English Deutsch Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Návod k obsluze Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Kezelési útmutató Italiano Microwave/Grill/Convection Oven Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft Panasonic Four micro-ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Español De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Horno Microondas/Convección Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Polski Kuchenka
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 1 Belangrijke veilIgheidsinstructies. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 2 Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 3 niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie. Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 4 Voor gebruik op een kast: De magnetronoven moet worden geplaatst op een effen, stabiel oppervlak 85 cm boven de vloer, met de achterkant van de oven tegen een achtermuur. Als een van de kanten vlak tegen de muur staat, moeten de andere kant en de bovenkant vrij staan. Boven de manetronoven moet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 5 Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om. Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen. Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 6 af met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. Wanneer u de functies CONVECTIE, GRILL of COMBINATIE gebruikt, dan zal bepaald voedsel onvermijdelijk vetspetters veroorzaken op de ovenwanden.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 7 Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. De buitenoppervlakken, waaronder de ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur, worden heet als u de functies CONVECTIE, COMBINATIE of GRILL gebruikt. Let daarom bij het openen en sluiten van de deur en het plaatsen of verwijderen van voedsel en accessoires. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening.
IP4983_39K65EP_03_Dut_00_140801:E00036R31EP Dutch 2014-8-1 14:11 Page 8 De oven is bovenaan uitgerust met twee kwartselementen. Raak na het gebruik van de CONVECTIE, COMBINATIE en GRILL functies nooit de binnenkant van de oven aan. Die is namelijk heel warm. De magnetronoven is alleen bedoeld voor het verwarmen van voedsel en drank.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 9 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Pak de magnetronoven uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Controleer de magnetronoven op beschadigingen zoals deuken, beschadiging van de deurafsluiting of scheuren in de deur. Waarschuw onmiddellijk uw leverancier wanneer schade wordt geconstateerd. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 10 Installatie en aansluiting WAARSCHUWING 1. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd. 2.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 11 Veiligheidsinstructies Werking van de oven en grill Werking van de ventilatiemotor De draaiplateau 1. Gebruik de magnetronoven nooit zonder de draaiplateau. 2. Gebruik nooit een ander glazen draaiplateau dan deze, die bij het toestel geleverd wordt. 3. Als de draaiplateau warm is, moet deze eerst afkoelen voordat u het plateau schoonmaakt of in het water legt. 4. Het glazen draaiplateau kan zowel naar links als naar rechts draaien. 5.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 12 Belangrijke informatie 1) Kooktijden • • a) Gebruik geen voorwerpen met smalle halzen om vloeistoffen in op te warmen. b) Niet teveel verwarmen. c) Roer de vloeistof voor het verwarmen een keer om en roer op halve kooktijd de vloeistof nog een keer om. d) Laat de vloeistof, wanneer deze op de juiste temperatuur is, nog even in de oven staan en roer goed voordat u het uit de oven haalt.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 13 De magnetronoven [12] [1] [5] [3] [10] [9] [4] [6] [2] [7] (1) Doorkijkvenster (2) Veiligheidsschakelaars (3) Ventilatie-openingen (4) Bedieningspaneel (5) Glazen draaiplateau (6) (7) Loopring Geëmailleerde bakplaat (8) Hoog metalen rooster (9) Elektriciteitssnoer [8] (10) Waarschuwingsetiket (Hete oppervlakken) (11) Identificatieplaat (12) Plaats hier het meegeleverde label voor het automatisch programma menu Nl-13 Neder
