English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Svenska Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsãugi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Instrucŏiuni de operare Kezelési útmutató Dansk Suomi Polski ÿesky Magyar Românã NN-SD452W Norsk Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
>(ǎ5, 05:;9<2*1, ),A70,*A,Lj:;>( 7YVZPT` V KVRéHKUL aHWVaUHUPL ZPLJ a PUZ[Y\RJQǃ P aHJOV^HUPL QLQ ;V \YaǃKaLUPL TVǏL I`Dž \Ǐ`^HUL WYaLa KaPLJP WV^`ǏLQ YVR\ Ǐ`JPH VZVI` V VNYHUPJaVULQ ZWYH^UVNjJP Äa`JaULQ Ja\JPV^LQ P \T`ZéV^LQ S\I VZVI` ILa KVNj^PHKJaLUPH P ^PLKa` ^ aHRYLZPL VIZé\NP [LNV [`W\ \YaǃKaLUPH WVK ^HY\URPLT UHKaVYV^HUPH S\I WVPUZ[Y\V^HUPH WYaLa VZVILJ VKWV^PLKaPHSUǃ aH PJO ILaWPLJaLljZ[^V ^ aHRYLZPL ILaWPLJaULNV \Ǐ`^HUPH KHULNV \YaǃKaLUPH P aYVa\TPLUPH UPLILaWPLJaLljZ[^H a^PǃaHULNV
\ZaRVKaVUL S\I \W\ZaJaVUL > [HRPJO WYa`WHKRHJO \YaǃKaLUPL WV^PUUV I`Dž UHWYH^PHUL ^`éǃJaUPL WYaLa ^`R^HSPÄRV^HU` WLYZVULS W\UR[\ ZLY^PZV^LNV
PL \Z[H^PHQ R\JOLURP ^ WVISPǏ\ R\JOUP NHaV^LQ HUP R\JOUP LSLR[Y`JaULQ :HTVKaPLSUL P ILaWPLJaUL RVYa`Z[HUPL a R\JOLURP WYaLa KaPLJP QLZ[ TVǏSP^L [`SRV ^[LK` NK` aVZ[Hé` VUL UH\JaVUL QHR Qǃ VIZé\NP^HDž VYHa NK` Zǃ Nj^PHKVTL QHR UPLILaWPLJaUL TVǏL I`Dž UPLWYH^PKéV^L RVYa`Z[HUPL a R\JOLURP ;H R\JOLURH TPRYVMHSV^H QLZ[ WYaLaUHJaVUH [`SRV KV ^`RVYa`Z[`^HUPH aL^ULJ[YaULNV 5PL QLZ[ aHWYVQLR[V^HUH KV ^`RVYa`Z[HUPH QHRV LSLTLU[ ^ aHI\KV^PL S\I ^L^Uǃ[Ya ZaHMRP 2\JOLURH [H TVǏL I`Dž [HRǏL ^I\KV^HU
.V[\QǃJ Ǐ`^UVNjDž ^ WSHZ[PRV^`JO S\I WHWPLYV^`JO WVQLTUPRHJO ZWYH^KaHQ JaLJZ[V R\JOLURLJ NK`Ǐ [LNV [`W\ WVQLTUPRP TVNǃ aHWHSPDž ZPLJ V PSL aVZ[HUǃ UHKTPLYUPL YVaNYaHUL 1LNjSP a \YaǃKaLUPH ^`KVI`^H ZPLJ K`T S\I ^ \YaǃKaLUP\ WVQH^P ZPLJ VNPLlj UHSLǏ` UHJPZUǃDž WYa`JPZR aH[Ya`THUPH HU\SV^HUPH P WVaVZ[H^PDž KYa^PJaRP aHTRUPLJ[L HI` aKéH^PDž WéVTPLUPL 5HZ[LJWUPL UHSLǏ` VKéǃJa`Dž RHILS aHZPSHQǃJ` S\I ^`éǃJa`Dž ILaWPLJaUPR VI^VK\ aHZPSHQǃJLNV R\JOLURLJ 7VKJaHZ WVKNYaL^HUPH Wé`U}^ UW a\W ZVZ}^ P UHWVQ
