cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3 English Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Manual de instruções Návod k obsluze Instrucţiuni de operare Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Español Microwave/Grill Oven Italiano Kezelési útmutató Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Deutsch Operating Instructions Four à Micro-ondes-Gril Horno Microondas/Grill Polski Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Grill
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 1 Belangrijke veilIgheidsinstructies. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 2 met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 3 Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd. WAARSCHUWING! Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 4 een achtermuur. Als een van de kanten vlak tegen de muur staat, moeten de andere kant en de bovenkant vrij staan. Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm. Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 5 nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Wanneer er spetters voedsel of vloeistof tegen de ovenwand, keramische plaat, de deurafdichtingen of het gebied eromheen zijn gekomen, veeg dit dan af met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 6 Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. WAARSCHUWING! De buitenkant van de magnetronoven kan, tijdens het grillen, warm worden. Kinderen moeten buiten het bereik van de oven gehouden worden. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 7 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in een magnetronoven. De oven is aan de bovenzijde uitgerust met twee kwartselementen. Raak na de gebruik van de CONVECTIE, COMBINATIE en GRILL functies nooit de binnenkant van de oven aan.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 8 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Controleer de magnetronoven op beschadigingen zoals deuken, beschadiging van de deurafsluiting of scheuren in de deur. Waarschuw onmiddelijk uw leverancier wanneer schade wordt geconstateerd. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 9 Installatie en aansluiting WAARSCHUWING 1. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door gekwalificeerd servicepersoneel gerepareerd is. 3.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 10 Veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de magnetronoven alleen om voedsel te bereiden. Deze oven is specifiek ontworpen om voedsel te koken of te verwarmen. Gebruik de magnetronoven niet om chemisch of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2. Voor gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 11 Veiligheidsinstructies Werking van de ventilatiemotor Tijdens de werken met de magnetron/hete lucht-functie draait er een ventilatormotor die de elektrische onderdelen koelt. Na de beëindigen van de kookfuncties draait de ventilatormotor soms nog een tijdje door. Dit is normaal. U kunt de voedsel gerust uit de oven nemen ook al draait de ventilatormotor nog door.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 12 Belangrijke informatie 1) Kooktijden • De in het kookboek opgegeven kooktijden zijn bij benadering weergegeven. Factoren die invloed hebben op de kookduur zijn: de begintemperatuur, de hoeveelheid, grootte, afmetingen en vorm van het voedsel en van de gebruikte kook materiaal. • het is beter om te kort dan om te lang te koken. Als het voedsel te kort wordt gekookt, kan het altijd nog een keer in de magnetronoven geplaatst worden.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 13 Het bedieningspaneel (4) (6) (16) (7) (4) (14) (2) (3) (6) (13) Nederlands (5) (3) (15) (12) (8) (1) (9) (10) (11) [1] Deur openingsknop Indrukken om ovendeur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent, wordt het koken tijdelijk onderbroken, zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden. Het koken gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt ingedrukt.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 14 De bedieningspaneel NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S* (1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (2) (3) (4) (11) (12) (7) (6) (13) (10) (8) (11) (9) (13) (12) (5) * Uitleesvenster Vermogenstoets Grill toets Hete lucht toets Deur openingsknop Automatische programma's met gewicht-instelling Automatische ontdooitoets Geheugentoets Knop voor tijdinstellingen Startvertraging/Standtijd Tijd-/gewichtselector Kloktoets
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 15 Toebehoren De tabel hieronder vermeldt welke accessoires voor welk programma gebruikt moeten worden.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 16 Kookmethoden De hieronder getekende toebehoren die u bij de hete lucht- en combinatiefunctie vindt, worden alleen als voorbeelden gegeven. Deze kunnen verschillen al naar gelang het recept/materiaal dat gebruikt wordt. Meer informatie hierover kan gevonden worden in de kookboek.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 17 Controls and Operation Procedure Stap voor stap display: Plug-in “88:88” Stap voor stap display “FRANCAIS” In Frans Druk op “ITALIANO” In Italiaans Druk op “DEUTSCH” In Duits Druk op “NEDERLANDS” In Nederlands Druk op “ESPANOL” In Spaans Druk op “POLSKI” In Pools Druk op “ČESKY” In Czek Druk op “ENGLISH” In Engels Nederlands Druk op Deze modellen hebben een unieke functie "Stap voor stap display" die u