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 14 Het bedieningspaneel NN-CD555W* (1) (2) (3) (4) (5) (2) (6) (1) (3) (7) (4) (5) (8) Display Knop voor magnetronfunctie Knop voor grillfunctie Knop voor convectiefunctie Knop voor automatisch gewichtsprogramma Automatische programma's met gewichtinstelling De knop Timer/Clock (klok) U kunt deze knop gebruiken om een kookprogramma maximaal 9 uur uit te stellen, als kookwekker of om de rusttijd van het voedsel in te stellen.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:44 Page 15 Toebehoren De tabel hieronder vermeldt welke accessoires voor welk programma gebruikt moeten worden. Glazen draaiplateau Geëmailleerde bakplaat Metalen rek JA NEE NEE Grill JA JA JA Hete lucht JA JA JA Combinatie JA JA JA Nederlands Magnetron Kookmethoden De hieronder getekende toebehoren die u bij de hete lucht- en combinatiefunctie vindt, worden alleen als voorbeelden gegeven.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 16 Bediening en gebruiksprocedure Stap voor stap display Stap voor stap display Voor het instellen van "88:88" Druk op “FRANCAIS” In het Frans Druk op “ITALIANO” In het Italiaans Druk op “DEUTSCH” In het Duits “NEDERLANDS” In Dutch Druk op “ESPANOL” In het Spaans Druk op “POLSKI” In het Pools “CESKY” In het Tsjechisch “ENGLISH” In het Engels Druk op Druk op Druk op Deze modellen hebben een unieke functie "Stap voor stap displa
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 17 Bediening en gebruiksprocedure De klok instellen: Voorbeeld: Voor het instellen van 14:25 • Toets de juiste tijd in door de betreffende tijd-/ gewichtinstellingen in te drukken. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert. • Druk één keer op de knop Timer/Clock (Klok). De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen en wordt op het uitleesvenster getoond. Opmerking: 1.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 18 Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Er zijn 6 verschillende niveaus voor het vermogen aanwezig. Deze tabel geeft het gemiddelde vermogen weer dat voor ieder vermogensniveau gebruikt kan worden.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 19 Grillen Het gebruik van de accessoires: Metalen rek Geëmailleerde bakplaat Vermogen Wattage 1 HOOG 2 MIDDEN 3 LAAG 1300 W 950 W 700 W Glazen draaiplateau Nederlands • Druk op de knop Grill om de grillstand te activeren. • Selecteer het grillvermogen met behulp van de draaiknop AutoMenu/Temperatuur. Het grillvermogen verschijnt op het display. Het grillvermogen staat standaard op Grill 1 (hoog).
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 20 Hete lucht koken Deze toetsen bieden de mogelijkheid om een temperatuur van 100 - 220°C te selecteren met een verhoging van steeds 10°C. Voor een snelle selectie van de meest gebruikte kooktemperaturen kan u de draaiknop naar rechts draaien om een temperatuur tussen 150 en 220°C te bekomen. De draaiknop dient naar links gedraaid te worden indien u een temperatuur tot 100°C wenst te bekomen.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 21 Combinatie koken Er zijn 2 combinaties voorgeprogrammeerd: 1) Grill 1, 2 of 3 + Magnetron 600 W, 440 W, 250 W of 100 W 2) Hete lucht 100 - 220°C + Magnetron 600 W, 440 W, 250 W of 100 W Gebruik van accessoires: Metalen rek Glazen draaiplateau Geëmailleerde bakplaat Nederlands Geëmailleerde bakplaat Hete lucht of Grill + Magnetron Glazen draaiplateau 1) Grill + Magnetron • Druk op de Grillknop.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 22 Combinatie koken 2) Convectie + Magnetron • Druk op de Convectieknop. • Stel de gewenste temperatuur in. • Stel de gewenste bereidingstijd in (max. 9 uur). • Druk op de Magnetronknop. • Stel het gewenste magnetronvermogen in. • Druk op de knop Start. Opmerking over voorverwarming: 1. Als u de functie Grill + Microwave (Magnetron) gebruikt, is voorverwarmen niet mogelijk. 2.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 23 Automatisch ontdooien Deze functie biedt u de mogelijkheid om het voedsel te ontdooien, al naar gelang het gewicht. Kies het programma en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor een snelle keuze, is voor elke categorie het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. • Gebruik de draaiknop AutoMenu/Temperatuur om het gewenste ontdooiprogramma te selecteren.