English Deutsch Italiano Español Polski Česky Magyar NN-CD757 / NN-CD767 Français Microwave/Grill/Convection Oven Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Horno Microondas/Convección Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emp
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Instalace a připojení Proveďte prohlídku mikrovlnné trouby Vybalte mikrovlnnou troubu, odstraňte veškerý balicí materiál a zjistěte, zda nedošlo k jejímu poškození, např. promáčknutí, poškození dveřních zámků nebo poškrábání dveří. Pokud zjistíte nějaké poškození, uvědomte ihned svého prodejce. Neinstalujte poškozenou mikrovlnnou troubu. Instrukce pro uzemnění DŮLEŽITÉ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PRO ZAJIŠTĚNÍ OSOBNÍ BEZPEČNOSTI ŘÁDNĚ UZEMNĚN.
Bezpečnostní pokyny Použití mikrovlnné trouby 1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu pro jiné účely než je příprava jídla. Tato mikrovlnná trouba je speciálně navržena pro ohřívání nebo vaření jídel. Nepoužívejte tuto mikrovlnnou troubu k ohřívání chemikálií nebo jiných nepotravinových produktů. Provoz motoru ventilátoru Při provozu mikrovlnné trouby v nastavení Microwave/Heater se ventilátor vždy otáčí a ochlazuje elektrické komponenty. Po skončení provozu se může ventilátor ještě chvíli otáčet.
Důležité informace 1) Doba vaření 6) Tekutiny • Doba vaření uváděná v kuchařce je pouze přibližná. Doba vaření závisí na podmínkách, teplotě, množství potravin a typu nádobí. • Při zahřívání tekutin, např. polévek, omáček a nápojů v mikrovlnné troubě může dojít k přehřátí tekutin za bod varu bez viditelného bublání. To může způsobit náhlé vzkypění horké tekutiny.
Popis mikrovlnné trouby [8] [2] [6] [4] [5] [1] [7] [10] [3] [9] [12] [11] [13] [1] Tlačítko pro otevření dveří Stisknutím se otevřou dveře. Když otevřete dveře během vaření, vaření se dočasně přeruší, aniž by se vynulovalo předchozí nastavení. Vaření se obnoví po uzavření dveří a stisknutí tlačítka Start. Jakmile se dveře otevřou, rozsvítí se žárovka mikrovlnné trouby.
Ovládací panel NN-CD767 / NN-CD757* (2) (1) (3) (4) (10) (5) Turbo Bake (6) (11) (7) Turbo (8) M Memory Start (9) (13) (12) NN-CD757W (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Okénko displeje Spínač režimu Microwave Spínač režimu Grill Spínač režimu Convection Spínač režimu Grill Convection Tlačítko automatických programů vážení Tlačítko automatického rozmrazování Tlačítko paměti Časovač Otočný ovladač Auto Menu pro nastavení teploty, mikrovlnného výkonu, úrovně grilování (11) Otočný ovladač pr
Příslušenství mikrovlnné trouby V následující tabulce je uvedeno správné používání příslušenství mikrovlnné trouby. Skleněný talíř Kovový talíř Vysoká drátěná mřížka Nízká drátěná mřížka Pánev Panacrunch Microwave Ano Ne Ne Ne Ano Grill Ano Ano Ano Ano Ano Convection Ano Ano Ano Ano Ano Combination Ano Ano Ano Ano Ano Režimy vaření Níže uvedené nákresy jsou příklady příslušenství. Mohou se lišit podle použitého receptu/jídla. Další informace jsou uvedeny v Kuchařce.
Ovládací prvky a provoz Našeptávač slov: Plug-in 88:88 Našeptávač slov Stiskněte FRANCAIS ve francouzštině např. CHOISIR LA DUREE DEUTSCH v němčině např. ZEIT EINGEBEN ITALIANO v italštině např. INSERITE IL TEMPO NEDERLANDS v holandštině např. STEL TIJD IN ESPANOL ve španělštině např. ADJUSTE TIEMPO POLSKI v polštině např. USTAW CZAS GOTOWANIA Stiskněte Stiskněte Stiskněte Stiskněte Stiskněte Stiskněte ENGLISH v angličtině např.
