English Deutsch Italiano Español Polski Česky Magyar NN-CD757 / NN-CD767 Français Microwave/Grill/Convection Oven Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Horno Microondas/Convección Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emp
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno a microonde Togliere il forno dall'imballo avendo cura di rimuovere tutto il materiale da imballaggio, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature della porta. Avvertire subito il rivenditore se si riscontrano danni. Non installare il forno se risulta danneggiato.
Istruzioni per la sicurezza Impiego del forno 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di alimenti. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere alimenti. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori degli alimenti. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili e i recipienti siano adatti per la cottura a microonde. 3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o altri materiali.
Informazioni importanti 1) Tempi di cottura • I tempi di cottura indicati nel ricettario sono approssimativi. Il tempo di cottura dipende dalle condizioni, dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate. • Cominciare a cuocere impostando il tempo di cottura più breve per evitare cotture eccessive. Se l'alimento non risulta cotto a sufficienza, si può sempre farlo cuocere ancora un pò. N.B.
Il vostro forno [8] [6] [2] [4] [5] [1] [7] [10] [3] [9] [12] [11] [13] [1] Pulsante di apertura della porta Premere per aprire la porta. Se si apre la porta del forno durante il funzionamento, la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate. La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il tasto Avvio. La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno.
Pannello di comando NN-CD767 / NN-CD757* (2) (1) (3) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (4) (10) (5) (10) Turbo Bake (11) (12) (6) (11) Turbo (8) M Memory Start (13) (9) (13) (12) Italiano (7) Finestrella del display Modalità microonde Modalità Grill Modalità Convezione Modalità Grill Convezione Programmi automatici in base al peso Scongelamento Automatico Modalità memoria Timer Questo pulsante consente di ritardare il programma di cottura fino a 9 ore, di impostare il timer di cottura o
Accessori del forno La seguente tabella mostra il corretto uso degli accessori per il forno. Vassoio di vetro Vassoio in metallo Supporto metallico alto Supporto metallico basso Piatto Panacrunch Microonde SÌ NO NO NO SÌ Grill SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Convezione SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Combinazione SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Modalità di cottura I diagrammi sotto illustrati rappresentano esempi degli accessori. Possono variare a seconda del tipo di piatto o di ricetta.
Uso dei comandi e funzionamento del forno Visualizzazione della lingua: Collegare alla presa di corrente "88:88" Premere “FRANCAIS” Premere “DEUTSCH” Premere “ITALIANO” Premere “NEDERLANDS” Premere “ESPANOL” Premere “POLSKI” Premere “ENGLISH” Indicazione in lingua Questi modelli dispongono di una funzione di "Indicazione in lingua" davvero unica, che In Francese, es. “CHOISIR LA DUREE consente di utilizzare facilmente tutte le funzioni del forno a microonde.
Cottura e scongelamento con il forno a microonde Vi sono 6 diversi livelli di potenza per il forno a microonde (vedi la seguente tabella). Uso degli accessori: La tabella mostra il valore in watt di ogni livello di potenza. Livello potenza MAX (MASSIMA) MIN (SCONGELAMENTO) Vassoio di vetro Watt 1000 W 270 W Tempo massimo disponibile 30 minuti 99 min. 90 sec. MEDIA 600 W 99 min. 90 sec. BASSA 440 W 99 min. 90 sec. COTTURA LENTA 250 W 99 min. 90 sec. RISCALDAMENTO 100 W 99 min. 90 sec.
Uso del grill Il pulsante Grill consente tre livelli di impostazione. Uso degli accessori: Supporto metallico alto Vassoio in metallo Premere una volta due volte tre volte Livello potenza 1 ALTO 2 MEDIO 3 BASSO Watt 1300 W 950 W 700 W Vassoio in vetro Start • Selezionare il livello di potenza per il grill ruotando la manopola del menu automatico/della temperatura. Il livello del grill viene visualizzato sul display. L’impostazione predefinita del grill è Grill 1 (Alto).
Cottura a convezione e convezione grill Questi tasti consentono di scegliere tra le temperature di convezione di 40°C (solo per la modalità di Convezione) e da 100 a 250°C, in incrementi di 10°C. Per la selezione rapida delle temperature di cottura più comunemente usate, le temperature iniziano a 150°C, con conteggio sino a 250°C, quindi a 40°C (solo per la modalità Convezione) e a 100°C.
