cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3 English Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Manual de instruções Návod k obsluze Instrucţiuni de operare Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Español Microwave/Grill Oven Italiano Kezelési útmutató Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Deutsch Operating Instructions Four à Micro-ondes-Gril Horno Microondas/Grill Polski Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Grill
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1 Panasonic Corporation Website:http://panasonic.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 1 Hu-1 Magyar Fontos biztonsági előírások: Mielőtt beüzemelné a mikrohullámú sütőt, kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat és tartsa be ezeket a jövőben is.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 2 nedves ruhával kell tisztítani. A készüléket ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e az ajtótömítés és környéke.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 3 Hu-3 Magyar Ezt a sütőt csak pulton történő, illetve beépített használatra tervezték. Szekrény belsejében nem használható. A sütő fali szekrénybe építhető a megfelelő keret: - fehér (NN-TKF70WFP) vagy ezüst (NN-TKF70MFP) vagy rozsdamentes acél (NN-TKF71SFP) segítségével, amely a helyi Panasonic márkakereskedőtől.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 4 áramot a biztosítéknál, vagy a megszakítópanelnél. Folyadék, pl. leves, szósz és ital melegítésekor lehetséges, hogy a folyadék túllépi a forráspontját anélkül, hogy ezt a buborékképződés előre jelezné. Emiatt a forró folyadék hirtelen kifuthat.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 5 Hu-5 Magyar NE HASZNÁLJON A KERESKEDELEMBEN KAPHATÓ SÜTŐTISZTÍTÓT ERRE A CÉLRA! A SÜTŐ, a GRILL vagy a KOMBINÁLT üzemmód használata során egyes ételeknél elkerülhetetlen, hogy zsír fröccsenjen a sütő falára. Ha nem tisztítják meg időnként a készüléket, lehetséges, hogy használat közben „füstölni” kezd.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 6 Mivel SÜTŐ, GRILL és KOMBINÁLT üzemmódban a sütő külső felületei – ideértve a szekrény szellőző nyílásait és a sütő ajtaját – felforrósodnak, legyen óvatos a sütő ajtajának nyitása és becsukása során, valamint az ételek vagy tartozékok behelyezése és kivétele során. A készülék nem arra készült, hogy külső időzítővel, vagy különálló távirányító rendszerrel működtessék.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 7 Telepítés és csatlakoztatás Ellenőrizze mikrohullámú sütőjét Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a csomagolást, és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a sütőn, például bemélyedések, törött ajtófogantyúk vagy repedések az ajtón. Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal értesítse kereskedőjét. Ne helyezzen működésbe sérült mikrohullámú sütőt.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 8 Telepítés és csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS 1. Az ajtó szigetelését és az ajtószigetelés körüli területet nedves ruhával meg kell tisztítani. A készüléken ellenőrizni kell az ajtószigetelés és a szigetelés környékének épségét, és ha ezek a területek megsérültek, a készüléket nem szabad addig használni, amíg azt egy, a gyártó által képzett szakember ki nem javította. 2.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 9 Biztonsági utasítások A sütő használata Melegítő funkció 1. Ne használja a sütőt semmilyen más célra, csak étel készítésére. Ezt a sütőt speciálisan étel melegítésére vagy főzésére tervezték. Ne használja a sütőt vegyi anyagok, vagy élelmiszeren kívül más termékek melegítésére. 1.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 10 Biztonsági utasítások A ventillátor motor működése A sütő Mikrohullám/Melegítő üzemmódban történő használata közben a ventillátor mindig működik, hogy hűtse az elektromos alkatrészeket. A használat befejezését követően a ventillátor még működhet egy ideig. Ez teljesen normális, és kiveheti az ételt a sütőből, miközben a ventillátor még működik.