovede opravu. 2.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 9 Bezpečnostní pokyny Použití mikrovlnné trouby Provoz topného tělesa 1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu pro jiné účely než je příprava jídla. Tato mikrovlnná trouba je speciálně navržena pro ohřívání nebo vaření jídel. Nepoužívejte tuto mikrovlnnou troubu k ohřívání chemikálií nebo jiných nepotravinových produktů. 1.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 10 Bezpečnostní pokyny Provoz motoru ventilátoru Při provozu mikrovlnné trouby ve funkci Microwave/Heater se ventilátor vždy otáčí a ochlazuje elektrické komponenty. Po skončení provozu se může ventilátor ještě chvíli dále otáčet. To je zcela normální stav a můžete přitom vyjímat potraviny z mikrovlnné trouby, i když je ventilátor ještě v chodu. Smaltovaná polička 1.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 11 Důležité informace 1) Doba vaření • Doba vaření uváděná v kuchařce je pouze přibližná. Doba vaření závisí na podmínkách, teplotě, množství potravin a typu nádobí. • Začněte s minimální dobou vaření, abyste předešli převaření. Jestliže nejsou potraviny dostatečně uvařené, můžete je vždy vařit o něco déle.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 12 Popis mikrovlnné trouby (4) (6) (16) (7) (4) (14) (2) (3) (6) (13) (5) (3) (15) (12) (8) (1) (9) (10) (11) Tlačítko otevření dvířek [7] Vodicí drážky poliček Stisknutím tlačítka dvířka otevřete. Pokud otevřete dvířka během přípravy pokrmu, proces přípravy se dočasně přeruší, aniž by došlo k vymazání dříve provedených nastavení.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 13 Ovládací panel NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S* (1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (2) (3) (4) (11) (12) (7) (6) (13) (10) (8) (11) (9) (13) (12) Okénko displeje Spínač režimu Microwave Spínač režimu Grill Spínač režimu Convection Tlaãítko otevfiení dvífiek Tlačítko automatických programů vážení Tlačítko automatického rozmrazování Tlačítko paměti Tlačítko prodlení/zastavení Otočný ovladač pro nastavení času a
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 14 Příslušenství mikrovlnné trouby V následující tabulce je uvedeno správné používání příslušenství mikrovlnné trouby.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 15 Režimy vaření Níže uvedené nákresy jsou příklady příslušenství. Mohou se lišit podle použitého receptu/jídla. Další informace jsou uvedeny v Kuchařce.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 16 Ovládací prvky a provoz Našeptávač slov: Zadání „88:88” Našeptávač slov ve francouzštině Stiskněte “FRANCAIS” Stiskněte “ITALIANO” v italštině Stiskněte “DEUTSCH” v němčině Stiskněte “NEDERLANDS” v holanctině Stiskněte “ESPANOL” ve španělštině Stiskněte “POLSKI” v polštině Stiskněte “ČESKY” v češtině Stiskněte “ENGLISH” v angličtině Tyto modely jsou vybaveny jedinečnou funkcí „Našeptávání slov“, která vá
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 17 Nastavení hodin: Nastavení hodin: • Jednou stiskněte Příklad: Nastavení na 14:25 • Otáčením voliče času/ • Stiskněte tlačítko Hodiny. tlačítko Hodiny. hmotnosti zadejte čas. Začne blikat dvojtečka. Na displeji se zobrazí čas, přičemž bude blikat dvojtečka. Dvojtečka přestane blikat a je zadán denní čas. Na displeji se zobrazí hlášení ʻE-SAVE OFFʼ. POZNÁMKA: 1.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 18 Vaření a rozmrazování v mikrovlnné troubě Mikrovlnná trouba má šest různých úrovní výkonu (viz tabulka níže). Použití příslušenství: Tato tabulka uvádí přibližnou hodnotu pro každou úroveň výkonu.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 19 Grilování Tlačítko Gril umožňuje 3 stupně nastavení. Použití příslušenství: Úroveň výkonu výkon 1x 1 HIGH 1270 W 2x 2 MEDIUM 950 W 3x 3 LOW 700 W Stiskněte • Stiskněte tlačítko vy konu grilování pro požadované nastavení grilu. • Nastavte dobu vaření s použitím ovladače Time/Weight (do 90 minut). • Stiskněte tlačítko Start. Česky POZNÁMKA: 1. Gril bude v činnosti pouze budou-li dveře mikrovlnné trouby zavřené. 