Cottura rapida (Grill/Convezione ad avvio rapido) Al termine del preriscaldamento, infornare la pietanza. Start Turbo Bake • Premere il pulsante Turbo Bake (Cottura rapida). Il forno si accende alla modalità predefinita Grill 2 + 150°C. • Per modificare la temperatura di convezione, ruotare la manopola del menu automatico/della temperatura. Start • Premere Start per avviare il preriscaldamento. • Impostare il tempo di cottura utilizzando la manopola dell'ora/del peso (fino a 9 ore). • Premere Start.
Combinazione modi di cottura 2) Convezione + Microonde Start • Premere Convection, (Ventilato). • Impostare la temperatura desiderata. • Premere Micro Power, (Microonde). • Impostare il livello di potenza del microonde desiderato. • Impostare il tempo di cottura desiderato (fino a 9 ore). • Premere Start. 3) Convezione grill + Microonde Per modificare la potenza del grill, ruotare in senso orario per aumentarla e in senso antiorario per abbassarla. • Premere Convection (Ventilato).
Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria. Start Turbo • Premere il pulsante relativo al programma di scongelamento automatico.
Programmi automatici a peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei propri alimenti preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill, la temperatura di convezione e il tempo di cottura. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria.
Programmi automatici a peso Numero programma Categoria Indicazione in lingua Peso raccomandato 10 Cucinare pezzi di pollo PEZZI 150 - 1000 g 1010 - 1600 g 11 Cucinare pollo intero POLLO 1610 - 2400 g 12 14 Cottura manzo Cottura agnello MAIALE MANZO Istruzioni Per cucinare pezzi di pollo fresco. Disporre i pezzi sul supporto metallico alto.Collocare tale supporto sul vassoio metallico e mettere il tutto sopra il vassoio di vetro. Girare al segnale acustico. Per cucinare un pollo intero.
Programmi automatici a peso Numero Programma Categoria 12 Pizza fresca 13 Pizza congelata 14 Quiche fresca 15 Pasta Sfoglia fresca 16 Patatine da forno congelate Indicazione lingua PIZZA PIZZA QUICHE SFOGLI FRITTE in Peso raccomandato Accessori Istruzioni 120 - 600 g Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata fresca. Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel Piatto Panacrunch.
Piatto Panacrunch IL 'CONCETTO' NOTA: Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il Piatto Panacrunch fornito in dotazione renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati. Il Piatto Panacrunch Panasonic lavora in 3 modi diversi: riscaldando il piatto (che assorbe le microonde), riscaldando direttamente l'alimento tramite le microonde e riscaldando il cibo con le funzioni grill e convezione.
Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. Ad esempio: Start • Premere Timer. • Impostare l’intervallo di avvio ritardato ruotando la manopola dell’ora/del peso (fino a 9 ore). • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere Start. NOTA: 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato. Ad esempio Avvio differito: 1 ora Potenza MAX: 10 min.
Tempo di attesa Il pulsante di ritardo/attesa può essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la cottura è stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti. Ad esempio: Start • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere Timer. • Impostare il tempo desiderato ruotando la manopola dell’ora/del peso (fino a 9 ore). • Premere Start. NOTA: 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di attesa.
Memoria Questa funzione consente di preprogrammare il forno per le normali attività di riscaldamento e cottura. Sarà possibile preprogrammare il forno per un determinato livello di potenza e per il periodo di tempo desiderato. È possibile preprogrammare tre attività di memoria. Per impostare un programma in memoria M M Selezionare il programma di cottura desiderato. Memory • Premere il pulsante della modalità memoria (Memory).
Domande e risposte D: Perché il forno non si accende? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa di corrente, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare l'interruttore principale e il fusibile. Reinserire l'interruttore principale o sostituire il fusibile se saltato o bruciato. 3.
Cura del forno a microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti l'interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Caratteristiche tecniche Alimentazione elettrica: 230 V, 50 Hz Consumo energetico: Massimo; Uscita: Dimensioni esterne: 2770 W Microonde; 1215 W Grill; 1350 W Convezione; 1470 W Microonde; 1000 W (IEC-60705) Resistenza Grill; 1300 W Resistenza Convezione; 1400 W 510 (L) x 477 (P) x 304 (A) mm Dimensioni della cavità del forno: 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm Peso senza imballaggio: 15 kg Rumorosità: 52, 7 dB Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.