5PL NV[\Q QHQLR ^ ZRVY\WRHJO ^ [Y`IPL 40296-(3 5H^L[ QLǏLSP WVKNYaL^HUPL WYa` WVTVJ` TPRYVMHS QLZ[ aHRVljJaVUL ^`[^HYaHUL JPNjUPLUPL TVǏL WV^VKV^HDž ǏL QHQRH LRZWSVK\Qǃ <[Ya`T\Q ^ Ja`Z[VNjJP ^ULJ[YaL R\JOLURP \ZaJaLSRP KYa^PJaLR VYHa WV^PLYaJOUPL ^VR}é \ZaJaLSLR 9VaWY`ZRHUǃ Ǐ`^UVNjDž S\I Wé`U` UHSLǏ` NjJPLYHDž aL NjJPHU ^ULJ[YaH R\JOLURP \ZaJaLSLR KYa^PJaLR VYHa WV^PLYaJOUP ^VR}é \ZaJaLSLR ^PSNV[Uǃ NjJPLYLJaRǃ 1LNjSP R\JOLURH QLZ[ ZPSUPL aHIY\KaVUH \Ǐ`Q éHNVKULNV NjYVKRH Ja`ZaJaǃJLNV 2VYa`
:WPZ [YLNjJP 8VWDZLDQLH L SRGãćF]DQLH NXFKHQNL PLNURIDORZHM ................................................................. 7 8VWDZLDQLH NXFKHQNL ............................................................................................................ 7 =DOHFHQLD GRW\F]ćFH EH]SLHF]HĸVWZD ............................................................................ 8-11 :\JOćG ]HZQĕWU]Q\ ...........................................................................................................
AHSLJLUPH KV[`JaǃJL ILaWPLJaLljZ[^H 6:;9A,ǎ,50, 4. : UD]LH XV]NRG]HQLD NDEOD ]DVLODMćFHJR GOD XQLNQLĕFLH QLHEH]SLHF]HĸVWZD SRUDŧHQLD PXVL RQ ]RVWDþ Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGXFHQWD OXE MHJR DJHQWD VHUZLVRZHJR OXE LQQć Z\NZDOLÀNRZDQć RVREĕ. 5. 6DPRG]LHOQH L EH]SLHF]QH NRU]\VWDQLH ] NXFKHQNL SU]H] G]LHFL MHVW PRŧOLZH W\ONR ZWHG\ JG\ ]RVWDã\ RQH QDXF]RQH MDN Mć REVãXJLZDþ RUD] JG\ Vć ŋZLDGRPH MDN QLHEH]SLHF]QH PRŧH E\þ QLHSUDZLGãRZH NRU]\VWDQLH ] NXFKHQNL. 6.
AHSLJLUPH KV[`JaǃJL ILaWPLJaLljZ[^H 2VYa`Z[HUPL a R\JOLURP 6Nj^PL[SLUPL R\JOLURP 1. .LHG\ ]DMG]LH NRQLHF]QRŋþ Z\PLDQ\ RŋZLHWOHQLD NXFKHQNL VNRQWDNWXM VLĕ ] DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P. 2. 3. 4. 5. 6. 1LH Xŧ\ZDM NXFKHQNL GR MDNLHJRNROZLHN LQQHJR FHOX QLŧ SU]\JRWRZ\ZDQLD SRVLãNyZ. .XFKHQND WD ]RVWDãD VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQD GR SRGJU]HZDQLD OXE JRWRZDQLD ŧ\ZQRŋFL. 1LH Xŧ\ZDM MHM GR SRGJU]HZDQLD FKHPLNDOLyZ OXE LQQ\FK SURGXNWyZ QLHŧ\ZQRŋFLRZ\FK.