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 24 Automatisch koken Deze functie stelt u in staat om uw meest favouriete recept te bereiden, door slechts het gewicht in te stellen. De oven bepaald automatisch het niveau van het Magnetronvermogen, het Grill vermogen, het Hete lucht vermogen en de kooktijd/baktijd. Kies het programma en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. Voor elke categorie, is het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd. b.v.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 25 Automatisch koken Stap voor Programma Programma stap disnummer play Geadviseerd gewicht Het koken van verse groenten VERSE GROENTEN 300 - 1500 g 5 Het koken GEBAKKEN van gebakken AARDaandappel- APPELEN tjes 200 - 1500 g 6 Kip bereiden 7 8 STUKKEN KIP Een verse hele kip bereiden HELE Diepvries pizza DIEPGEVROREN PIZZA KIP 150 - 1000 g Instructies/Tips Voor het koken van verse groenten.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 26 Automatisch koken Programma Programma Stap voor Geadviseerd gewicht nummer stap display 1 tl. boter 750 g aardappelen, bijv.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 27 Automatisch koken Toebehoren 11 Instructies/Tips Verwijder het vel van de gebraden kip en gooi het weg. Snijd het kippenvlees in hapklare stukjes. Doe de kip en tweederde van de geraspte Emmental in een schaal. Snij de champignons in dikke plakjes, snij de aardappelen in plakjes van 5 mm. Doe de champignons en de gesneden aardappelen in de schaal en vermeng dit met de gesneden prei, kaassaus, room en knoflook.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 28 Wachttijd voordat de oven aangaat Met de knop Timer/Clock (Klok) kunt u instellen hoelang het moet duren voordat de oven aangaat. bv. Druk één keer op de knop Timer/Clock (Klok). behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht (max. 9 uur). • Stel het gewenste kookprogramma en de bereidingstijd in. • Druk op de knop Start. Opmerking: 1. U kunt koken in drie stappen programmeren in combinatie met de wachttijd. bv.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 30 Rusttijd Met behulp van de knop Timer/Clock (Klok) kunt u de rusttijd programmeren nadat het voedsel is bereid. U kunt de oven ook programmeren als kookwekker. bv. • Stel het gewenste kookprogramma en de bereidingstijd in. Druk één keer op de knop Timer/Clock (Klok). Nederlands • Stel de gewenste tijd in met behulp van de draaiknop Tijd/Gewicht (max. 9 uur). • Druk op de knop Start. Opmerking: 1.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 31 Vraag en antwoord V: Waarom kan de oven niet ingeschakeld worden? A: Als de oven niet draait, dienen de volgende punten gecontroleerd te worden: 1. Is de stekker van de oven goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en stop de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de stroomonderbreker en de zekering. Stel de stroomonderbreker opnieuw in of vervang de zekering als deze uitgeschakeld is of doorgeslagen. 3.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 32 Vraag en antwoord V: De magnetronfunctie van mijn oven werkt niet meer en de melding 'H97' en 'H98' verschijnt in de display. V: De hulptekst staat niet meer op de display en ik zie alleen nog cijfers. A: Dit betekent dat er een probleem is met het systeem dat de microgolven opwekt. Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum. A: Er kan sprake zijn van een stroomstoring waardoor de hulptekst is verdwenen.
CD560MEP_NL_REGS:E00036R31EP Dutch 1/10/13 10:45 Page 33 Technische specificaties Netspanning: Energieverbruik: 230 V, 50 Hz Maximaal; Magnetron; Grill; Hete lucht; Afgegeven: Magnetron; Grill; Hete lucht; 520 (B) x 395 (D) x 310 (H) mm 359 (B) x 352 (D) x 217 (H) mm kg 50 dB Buitenmaten: Binnenafmetingen: Gewicht: Geluidsniveau: 2400 1260 1360 1380 W W W W 1000 W (IEC-60705) 1300 W 1300 W De specificaties kunnen, zonder voorafgaand bericht, gewijzigd worden.
Panasonic Corporation Website: www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015 F0003BS50EP_Cover_01_20150407.