2.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 20 Vaření v režimu Convection/Grill Convection Tato tlačítka umožňují nastavení teploty 40°C (pouze v režimu Convection) a 100 - 250°C postupně po 10°C. Pro rychlý výběr nejběžněji používaných teplot začněte teplotou 150°C a zvyšujte ji na 250°C a pak na 40°C (pouze pro režim Convection) a 100°C. Mikrovlnná trouba prvních 20 minut udržuje teplotu nad 200°C. Po 20 minutách se teplota v troubě automaticky sníží přibližně na 200°C.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 21 Vaření v režimu Convection/Grill Convection Grill/Convection • Nastavte požadovanou konvekční teplotu. (40 stupňů nastavit nelze) • Stiskněte tlačítko Start pro spuštění předehřívání. Po předehřátí vložte potraviny do mikrovlnné trouby. • Pro změnu úrovně grilu, stiskněte tlačítko. • Nastavte dobu vaření otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Start.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 22 Vaření v režimu Combination Existují 3 možnosti nastavení vaření v režimu Combination: 1) Grill + Microwave, 2) Convection + Microwave, 3) Grill Convection + Microwave. Úroveň výkonu 1000 W není v režimu Combination možná. V praxi by to nebylo použitelné (potraviny by byly uvařené ještě než by získaly hnědou barvu).
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 23 Vaření v režimu Combination 2) Convection + Microwave • Stiskněte spínač režimu Convection. • Nastavte požadovanou teplotu. • Nastavte požadovanou dobu vaření (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Start. 3) Grill Convection + Microwave • Stiskněte spínač režimu Convection. • Stiskněte tlačítko vy konu grilování pro požadované nastavení grilu. Česky • Nastavte požadovanou teplotu.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 24 Vaření v režimu Combination POZNÁMKA K PŘEDEHŘÍVÁNÍ: Mikrovlnnou troubu lze předehřívat v režimu Combination. Před nastavením doby vaření stiskněte tlačítko Start a řiďte se POZNÁMKOU K PŘEDEHŘÍVÁNÍ na straně 15. Během předehřívání v režimu Combination nevzniká žádná mikrovlnná energie. POZNÁMKA: 1. Je-li zvolená doba vaření kratší než jedna hodina, odpočítává se čas po vteřinách. 2.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 25 Automatické rozmrazování S použitím této funkce můžete rozmrazovat zmrazené potraviny podle jejich hmotnosti. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny. Hmotnost je programována v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou. • Zvolte požadovaný program automat- • Nastavte hmotnost zmrazené potraviny ického rozmrazování. 1 stisknutí pro s použitím zmražený chléb.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 26 Programy automatického vážení Tato funkce vám umožní uvařit většinu vašich oblíbených jídel s pouhým nastavením hmotnosti. Mikrovlnná trouba určí automaticky úroveň výkonu v režimu Microwave, nastavení grilu, teplotu režimu Convection a dobu vaření. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny. Hmotnost se programuje v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou. Např.
Ohřátí 2 šálky 5 CELE KURE Vaření celého čerstvého kuřete 2 stisknutí 1000 -2300 g 200 -1000 g 300 - 1500 g 200 - 1500 g 600 ml 300 ml Doporučená hmotnost - - - - - - Příslušenství Pro vaření celého, čerstvého, nenadívaného kuřete.Nádivku vařte odděleně. Položte kuře v žáruvzdorné nádobě přímo na keramický talíř. Začněte vařit kuře obrácené hrudí nahoru a po zaznění zvukového signálu ho otočte. Pro vaření čerstvých ryb (o celkové hmotnosti nižší než 200 g, filé, steaky).
Cz-28 Čerstvá pizza 1 stisknutí CHLAZENA PIZZA JEHNECI HOVEZI 160 - 800 g 1500 - 2400 g 1000 - 1490 g 910 - 1250 g 650 - 900 g 1200 - 2000 g 700 - 1190 g 150 - 1100 g Doporučená hmotnost - - - - Příslušenství Pro ohřívání a dopékání horní strany čerstvě koupené pizzy. Odstraňte veškerý obalový materiál a položte pizzu na grilovací mřížku ve spodní poloze. Pro vaření čerstvé jehněčí pečeně.