AHSLJLUPH KV[`JaǃJL ILaWPLJaLljZ[^H 7PLYNjJPLlj a YVSRHTP 1HQRH 1. 3LHUŋFLHĸ ] URONDPL RUD] GQR NXFKHQNL ZLQQ\ E\þ F]ĕVWR F]\V]F]RQH DE\ ]DSRELHF V]PHURP RUD] QDJURPDG]HQLX VLĕ UHV]WHN ŧ\ZQRŋFL. 2. 3RGF]DV JRWRZDQLD SLHUŋFLHĸ ] URONDPL PXVL E\þ ]DZV]H Xŧ\ZDQ\ UD]HP ]H V]NODQ\P WDOHU]HP. 7YaLIPQHUPL ZR}YRP *aHZ` NV[V^HUPH &]DV\ JRWRZDQLD SRGDQH Z NVLćŧFH NXFKDUVNLHM Vć ZDUWRŋFLDPL SU]\EOLŧRQ\PL. &]DV JRWRZDQLD ]DOHŧ\ RG URG]DMX ŧ\ZQRŋFL WHPSHUDWXU\ L LORŋFL ŧ\ZQRŋFL RUD] URG]DMX QDF]\QLD.
AHSLJLUPH KV[`JaǃJL ILaWPLJaLljZ[^H 7é`U` 3RGF]DV SRGJU]HZDQLD Sã\QyZ QS. ]XS VRVyZ L QDSRMyZ Z NXFKHQFH PLNURIDORZHM PRŧH GRMŋþ GR SU]HJU]DQLD FLHF]\ WR ]QDF]\ GR SU]HNURF]HQLD WHPSHUDWXU\ ZU]HQLD EH] SRZVWDZDQLD SĕFKHU]\NyZ SDU\. 0RŧH WR GRSURZDG]Lþ GR QDJãHJR Z\U]XFHQLD JRUćFHM FLHF]\. $E\ XQLNQćþ WHJR QLHEH]SLHF]HĸVWZD QDOHŧ\ SU]HGVLĕZ]Lćþ QDVWĕSXMćFH ŋURGNL RVWURŧQRŋFL D E F G 5HJa`UPH MVSPL 8QLNDM VWRVRZDQLD QDF]\ĸ R SãDVNLFK ŋFLDQNDFK ] ZćVNć V]\MNć. 1LH SU]HJU]HZDM Sã\QyZ.
>`NSǃK aL^ULJ[YaU` PU]\Fisk ]ZDlQiDMćF\ ElokDGĕ GU]ZiF]Hk 1DFLŋQLM Z FHOX RWZDUFLD GU]ZLF]HN. : UD]LH RWZDUFLD GU]ZLF]HN Z F]DVLH JRWRZDQLD SURFHV JRWRZDQLD ]RVWDMH W\PF]DVRZR ZVWU]\PDQ\ EH] NDVRZDQLD ZF]HŋQLHM ZSURZDG]RQ\FK XVWDZLHĸ. *RWRZDQLH ]RVWDMH Z]QRZLRQH SR ]DPNQLĕFLX GU]ZLF]HN L QDFLŋQLĕFLX SU]\FLVNX 67$57.