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 18 De klok instellen: De klok instellen: • Druk eenmaal op de knop Klok. Het dubbele punt gaat knipperen . Voorbeeld: 14:25 uur instellen • Voer de tijd in door de Tijd-/gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en het dubbele punt knippert • Het dubbele punt stopt met knipperen en de tijd is ingevoerd. ʻE-SAVE OFFʼ verschijnt op het display. OPMERKING: 1.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 19 Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Er zijn 6 verschillende niveaus vermogensniveaus (zie de onderstaande tabel). Deze tabel geeft de gemiddelde vermogen weer dat voor ieder vermogens- niveau gebruikt kan worden. Indrukken Vermogen MAX (Maximaal) Wattage 1000 W Max.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 20 Grillen Bij het grillen kunt u een keuze maken uit drie standen. Gebruik van de accessoires: Indrukken 1 keer • Druk de Grill-toets in voor de gewenste grillstand. Power Level 1 HIGH Wattage 1270 W 2 keer 2 MEDIUM 950 W 3 keer 3 LOW 700 W • Stel de bereidingstijd in met behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht (max. 90 minuten). • Druk op de Start knop. OPMERKING: 1. De grill werkt alleen als de ovendeur dicht is. 2.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 21 Koken met de Hete Lucht/Grill + Lucht-functie Deze toetsen bieden de mogelijkheid om een temperatuur van 40°C (alleen voor de Hete lucht-functie) en 100 - 250°C te selecteren met een verhoging van steeds 10°C. Voor een snelle selectie van de meest gebruikte temperatuur begint de temperatuur op 150°C en telt door tot 250°C, daarna 40°C (alleen van toepassing voor de Hete lucht-functie) en 100°C.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 22 Koken met de Hete Lucht/Grill + Lucht-functie Convectiekoken: Selecteer de gewenste convectietemperatuur. (kan niet worden ingesteld op 40 graden) • Druk op de Start knop om de oven voor te verwarmen. Selecteer grillvermogen. Druk 1 keer voor Grill 1 (Hoog), twee keer voor Grill 2 (Medium) of 3 keer voor Grill 3 (Laag). Als de oven voorverwarmd is, zet het voedsel in de oven.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 23 Combinatie koken Er zijn 3 combinaties voorgeprogrammeerd; 1) Grill + Magnetron, 2) Hete lucht + Magnetron, 3) Grill + Hete lucht + Magnetron. 1000 W Magnetron vermogen is niet beschikbaar tijdens het Combinatie koken. Dit is bij gewoon gebruik niet zinvol (het voedsel zou al gekookt zijn voordat het bruiningsproces heeft plaatsgevonden).
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Combinatie koken 2) Convectie + Magnetron • Kies de gewenste temperatuur. • Stel het gewenste bereidingstijd in (max. 9 uur). • Kies het gewenste vermogen. • Druk op de Start knop . 3) Grill Convectie + Magnetron • Kies de gewenste temperatuur. • Kies het gewenste vermogen. NI-24 • Kies de gewenste Grill instelling. • Stel de gewenste bereidingstijd in met behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht (max. 9 uur).
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 25 Combinatie koken OPMERKING OVER VOORVERWARMING: Bij combinatiekoken kunt u de oven voorverwarmen. Druk op de knop Start voordat u de bereidingstijd instelt en lees de OPMERKING OVER VOORVERWARMING op pagina NL-22. Tijdens het voorverwarmen met een combinatiefunctie worden er geen microgolven uitgestraald. NI-25 Nederlands OPMERKING: 1.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 26 Automatisch ontdooien Met deze functie kunt u ingevroren voedsel ontdooien al naar gelang het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van de voedsel in. Het gewicht wordt geprogrammeerd in gram. Om snel het te kunnen selecteren, begint het gewicht bij het meest gebruikelijke gewicht voor elke categorie. • Selecteer het gewenste Auto-ontdooiprogramma.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 27 Automatisch koken Met deze ovenfunctie wordt het mogelijk om uw favoriete gerechten te bereiden. Het enige dat u moet doen is de gewicht instellen. De oven bepaalt automatisch het magnetronvermogen, de hete lucht temperatuur en de kooktijd. Kies de categorie en stel het gewicht van de voedsel in. De gewicht is geprogrammeerd in gram. Voor elke categorie is het meest voor de hand liggend gewicht geprogrammeerd. Nederlands e.g.
NI-28 Het bereiden van verse kip 2 keer drukken voor VIS 1 keer drukken voor 4 keer drukken voor De koken van verse groenten 3 keer drukken voor Opwarmen van soep 2 keer drukken voor Schaal 2 opwarmen HELE KIP VERSE VIS VERSE GROENTEN SOEP 2KOMMEN 1 KOM Soort 1000 -2300 g 200 -1000 g 300 - 1500 g 200 - 1500 g 600 ml 300 ml Aanbevolen gewicht - - - - - - Toebehoren Bereid de vulling apart. Leg de kip in een ovenschaal en zet deze rechtstreeks op de keramische plaat.
