Deutsch Operating Instructions English ® Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Microwave/Grill/Convection Oven Italiano Kezelési útmutató Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft Panasonic Four micro-ondes Multifonctions Español De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven Forno a microonde e Convezione Horno Microondas/Convección Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril Polsk
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall'imballo avendo cura di rimuovere tutto il materiale da imballaggio, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature della porta. Avvertire subito il rivenditore se si riscontrano danni. Non installare il forno se risulta danneggiato.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica AVVERTENZE 1. Le guarnizioni della porta e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui esse risultino danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate. 2. Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
Istruzioni per la sicurezza Riscaldamento Vassoio di vetro 1. Prima di usare le funzioni di cottura a CONVEZIONE, a COMBINAZIONE o di cottura con il GRILL per la prima volta, asciugare con uno strofinaccio l'olio in eccesso che potrebbe trovarsi all'interno della cavità del forno e farlo funzionare sulla posizione GRILL 1 per 10 minuti, senza alimenti e accessori. Questa operazione ha lo scopo di bruciare e quindi far dissolvere l'olio usato per la protezione antiruggine.
Informazioni importanti 1) Tempi di cottura • I tempi di cottura indicati nel ricettario sono approssimativi. Il tempo di cottura dipende dalle condizioni, dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate. • Cominciare a cuocere impostando il tempo di cottura più breve per evitare cotture eccessive. Se l'alimento non risulta cotto a sufficienza, si può sempre farlo cuocere ancora un pò. N.B.
Il vostro forno [8] [2] [6] [4] [14] [13] [5] [15] [1] [7] [3] [9] [10] (1) Italiano [12] [11] Pulsante di apertura della porta Premere per aprire la porta. Se si apre la porta del forno durante il funzionamento, la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate. La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il tasto Avvio. La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno.
Pannello Di Comando NN-CD550W / NN-CD560M* (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (2) (1) (3) (4) (9) (10) (10) (5) (6) (11) (12) Turbo (7) M (11) Memory (8) Start (13) (9) Clock (12) (13) NN-CD550W *Il design del vostro pannello di controllo potrebbe essere diverso da quello visualizzato (in funzione del colore), ma i termini rimangono invariati. Nota Se viene impostata un'operazione e non si preme il tasto di avvio, dopo 6 minuti l'operazione viene automaticamente annullata.
Accessori del forno La seguente tabella mostra il corretto uso degli accessori per il forno. Vassoio di vetro Vassoio in metallo Supporto metallico Piatto grigliante Microonde SÌ NO NO NO Grill SÌ SÌ SÌ SÌ Convezione SÌ SÌ SÌ SÌ Combinazione SÌ SÌ SÌ SÌ Modalità di cottura I diagrammi sotto illustrati rappresentano esempi degli accessori. Possono variare a seconda del tipo di piatto o di ricetta. Per ulteriori informazioni consultare il ricettario.
Uso dei comandi e funzionamento del forno Visualizzazione della lingua: Collegare alla presa di corrente “88:88” Visualizzazione della lingua Premere “FRANCAIS” In Francese Premere “ITALIANO” In Italiano Premere “DEUTSCH” Premere In Tedesco “NEDERLANDS” In Olandese Premere “ESPANOL” In Spagnolo Premere “POLSKI” In Polacco Premere “CESKY” In Ceco Premere “ENGLISH” In Inglese Questi modelli sono muniti di una funzione unica chiamata “Word Prompting” (Suggerimento) che vi guida nellʼ
Uso dei comandi e funzionamento del forno Impostazione dell'orologio: Esempio: Impostazione delle ore 14:25 Clock Clock • Premere il tasto Orologio. I due punti cominciano a lampeggiare. • Inserire l'ora mediante la manopola Ora/Peso. L'ora viene visualizzata nel display e i due punti cominciano a lampeggiare. • Premere il tasto Orologio I due punti smettono di lampeggiare e l'ora è così impostata. Nota: 1. Per impostare nuovamente l'ora, ripetere tutti i passi di cui sopra. 2.
Cottura e scongelamento con il forno a microonde Vi sono 6 diversi livelli di potenza per il forno a microonde. La tabella seguente mostra il valore in watt di ogni livello di potenza. Uso degli accessori: Vassoio in vetro Livello potenza MAX (MASSIMA) Watt 1000 W MIN (SCONGELAMENTO) 270 W MEDIA 600 W BASSA 440 W COTTURA LENTA 250 W RISCALDAMENTO 100 W Potenza microonde Start • Selezionare la modalità microonde.
Uso del grill Uso degli accessori: Il pulsante Grill consente tre posizioni di impostazione. Supporto metallico alto Vassoio in metallo Livello potenza 1 ALTO 2 MEDIO 3 BASSO Watt 1300 W 950 W 700 W Vassoio in vetro Start • Selezionare il livello di potenza per il grill ruotando la manopola del menu automatico/della temperatura. Il livello del grill viene visualizzato sul display. Lʼimpostazione predefinita del grill è Grill 1 (Alto).