7HULS RVU[YVSU` 55 :+ > 1 1 2 5 3 6 4 7 :\ŋZiHWlDF] 2 Po]ioP\ PoF\ kXFKHQki PikUoIDloZHM 3 PUoJUDP\ Uo]PUDŧDQiD Z WU\EiH 7XUEo 4 PUoJUDP\ DXWoPDW\F]QHJo JoWoZDQiD 5 PU]\Fisk SUoJUDPX DXWoPDW\F]QHJo JoWoZDQiD ZDU]\Z U\E ] F]XMQikiHP 6 PU]\Fisk SUoJUDPX DXWoPDW\F]QHJo JoWoZDQiD U\ŧX PDkDUoQyZ ] F]XMQikiHP 7 PU]\Fisk ZiĕFHM PQiHM 8 PokUĕWão ZDJD F]Ds 9 PU]\Fisk SUoJUDPoZDQiD SDPiĕFi 10 PU]\Fisk WiPHUD 11 =HJDU 12 PU]\Fisk sWoS kDsoZDQiH PU]HG JoWoZDQiHP MHGQR QDFLŋQLĕFLH
Podpowiedzi Po podłączeniu "88:88” Podpowiedzi Naciśnij "FRANCAIS" W języku francuskim Naciśnij "ITALIANO" W języku włoskim Naciśnij "DEUTSCH" W języku niemieckim Naciśnij "NEDERLANDS" W języku holenderskim Naciśnij "ESPANOL" W języku hiszpańskim Naciśnij "POLSKI" W języku polskim Naciśnij "CESKY" W języku czeskim Naciśnij "ENGLISH" W języku angielskim Naciśnij "DANSK" W języku duński Naciśnij "SUOMI" W języku fiński Naciśnij "SVENSKA" W języku Szwecji Naciśnij "NORSK" W
.V[V^HUPL P YVaTYHǏHUPL TPRYVMHSV^L ^ R\JOLURHJO PU]\ koU]\sWDQiX ] kXFKHQki s]klDQ\ WDlHU] oEUoWoZ\ PXsi E\þ ]DZs]H QD sZoiP PiHMsFX 1 1DFLŋQLĕFLH 1000 :DWyZ 0D[ 2 1DFLŋQLĕFLD 600 :DWyZ ŊUHGQLD 1 1DFLŋQLĕFLH 440 :DWyZ 1LVND 2 1DFLŋQLĕFLD 300 :DWyZ 3RZROQH JRWRZDQLH 1 1DFLŋQLĕFLH 270 :DWyZ 5R]PUDŧDQLH 2 1DFLŋQLĕFLD 100 :DWyZ 8WU]\P\ZDQLH FLHSãD :\EUDþ ŧćGDQ\ So]ioP PoF\ PikUoIDlyZki 8sWDZ F]Ds JoWoZDQiD Xŧ\ZDMćF SokUĕWãD F]DsX ZDJi 0RF- 0D[ GR 30 PLQXW ,QQH SR]LRP\ PRF\ GR 90 PLQX
:[VZV^HUPL [PTLYH =D SoPoFć F]DsoPiHU]D PoŧliZH MHsW ]DSUoJUDPoZDQiH oSyťQiHQiD Uo]SoF]ĕFiD JoWoZDQiD U W 1DFLŋQLM SU]\FLVN 8VWDZ F]DV RSyťQLHQLD F]DVRPLHU]D WLPHUD SU]HNUĕFDMćF SRNUĕWãR&D] :DJD GR 9 JRG]LQ . 8VWDZ ŧGDQ\ SURJUDP JRWRZDQLD L F]DV JRWRZDQLD. :FLŋQLM SU]\FLVN 6WDUW. <>(.( 1. *RWRZDQLH Z WU]HFK HWDSDFK PRŧQD ]DSURJUDPRZDF SU]\ SRPRF\ JRWRZDQLD ] WLPHUHP. U W 7LPHU 1 JRG]LQD 2. 3. 3R]LRP PRF\ 0D[ 10 PLQ.
.V[V^HUPL ^PLSVZ[VWUPV^L NV[V^HUPL K^\ P [Ya`Z[VWUPV^L PU]\kãDG :\EUDþ ŧćGDQ\ So]ioP PoF\ PikUoIDlyZki 8sWDZ F]Ds JoWoZDQiD Xŧ\ZDMćF SokUĕWãD F]DsX ZDJi :\EUDþ ŧćGDQ\ 8sWDZ F]Ds So]ioP PoF\ JoWoZDQiD PikUoIDlyZki Xŧ\ZDMćF SokUĕWãD F]DsX ZDJi 1DFiŋQiM sWDUW 3URJUDP JRWRZDQLD UR]SRF]QLH VLĕ ]Dŋ Z RNLHQNX Z\VZLHWODF]D SRND]\ZDQH EĕG]LH RGOLF]DQLH Z Gyã.