1 keer drukken voor Verse Pizza 3 keer drukken voor Het bereiden van lamsvlees 2 keer drukken voor Het bereiden van rundvlees 1 keer drukken voor het bereiden van varkensvlee s of kalfsvlees 3 keer drukken voor Kip bereiden PIZZA VERSE LAM RUND KALFSVLEES ES / VARKENSVLE- KIP STUKKEN Soort 160 - 800 g 1500 - 2400 g 1000 - 1490 g 910 - 1250 g 650 - 900 g 1200 - 2000 g 700 - 1190 g 150 - 1100 g Aanbevolen gewicht - - - Toebehoren Een verse pizza opwarmen en de bovenkant ervan
NI-30 DIEPGEVROREN GRATIN Diepvries Gratin/ Lasagne 3 keer drukken voor Diepvries frietjes 2 keer drukken voor Een verse hele kip bereiden 1 keer drukken voor Verse Quiche FRIETJES DIEPURIES GEBAK QUICHE KOUDE PIZZA 2 keer drukken voor 3 keer drukken voor DIEPGEVROREN Diepvries Pizza Soort 200 - 500 g 120 - 800 g 150 - 1000 g 610 - 1000 g 300 - 600 g 160 - 800 g Aanbevolen gewicht - Toebehoren Bevroren ovenfrieten opwarmen en bruinen.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 31 Wachttijd voordat de oven aangaat Met de knop Timer kunt u instellen hoelang het moet duren voordat de oven aangaat. bv. Timer knop. • Stel het wachttijd in met behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht (max. 9 uur). Nederlands • Druk op de • Stel het gewenste kookprogramma en de bereidingstijd in. • Druk op de Start knop. OPMERKING: 1. U kunt koken in twee stappen programmeren in combinatie met de wachttijd. bv.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 32 Rusttijd Met behulp van de Timer knop kunt u de rusttijd programmeren nadat het voedsel is bereid. U kunt de oven ook programmeren als kookwekker. e.g. • Stel het gewenste kookprogramma en de bereidingstijd in. • Stel de gewenste tijd in met behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht (max. 9 uur). • Druk op de knop Timer. • Druk op de Start knop. OPMERKING: 1.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 33 Geheugen Met deze functie kunt u veel gebruikte opwarm- of kookfuncties in uw oven voorprogrammeren. Verder kunt u uw oven voorprogrammeren met het gewenste vermogen en de gewenste tijd. U kunt drie geheugentaken voorprogrammeren. Een geheugenprogramma instellen Nederlands Programmeer het gewenste kookprogramma. • Druk op de Geheugentoets. De oven wordt automatisch ingesteld op geheugen 1.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 34 Vraag en antwoord V: Waarom kan de oven niet worden ingeschakeld? A: Als de oven niet draait, dienen de volgende punten te worden gecontroleerd: 1. Is de stekker van de oven goed aanges loten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en stop de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de stroomonderbreker en de zekering.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 35 Onderhoud van uw magnetronoven 1. Schakel de magnetronoven uit voordat u deze gaat schoonmaken. 3. De buitenkant van de oven moet met een vochtige doek worden schoongemaakt. Om te voorkomen, dat de mechanische delen van de magnetronoven worden beschadigd, dient men er goed op te letten dat er geen water door de ventilatieopeningen kan binnendringen.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 36 Onderhoud van uw magnetronoven 8. Bij het grillen, hete lucht, of combinatie koken kunnen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Maak de oven dan ook regelmatig schoon omdat dit vet zich anders opeenhoopt als gevolg waarvan de oven, tijdens de gebruik, kan gaan 'roken'. 9. Om een hardnekkige geur te doen verdwijnen een halve kom water met de sap van een halve citroen erin in de oven plaatsen.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 37 Technische specificaties Netspanning: 230 V, 50 Hz Energieverbruik: Maximaal; 840 W Grill; 1300 W Hete lucht; 1450 W Magnetron; 1000 W (IEC-60705) Grill verwarmer; 1270 W Hete lucht verwarmer; 1400 W Buitenmaten: 529 (W) x 494 (D) x 326 (H) mm Binnenafmetingen: 354 (W) x 343 (D) x 205 (H) mm Gewicht (zonder frame): 20.
NN_CF771_NL_EPG_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP NL 12/3/13 10:34 Page 38 Technische specificaties Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie 's ( EMC = Elektromagnetische Compabiliteit ) Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor de verwarmen en koken van voedsel.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1 Panasonic Corporation Website:http://panasonic.