3 stisknutí ZMRAZENE HRANOLKY CHLAZENE TESTO CHLAZENY KOLAC 200 - 500 g 120 - 800 g 150 - 1000 g - Příslušenství Pro ohřívání a dopékání zmrazených hranolků. Rovnoměrně rozdělte zmrazené hranolky ve skleněné misce položené na grilovací mřížce ve spodní poloze. Abyste dosáhli nejlepších výsledků, připravujte jednu vrstvu a po zaznění zvukového signálu ji otočte. Tento program je vhodný i pro jiné bramborové výrobky, například Noisette, krokety, Röstis a Dauphine.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 30 Vaření s odloženým startem S použitím tlačítka Timer můžete naprogramovat odložený start vaření. Např. • Stiskněte tlačítko Timer. • Nastavte časovou prodlevu otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Nastavte požadovaný program vaření a dobu vaření. • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: 1. S použitím odloženého startu lze naprogramovat dvoufázové vaření. Např..
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 31 Doba pozastavení Pomocí tlačítka Delay/Stand můžete naprogramovat dobu prodlení (Stand Time) po dokončení vaření nebo jej můžete využít k programování mikrovlnné trouby jako minutový časovač. Např. • Nastavte požadovaný program vaření a dobu vaření. • Nastavte požadovanou dobu otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Timer. • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: 1.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 32 Paměť Tato funkce umožňuje naprogramování mikrovlnné trouby na běžné úkoly ohřívání nebo vaření. Můžete troubu naprogramovat na určitou úroveň výkonu a čas, který vám vyhovuje. Naprogramovat můžete tři zadání pro paměť. Nastavení programu Memory Naprogramujte požadovaný program vaření. • Stiskněte tlačítko paměti. Trouba je automaticky přednastavena na paměť 1. Chcete-li vybrat paměť 2, stiskněte dvakrát tlačítko paměti.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 33 Otázky a odpovědi Ot: Proč se moje mikrovlnná trouba nezapíná? Od: Když se mikrovlnná trouba nezapíná, proveďte následující kontrolu: 1. Je zástrčka na přívodní šňůře mikrovlnné trouby řádně zasunuta do síťové zásuvky? Vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 vteřin a opět ji zasuňte. 2. Zkontrolujte jistič nebo pojistku. Přepněte jistič, nebo vyměňte pojistku, je-li vadná nebo spálená. 3.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 34 Údržba mikrovlnné trouby 1. Před čištěním troubu vypněte. 2. Vyčistěte vnitřek trouby, těsnění dveří a jejich okolí. Pokud na dveřích trouby, těsnění dveří a jejich okolí ulpívají zbytky potravin nebo rozlitých tekutin, vytřete je vlhkým hadříkem. Je možné použít jemný čisticí prostředek, jestliže jsou velmi znečištěné. Nedoporučuje se používání příliš silného nebo abrazivního čisticího prostředku.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 35 Technické údaje Provozní napětí: 230 V, 50 Hz Příkon: Maximum: Režim Microwave: Výkon: 2700 W 840 W Režim Grill: 1300 W Režim Convection: 1450 W Režim Microwave: 1000 W (IEC-60705) Topné těleso grilu: 1270 W Topné těleso ohřevu: 1400 W Vnější rozměry: 529 (š) x 494 (hl) x 326 (v) mm Rozměry vnitřního prostoru: 354 (š) x 343 (hl) x 205 (v) mm Hmotnost bez obalu: 20.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 36 Technické údaje Tento výrobek je zařízení, které splňuje evropský standard pro rušení EMC (EMC = elektromagnetická kompatibilita) EN 55011. Podle tohoto standardu je tento výrobek zařízením skupiny 2, třídy B a splňuje požadované limity. Skupina 2 znamená, že je záměrně generována radiofrekvenční energie ve formě elektromagnetického záření pro ohřívání potravin.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1 Panasonic Corporation Website:http://panasonic.