AHZ[VZV^HUPL M\URJQP WHTPLJJP )XQkFMD WD So]ZDlD QD ]DSUoJUDPoZDQiH kXFKHQki QD SoWU]HE\ UHJXlDUQHJo oGJU]HZDQiD lXE JoWoZDQiD QS ZãDsQH XsWDZiHQiD SoGJU]HZDQiD lXE SoGSiHkDQiD )XQkFMD XPoŧliZiD ]DSUoJUDPoZDQiH kXFKHQki ]JoGQiH ] SUHIHUHQFMDPi Xŧ\WkoZQikD Z ]DkUHsiH PoF\ i F]DsX 7D kXFKHQkD PD PoŧliZoŋþ ]DSDPiĕWDQiD MHGQHJo SUoJUDPX
9VaTYHǏHUPL ^ [Y`IPL [\YIV )XQkFMD WD XPoŧliZiD Uo]PUDŧDQiH ŧ\ZQoŋFi sWosoZQiH Go MHM ZDJi :\EiHU] ŧćGDQ\ SUoJUDP DXWoPDW\F]QHJo Uo]PUDŧDQiD 1 QDFLVQLĕFLH - 0DãH NDZDãNL 2 QDFLŋQLĕFLD - 'Xŧ\ NDZDãHN 3 QDFLŋQLĕFLD - &KOHE PUoJUDP 1. 0$/( .$:$/., 1 QDFLŋQLĕFLH 2. '8=( .$:$/., 0,(6$ 2 QDFLŋQLĕFLD 3. &+/(% 3 QDFLŋQLĕFLD 8sWDZ ZDJĕ ]DPUoŧoQHJo SUoGXkWX SU]\ SoPoF\ SokUĕWãD F]DsX ZDJi 3U]HNUĕFDMćF SRNUĕWãR SRZROL ]PLHQLDP\ ZDJĕ FR 10 g. 3U]HNUĕFDMćF SRNUĕWãR V]\ENR ]PLHQLDP\ ZDJĕ FR 100 g.
7YVNYHT` a H\[VTH[`JaU`T Ja\QUPRPLT :iHlH SoWUDZ PoŧHP\ XJoWoZDþ EH] SoGDZDQiD F]DsX JoWoZDQiD ZDJi lXE Z\PDJDQHM PoF\ 1S :\EiHU] oGSoZiHGQi SUoJUDP DXWoPDW\F]Q\ ] F]XMQikiHP 1DFiŋQiM SU]\Fisk 6WDUW :[LYV^HUPL WS\Z TPU\Z! .aŧd\ Pa wãasne SUeIeUenFMe w ]aNUesie Jotowania. *d\ w\SUyEXMes] aXtoPat\F]n\ SUoJUaP ] F]XMniNieP Poŧe oNa]aþ siĕ ŧe woOis] aE\ SotUawa E\ãa PnieM OXE EaUd]ieM XJotowana. 3U]\FisN SOXs PinXs XPoŧOiwia dostosowanie F]asX Jotowania SotUaw\.
7YVNYHT` a H\[VTH[`JaU`T Ja\QUPRPLT PUoJUDP :DJD PiQ PD[ :skD]yZki 150 g - 1000 g PoGJU]HZDQiH ]XS\ sFKãoG]oQHM i Z WHPSHUDWXU]H SokoMoZHM 8Pieŋþ ]XSĕ w naF]\niX odSowiedniFK Uo]PiaUyw. Ŧ\wnoŋþ Sowinna Pieþ tePSeUatXUĕ MaN w OodywFe oN. 5 & OXE tePSeUatXUĕ SoNoMowć. 3U]\NU\M naF]\nie IoOić NXFKennć. 1aNãXM IoOiĕ ostU\P noŧeP w ŋUodNX i w F]teUeFK PieMsFaFK na EU]eJaFK SotUaw\. 1aFiŋniM Meden Ua] SU]\FisN aXtoPat\F]neJo SodJU]ewania ] F]XMniNieP a nastĕSnie SU]\FisN staUt.