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 11 Fontos információ 1) Főzési idők • A szakácskönyvben megadott főzési idők közelítő értékek. A főzési idő az étel állapotától, hőmérsékletétől, mennyiségétől és az edény típusától függ. • A minimális főzési idővel kezdje, hogy megelőzze a túlfőzést. Ha az étel nem főtt meg kellőképpen, mindig főzheti egy kicsit tovább.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 12 Áttekintő ábra (4) (6) (16) (7) (4) (14) (2) (3) (6) (13) (5) (3) (15) (12) (8) (1) (9) (10) (11) [1] [2] [3] [4] Ajtó nyitó gomb Nyomja meg az ajtó nyitásához. Ha kinyitja a sütő ajtaját főzés közben, a főzés ideiglenesen leáll a korábbi beállítások törlődése nélkül. A főzés újrakezdődik, amint becsukja az ajtót és megnyomja a Start gombot. A sütő világítása bekapcsol, amikor kinyitja az ajtót.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 13 Vezérlőpanel NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S* (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (7) (6) (13) (10) (8) (11) (9) (13) (12) * Kijelző Mikrohullám kapcsoló gomb Grill kapcsoló gomb Hőlégkeverés gomb Ajtó nyitó gomb Automatikus súlyprogramok gomb Automatikus kiolvasztás gomb Memóriagomb Késleltetés/Várakozás gomb Idő/Súly tárcsa Időgombok Start gomb: Nyomja meg a sütő beindításához.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Sütőtartozékok Az alábbi táblázat a sütő tartozékainak helyes használatát mutatja.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 15 Főzési módok Az alábbi ábrák példák a tartozékokra. Ez a felhasznált recepttől függően változhat. További információ a szakácskönyvben található.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 16 Vezérlés és működtetés Szöveges utasítás: Csatlakoztatás “88:88” Szöveges utasítás: Nyomja “FRANCAIS” Franciául pl. Nyomja “ITALIANO” Olaszul pl. Nyomja “DEUTSCH” Németül pl. Nyomja “NEDERLANDS” Hollandul pl. Nyomja “ESPANOL” Spanyolul pl. Nyomja “POLSKI” Lengyelül pl. Nyomja “ČESKY” Cseh pl. Nyomja “ENGLISH” Angolul pl.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 17 Vezérlés és működtetés Óra beállítás: • Nyomja meg egyszer az óra gombot. A kettőspont villogni kezd. Példa: A 14:25 beállításához • Állítsa be az időt az Idő/Súly beállító tárcsa forgatásával. Az idő megjelenik a kijelzőn és a kettőspont villog. • Nyomja meg az óra gombot. A kettőspont abbahagyja a villogást, és az időbeállítás rögzül. MEGJEGYZÉS: 1. Az idő átállításához ismételje meg a fenti lépéseket. 2.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 18 Mikrohullámú főzés és kiolvasztás 6 különböző mikrohullámú teljesítmény-szint érhető el (lásd az alábbi táblázatot). Ez a táblázat az egyes szintek megközelítő energiáját mutatja, Wattban. Tartozékok használata: Felhasználhatja saját üvegtáljait, tálcáit vagy edényeit közvetlenül a kerámia lapon. Ne helyezzen ételeket közvetlenül a kerámia lapra. Nyomja 1-szer Energiaszint MAX Teljesítmény 1000 W Max.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 19 Grill A Grill gombbal 3 grill beállítást használhat. Tartozékok használata: • Nyomja meg a Grill energiaszint gombot a kívánt grill beállítás kiválasztásához. 1-szer Energiaszint 1 MAGAS Teljesítmény 1270 W 2-szer 2 KÖZEPES 950 W 3 szor 3 ALACSONY 700 W • Állítsa be a főzési időt az Idő/Súly tárcsa forgatásával (legfeljebb 90 percig). • Nyomja meg a Start gombot. Hu-19 Magyar MEGJEGYZÉS: 1.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 20 Főzés Hőlégkeverés/Grill hőlégkeverés segítségével Ezekkel a gombokkal a hőmérséklet 40°C (csak Hőlégkeverés módban) és 100 250°C között változtatható 10°C lépésekben. A leggyakrabban használt főzési hőmérsékletek gyors kiválasztása érdekében, a hőmérséklet értékek 150°C-nál kezdődnek, majd 250°C-ig növekednek, majd a 40°C (csak Hőlégkeverés módban) és a 100°C jön.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 21 Főzés Hőlégkeverés/Grill hőlégkeverés segítségével Hőlégkeverés/Grill • Állítsa be a konvekciós sütés kívánt hőmérsékletét. (40 fokot nem lehet beállítani) • Nyomja meg a Start gombot az előmelegítés megkezdéséhez. • A kívánt grillezési beállítás kiválasztásához nyomja meg a Grill bekapcsoló gombot: 1 gombnyomás Grill 2 szint (Közepes), 2 gombnyomás Grill 3 szint (Alacsony), 3 gombnyomás Grill 1 szint (Magas).