Cottura a convezione Questa funzione offre una scelta tra temperature di convezione di 100 a 220°C, con incrementi di 10°C. Per la selezione rapida delle temperature di cottura più comunemente usate, le temperature iniziano a 150°C, con conteggio sino a 220°C, quindi, ruotando in senso antiorario, si torna a 100°C. Uso degli accessori: Vassoio in metallo Supporto metallico alto Vassoio in metallo Vassoio in vetro Vassoio in vetro Nota sul preriscaldamento 1.
Combinazioni di cottura Esistono 2 diverse impostazioni per la cottura combinata: 1) Grill 1, 2, o 3 + Microonde 600 W, 440 W, 250 W o 100 W 2) Convezione 100 - 220°C + Microonde 600 W, 440 W, 250 W o 100 W Uso degli accessori: Grill o Convezione + Microonde Supporto metallico Vassoio in metallo Vassoio in vetro Vassoio in metallo Piatto Panacrunch Vassoio in vetro Vassoio in vetro 1) Grill + Microonde Italiano • Premere Grill.
Combinazioni di cottura 2) Convezione + Microonde • Premere Convection, (Ventilato). • Impostare la temperatura desiderata. • Premere Micro Power, (Microonde). Start • Impostare il tempo di cottura desiderato (fino a 9 ore). • Impostare il livello di potenza del microonde desiderato. • Premere Start. Nota sul preriscaldamento: 1. Quando si impiega il modo Grill + Microonde la funzione di preriscaldamento non è disponibile. 2.
Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria. Start Turbo • Premere il pulsante relativo al programma di scongelamento automatico.
Programmi Automatici a Peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei propri alimenti preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill, la temperatura di convezione e il tempo di cottura. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria.
Programmi Automatici a Peso Numero Programma 4 5 6 Peso raccomandato Accessori Istruzioni 300 - 1500 g Per cucinare verdure fresche. Disporre le verdure preparate in un recipiente di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai da cucina (90 ml) di acqua. Coprire leggermente con pellicola trasparente perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere mescolate al segnale acustico. Cottura patate al PATATE 200 - 1500 g forno AL FORNO croccanti Per cucinare patate al forno croccanti.
Programmi automatici a peso Numero Programma 8 9 Indicazione Peso raccomandato in lingua Categoria PIZZA Pizza 150 - 600 g congelata SURGELATA 11 Istruzioni Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata congelata. Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel Piatto Panacrunch. 150 - 600 g Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata fresca.
Piatto Panacrunch Nota: Alcuni cibi cotti nel forno a microonde possono avere una crosta morbida e umida. Il Piatto Panacrunch fornito in dotazione renderà pizze, quiche (torte salate), focacce e pane croccanti e dorati. Il Piatto Panacrunch Panasonic lavora in 3 modi diversi: riscaldando il piatto (che assorbe le microonde), riscaldando direttamente l'alimento tramite le microonde e riscaldando il cibo con le funzioni grill e convezione. La base del piatto assorbe le microonde e le trasforma in calore.
Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. Ad esempio: • Premere Timer. • Impostare lʼintervallo di avvio ritardato ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 9 ore). • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. Start • Premere Start. Nota: 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato. Ad esempio Avvio differito: 1 ora Potenza MAX: 10 min.
Tempo di attesa Il pulsante di ritardo/attesa può essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la cottura è stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti. Ad esempio: • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere Timer. Start • Impostare il tempo desiderato ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 9 ore). • Premere Start. Italiano Nota: 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di attesa.
Memoria Questa funzione consente di preprogrammare il forno per le normali attività di riscaldamento e cottura. Sarà possibile preprogrammare il forno per un determinato livello di potenza e per il periodo di tempo desiderato. È possibile preprogrammare tre attività di memoria. Per impostare un programma in memoria Selezionare il programma di cottura desiderato. M Memory • Premere il pul- • Il forno viene automati- sante della modalità memoria (Memory).
Domande e risposte R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa di corrente, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare l'interruttore principale e il fusibile. Reinserire l'interruttore principale o sostituire il fusibile se saltato o bruciato. 3. Se l'interruttore principale e il fusibile sono a posto, collegare un altro apparecchio alla presa di corrente.
Domande e risposte D: Il mio forno smette di cucinare a microonde e sul display appaiono “H97” e “H98”. R: Il display indica un problema con il sistema di generazione a microonde. Si prega di contattare un centro assistenza autorizzato. D: Il sistema di suggerimento “Word Prompting” non appare più sul mio display e vedo solamente dei numeri. R: Potrebbe essersi verificata unʼinterruzione dellʼalimentazione elettrica e il sistema “Word Prompting” è stato disabilitato.
Caratteristiche tecniche Alimentazione elettrica: Consumo energetico: 230 V, 50 Hz Massimo; 2400 W Microonde; 1260 W Grill; 1360 W Convezione; 1380 W Uscita: Microonde; 1000 W (IEC-60705) Resistenza Grill; 1300 W Resistenza Convezione; 1300 W Dimensioni esterne: 520 (L) x 395 (P) x 310 (A) mm Dimensioni della cavità del forno: 359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm Peso senza imballaggio: 13.8 kg Rumorosità: 50 dB Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Panasonic Corporation F00039K60EP Web Site:http://panasonic.net Printed in China © Panasonic Corporation 2012 IP4018_39K63EP_00_Cov_01_120512.