Vaření a rozmrazování v mikrovlnné troubě Mikrovlnná trouba má šest různých úrovní výkonu (viz tabulka níže). Použití příslušenství: Skleněný talíř Tato tabulka uvádí přibližnou hodnotu pro každou úroveň výkonu. Úroveň výkonu Výkon MAX 1000 W MIN (rozmrazování) 270 W MEDIUM 600 W LOW 440 W SIMMER 250 W WARM 100 W Maximální možný čas 30 minut 99 minut 90 vteřin 99 minut 90 vteřin 99 minut 90 vteřin 99 minut 90 vteřin 99 minut 90 vteřin Start • Zvolte výkon v režimu vaření Microwave.
Grilování Tlačítko Gril umožňuje 3 stupně nastavení. Použití příslušenství: Vysoká drátěná mřížka Kovový talíř Úroveň výkonu 1 HIGH 2 MEDIUM 3 LOW výkon 1300 W 950 W 700 W Skleněný talíř Start • Stiskněte spínač Grill pro vaření v režimu Grill. • Vyberte úroveň výkonu grilu nastavením otočného ovladače Auto Menu/Temperature. Na displeji se objeví úroveň výkonu grilu. Úroveň grilování je nastavena na Grill 1 (High).
Vaření v režimu Convection/Grill Convection Tato tlačítka umožňují nastavení teploty 40 °C (pouze v režimu Convection) a 100 - 250 °C postupně po 10 °C. Pro rychlý výběr nejběžněji používaných teplot začněte teplotou 150 °C a zvyšujte ji na 250 °C a pak na 40 °C (pouze pro režim Convection) a 100 °C.
Vaření v režimu Turbo-Bake (rychlý start Grill/Convection) Po předehřátí vložte potraviny do mikrovlnné trouby Start Turbo Bake • Stiskněte tlačítko Turbo-Bake. Mikrovlnná trouba je přednastavená na Grill 2 + 150 °C. • Pro změnu teploty Convection otočte ovladačem Auto Menu/Temperature. Start • Stiskněte tlačítko Start pro spuštění předehřívání. • Nastavte dobu vaření otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Start.
Vaření v režimu Combination 2) Convection + Microwave Start • Stiskněte spínač režimu Convection. • Zvolte požadovanou teplotu. • Stiskněte spínač režimu Microwave. 3) Grill Convection + Microwave • Nastavte požadovanou úroveň výkonu režimu Microwave. • Nastavte požadovanou dobu vaření (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Start. Chcete-li změnit výkon grilu, otáčejte ve směru hodinových ručiček pro vysoký - HIGH a proti směru hodinových ručiček pro nízký - LOW. • Stiskněte spínač režimu Convection.
Automatické rozmrazování S použitím této funkce můžete rozmrazovat zmrazené potraviny podle jejich hmotnosti. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny. Hmotnost je programována v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou. Start Turbo • Stiskněte tlačítko • Otočením ovladače programu Auto Auto Menu/TemperaDefrost. ture zvolte požadovaný program automatického rozmrazování Auto Defrost.
Programy automatického vážení Tato funkce vám umožní uvařit většinu vašich oblíbených jídel s pouhým nastavením hmotnosti. Mikrovlnná trouba určí automaticky úroveň výkonu v režimu Microwave, nastavení grilu, teplotu režimu Convection a dobu vaření. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny. Hmotnost se programuje v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou. Např. Start POZNÁMKA: • Stiskněte spínač programu Auto Weight.
Programy automatického vážení Program č. Kategorie Nápověda Doporučená hmotnost 7 Vaření čerstvých kuřecích kousků PIECES 150 - 1000 g Pro přípravu čerstvých kuřecích kousků. Dejte na vyšší drátěnou mřížku na kovový talíř na skleněném talíři. Po zvukovém signálu otočte. 1010 - 1600 g Pro přípravu celého kuřete. Vložte na nižší drátěnou mřížku na kovový talíř na skleněném talíři. Začněte vařit prsní stranou dolů a po zvukovém signálu otočte. Nádivku vařte zvlášť.
Programy automatického vážení Program č. Kategorie Nápověda Doporučená hmotnost 12 Čerstvá pizza PIZZA 120 - 600 g Pro ohřívání a dopečení čerstvé koupené pizzy. Odstraňte veškerý obal a vložte pizzu do pánve Panacrunch. 13 Mražená pizza PIZZA 120 - 600 g Pro ohřívání a dopečení zmrazené koupené pizzy. Odstraňte veškerý obal a vložte pizzu do pánve Panacrunch. 14 Čerstvý koláč QUICHE 150 - 1000 g Pro ohřívání a dopečení koupeného čerstvého koláče.