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 22 Kombinációs főzés 3 kombinációs beállítás van: 1) Grill + Mikrohullám, 2) Hőlégkeverés + Mikrohullám, 3) Grill hőlégkeverés + Mikrohullám. Az 1000 W-os mikrohullám energiaszint nem használható kombináció módban. A normál használat során ennek nem lenne haszna (az étel azelőtt megfőne, mielőtt megpirulna).
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 23 Kombinációs főzés 2) Hőlégkeverés + Mikrohullám • Állítsa be a kívánt hőlégkeverési hőmérsékletet. • Állítsa be a kívánt főzési időt (legfeljebb 9 óra). • A kívánt mikrohullám energiaszint beállítása. • Nyomja meg a Start gombot. 3) Grill hőlégkeverés + Mikrohullám • Állítsa be a kívánt hőlégkeverési hőmérsékletet. • Állítsa be a kívánt Grill fokozatot. Magyar • Állítsa be a kívánt mikrohullám energiaszintet.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 24 Kombinációs főzés MEGJEGYZÉS AZ ELŐMELEGÍTÉSSEL KAPCSOLATBAN: A sütő előmelegíthető kombinációs főzés előtt. Nyomja meg a Start gombot a főzési idő beállítása előtt és kövesse a 21. oldalon található MEGJEGYZÉS AZ ELŐMELEGÍTÉSSEL KAPCSOLATBAN utasításait. Kombinációs előmelegítés közben a sütő nem bocsát ki mikrohullámot. MEGJEGYZÉS: 1. Ha a kiválasztott főzési idő kevesebb mint egy óra, a visszaszámlálás másodpercben történik.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 25 Automatikus kiolvasztás E funkció segítségével kiolvaszthat fagyasztott ételeket, azok súlyának megfelelően. Válassza ki a kategóriát, és állítsa be az étel súlyát. A súlyt grammban kell megadni. A gyorsabb kiválasztás érdekében, a súly az adott kategóriában leggyakrabban használt súlyértéken áll. • Válassza ki a kívánt automatikus kiolvasztó programot.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 26 Automatikus súlyprogramok E funkció segítségével kedvenc ételeit elkészítheti úgy, hogy csak a súlyt kell beállítania. A sütő automatikusan beállítja a mikrohullám energiaszintet, grill beállítást, hőlégkeverés hőmérsékletet és a főzési időt. Válassza ki a kategóriát, és állítsa be az étel súlyát. A súlyt grammban kell megadni. A gyorsabb kiválasztás érdekében, a súly az adott kategóriában leggyakrabban használt súlyértéken áll.
9 8 7 Friss egész csirke elkészítése 2 gombnyomás 1 gombnyomás Friss hal főzése WHOLE CHICKEN FRESH FISH Friss zöldség FRESH főzése VEGETABLES 4 gombnyomás 3 gombnyomás SOUP 2 BOWLS 1 BOWL Szöveges utasítás 1000 -2300 g 200 -1000 g 300 - 1500 g 200 - 1500 g 600 ml 300 ml Ajánlott súly - - - - - - Tartozékok Egész, töltetlen csirke sütése. A tölteléket külön süsse meg. Helyezze a csirkét hőálló edénybe közvetlenül kerámialemezre.
Hu-28 1 gombnyomás Friss pizza CHILLED PIZZA 160 - 800 g - - - Tartozékok Friss kész pizza újramelegítése és tetejének pirítása. Távolítsa el a teljes csomagolást, és helyezze a pizzát az alsó állásban lévő rácsos polcra. Friss bárányhús sütése. 1000-1490 g-os tömeg esetén helyezze a bárányhúst hőálló edénybe az alsó állásban lévő rácsos polcra, és a hangjelzésnél fordítsa meg a húst.