7YVNYHT` a H\[VTH[`JaU`T Ja\QUPRPLT PUoJUDP :DJD PiQ PD[ :skD]yZki 200 g - 800 g *oWoZDQiH ŋZiHŧ\FK ÀlHWyZ lXE sWHkyZ ] U\E\ 8Pieŋþ w SoMePniNX odSowiedniFK Uo]PiaUyw i SoOeM 2 ã\ŧNaPi wod\ oN. 30 PO wod\. 3U]\NU\M naF]\nie IoOić NXFKennć. 1aNãXM IoOiĕ ostU\P noŧeP w ŋUodNX i w F]teUeFK PieMsFaFK na EU]eJaFK SotUaw\. 1aFiŋniM tU]\ Ua]\ SU]\FisN aXtoPat\F]neJo Jotowania waU]\w U\E ] F]XMniNieP. 1aFiŋniM SU]\FisN stUat.
7`[HUPH 7 P VKWV^PLKaP 6 7! +SHJaLNV R\JOLURH UPL ^éǃJaH ZPLJ& 2 1. 2. 3. 7! *aHZHTP a V[^VY}^ ^LU[`SHJ`QU`JO ^`Wé`^H JPLWéL WV^PL[YaL +SHJaLNV& -eŋOi NXFKenNa nie wãćF]a siĕ sSUawdť nastĕSXMćFe SXnNt\ &]\ wt\F]Na Mest doNãadnie wãoŧona" :\MPiM wt\F]Nĕ ] Jnia]dNa ]aF]eNaM 10 seNXnd i wãyŧ Mć Sonownie. 6SUawdť sSeFMaOnie ]ainstaOowan\ ]w\Nã\ OXE aXtoPat\F]n\ Ee]SieF]niN. :ãćF] Ee]SieF]niN aXtoPat\F]n\ OXE w\Pieĸ ]w\Nã\ Ee]SieF]niN MeŋOi Mest sSaOon\ .
2VUZLY^HJQH R\JOLURP TPRYVMHSV^LQ 1. 3U]ed F]\s]F]enieP NXFKenNi w\ãćF] Mć. 2. 8tU]\PXM w F]\stoŋFi wnĕtU]e NXFKenNi Xs]F]eONi dU]wiF]eN oUa] SowieU]FKnie woNyã Xs]F]eOeN. 5o]SU\sNanć ŧ\wnoŋþ OXE Sã\n\ naOeŧ\ ŋFieUaþ ]e ŋFian wnĕtU]a NXFKenNi Xs]F]eOeN dU]wiF]eN oUa] SowieU]FKni woNyã Xs]F]eOeN wiOJotnć ŋFieUeF]Nć. -eŋOi NXFKenNa Mest siOnie ]aEUXd]ona Xŧ\M ãaJodneJo ŋUodNa F]\s]F]ćFeJo. .oU]\stanie ] siOn\FK ŋUodNyw do F]\s]F]enia i s]oUowania nie Mest ]aOeFane. 1,( 8Ŧ<:$- '267Ĕ31<&+ : +$1'/8 Ŋ52'.
+HUL [LJOUPJaUL 1aSiĕFie sieFiowe 3oEyU PoF\ 0oF w\MŋFiowa NonieF]noŋFi So]E\Fia siĕ XU]ćd]eĸ eOeNtU\F]n\FK OXE eOeNtUoniF]n\FK Xt\Oi]aFMi SowtyUneJo Xŧ\Fia OXE od]\sNX Sod]esSoãyw SoOeJa na SU]eNa]aniX XU]ćd]enia do w\sSeFMaOi]owaneJo SXnNtX ]EiyUNi Jd]ie Eĕd]ie SU]\Mĕte Ee]Sãatnie. : nieNtyU\FK NUaMaFK SUodXNt Poŧna oddaþ OoNaOnePX d\stU\EXtoUowi SodF]as ]aNXSX inneJo XU]ćd]enia.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2012 F00039Y70EP IP0412-10512 IP0512-0 Printed in P.R.C.