Pánev Panacrunch FUNKCE PÁNVE PANACRUNCH Některé potraviny vařené pomocí mikrovlnné energie mohou mít tenkou a vlhkou kůrku. Pánev Panacrunch umožňuje, aby pizza, koláče, nákypy a pečivo měly na povrchu správnou barvu a byly křupavé. Pánev Panacrunch Panasonic funguje třemi způsoby: pánev se zahřívá absorbováním mikrovln, potraviny jsou zahřívány mikrovlnami a režimem Grill/Convection. Dno pánve absorbuje mikrovlny a přeměňuje je v teplo. Toto teplo pánev předává potravinám.
Vaření s odloženým startem S použitím tlačítka Timer můžete naprogramovat odložený start vaření. Např. Start • Stiskněte tlačítko Timer. • Nastavte časovou prodlevu otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Nastavte požadovaný program vaření a dobu vaření. • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: 1. S použitím odloženého startu lze naprogramovat dvoufázové vaření. Např. Odložený start: 1 hodina Max (High) výkon: 10 minut Výkon 250 W (Simmer): 20 minut Start 2.
Doba pozastavení Pomocí tlačítka Delay/Stand můžete naprogramovat dobu prodlení (Stand Time) po dokončení vaření nebo jej můžete využít k programování mikrovlnné trouby jako minutový časovač. Např. Start • Nastavte požadovaný program vaření a dobu vaření. • Stiskněte tlačítko Timer. • Nastavte požadovanou dobu otočením ovladače Time/Weight (do 9 hodin). • Stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: 1. Třífázové vaření lze programovat s dobou pozastavení. Např.: MAX (High) výkon: 4 min.
Paměť Tato funkce umožňuje naprogramování mikrovlnné trouby na běžné úkoly ohřívání nebo vaření. Můžete troubu naprogramovat na určitou úroveň výkonu a čas, který vám vyhovuje. Naprogramovat můžete tři zadání pro paměť. Nastavení programu Memory M M Naprogramujte požadovaný program vaření. Memory Memory • Trouba je automaticky nastavena na paměť 1. Pro výběr paměti 2 nebo 3 otočte ovladačem Auto Menu ve směru hodinových ručiček. • Stiskněte tlačítko Memory.
Otázky a odpovědi Ot: Proč se moje mikrovlnná trouba nezapíná? Od: Když se mikrovlnná trouba nezapíná, proveďte následující kontrolu: 1. Je zástrčka na přívodní šňůře mikrovlnné trouby řádně zasunuta do síťové zásuvky? Vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 vteřin a opět ji zasuňte. 2. Zkontrolujte jistič nebo pojistku. Přepněte jistič, nebo vyměňte pojistku, je-li vadná nebo spálená. 3. Jestliže je jistič nebo pojistka v pořádku, zasuňte do zásuvky zástrčku jiného spotřebiče.
Údržba mikrovlnné trouby 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Před čištěním mikrovlnnou troubu vypněte. Udržujte vnitřek trouby, těsnění dveří a jeho okolí v čistotě. Pokud na stěnách trouby, těsnění dveří a jeho okolí ulpívají zbytky potravin nebo rozstříknuté tekutiny, otřete je vlhkým hadříkem. V případě většího znečištění lze použít jemný čisticí prostředek. Použití silného nebo abrazivního čisticího prostředku se nedoporučuje. NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY NA BĚŽNÉ KUCHYŇSKÉ TROUBY.
Technické údaje Provozní napětí: 230 V, 50 Hz Příkon: Maximum: Výkon: Vnější rozměry: 2770 W Režim Microwave: 1250 W Režim Grill: 1350 W Režim Convection: 1470 W Režim Microwave: 1000 W (IEC-60705) Topné těleso grilu: 1300 W Topné těleso ohřevu: 1400 W 510 (š) x 477 (hl) x 304 (v) mm Rozměry vnitřního prostoru: 359 (š) x 352 (hl) x 217 (v) mm Hmotnost bez obalu: 15 kg Hlučnost: 52,7 dB Technické specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny.
Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.