CHIPS PASTRY ITEMS CHILLED QUICHE FROZEN GRATIN FROZEN PIZZA 200 - 500 g 120 - 800 g 150 - 1000 g 610 - 1000 g 300 - 600 g 150 - 800 g Ajánlott súly - Tartozékok Gyorsfagyasztott hasábburgonya újramelegítése és barnítása. Terítse el a fagyasztott burgonyát az alsó állásban lévő rácsos polcra helyezett üvegtálcán. A legjobb eredmény érdekében egy rétegben süsse, és hangjelzéskor forgassa meg.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 30 A főzés kezdetének késleltetése Az Időzítés gomb segítségével, beprogramozhatja a főzés késleltetett kezdését. pl. • Nyomja meg az Időzítő gombot. • Állítsa be a késleltetési időt az Idő/Súly tárcsa forgatásával (legfeljebb 9 óra). • Válassza ki a kívánt főzési programot és főzési időt. • Nyomja meg a Start gombot. MEGJEGYZÉS: 1. Két szakaszú főzés is programozható a késleltetett kezdéssel. pl.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 31 Várakozási idő A Késleltetés/Várakozás gomb segítségével, beprogramozhatja a várakozási időt főzés után, vagy időzítésként használhatja. pl. • Válassza ki a kívánt főzési programot és főzési időt. • Állítsa be a kívánt időtartamot az Idő/Súly tárcsa forgatásával (legfeljebb 9 óra). • Nyomja meg az Időzítő gombot. • Nyomja meg a Start gombot. MEGJEGYZÉS: 1. Három szakaszú főzés is programozható a várakozási idővel. pl.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 32 Memória Ezzel a funkcióval beprogramozhatja a sütőbe a gyakran használt előmelegítési vagy főzési feladatokat. Beprogramozhatja a sütőt az Önnek megfelelő, meghatározott energiaszintre és időtartamra. Három memóriaprogramot programozhat be. Memóriaprogram beállításához: Programozza be a kívánt programot. • Nyomja meg a Memória gombot. A sütő automatikusan az 1. memóriára van előre beállítva. A 2.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 33 Kérdések és válaszok K: Miért nem kapcsol be a sütőm? V: Ha a sütő nem kapcsol be, ellenőrizze az alábbiakat: 1.Megfelelően csatlakoztatva van-e a sütő? Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, várjon 10 másodpercet, és dugja be újra. 2.Ellenőrizze a megszakítót és a biztosítékot. Állítsa vissza a megszakítót, vagy cserélje ki a biztosítékot, ha bekapcsolt, vagy kiégett. 3.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 34 A sütő karbantartása 1. 2. Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt. Tartsa tisztán a sütő belsejét, az ajtó szigetelését és az ajtó szigetelésének a környékét. Ha a sütő falára, az ajtó szigetelésére és az ajtószigetelés körülötti területekre étel vagy folyadék kerül, törölje le nedves ruhával. Ha nagyon koszos, használjon enyhe mosogatószert. Erős mosogatószer vagy súrolószer használata nem ajánlott.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 35 Műszaki jellemzők Áramforrás: Fogyasztás: Teljesítmény: 230 V, 50 Hz Maximum; Mikrohullám; 2700 W Grill; 1300 W Hőlégkeverés; 1450 W Mikrohullám; Grill fűtőelem; Hőlégkeverés fűtőelem; Külső méretek: 529 (Szé) x 494 (Mé) x 326 (Ma) mm Belső méretek 354 (Szé) x 343 (Mé) x 205 (Ma) mm Súly csomagolás nélkül: 20.
NN-CF771_EPG_HU_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Hu 11/3/13 14:04 Page 36 Műszaki jellemzők Ez a termék megfelel az Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, (EMC) EN 55011 Európai szabványnak. E szabvány alapján ez a berendezés a 2. csoport, B osztályába tartozik, és a megadott határértékeken belül van. A 2. csoport azt jelenti, hogy szándékosan keletkezik rádiófrekvenciájú elektromágneses sugárzás az étel felmelegítése céljából.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1 Panasonic Corporation Website:http://panasonic.
