English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Svenska Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Instrucţiuni de operare Kezelési útmutató Dansk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-SD452W Norsk Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das Netzanschlußkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, bzw. wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine sichtbare Beschädigung aufweist.
Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist. Führen Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Gerätes durch.
Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerät geeignet, nicht als Einbaugerät oder für die Verwendung in Schränken. Diese Mikrowellengeräte können mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Einbaurahmen, NN-TKT52WFP Weiß, ineine Einbauküche integriert werden. Einbaurahmen nicht in Deutschland erhältlich. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und 10 cm zur anderen Seite.
Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, in dem Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mit hineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdecken.
Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Wird das Mikrowellengerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer Güteminderung der Oberflächen führen, was wiederum eine Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann.
Inhalt Aufstellen und Anschließen ������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Aufstellen des Gerätes ��������������������������������������������������������������������������������������������������7 Wichtige Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������������������� 8-11 Schematische Ansicht �������������������������������������������������������������������������������������������������12 Bedienfeld �����������
Aufstellen und Anschließen Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren. Betriebsspannung Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen.
Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG 5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können. 6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen können. 7.
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Garraumbeleuchtung Wenn es nötig wird die eingebaute Garraumbeleuchtung zu wechseln, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs-und Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte. 2.
Wichtige Sicherheitshinweise Rollenring 1. Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden müssen regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, daß Geräusche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln. 2. Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen. Geringe Lebensmittelmengen Kochzeiten Eier Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Kochgeschirrs.
Wichtige Sicherheitshinweise Flüssigkeiten a b c d Hilfsmittel und Folien Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Schematische Ansicht 1. 2. 3. 4. Türöffnungstaste Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen, das Programm bleibt erhalten. Der Garvorgang läuft weiter ab, wenn die Tür geschlossen und die Starttaste gedrückt wird. Sichtfenster Türsicherheitsverriegelungen Innerer Entlüftungsschlitz 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Bedienfeld NN-SD452W Digitalanzeige 2 Mikrowellen-Leistungswahltaste 3 Auto-Kochprogramme 4 Turbo-Auftauprogramme 5 Auto-Sensor-Programmtaste Gemüse/ Fisch garen 6 Auto-Sensor-Programmtaste Reis/Pasta kochen 7 Taste mehr/weniger 8 Drehregler für die Zeit oder Gewichtseingabe 4 9 Speicher-Taste 10 Zeitschaltertaste 7 11 Zeit-Taste 12 Stopp-/Löschtaste: Eine Betätigung der Stopp-/Löschtaste vor dem Betrieb löscht alle eingegebe nen Daten.
Digitale Laufschrift "88:88” Digitale Laufschrift Starttaste drücken "Francais" In Französisch Starttaste drücken "Italiano" In Italienisch Starttaste drücken "Deutsch" In Deutsch Starttaste drücken "Nederlands" In Holländisch Starttaste drücken "Espanol" In Spanisch Starttaste drücken "Polski" In Polnisch Starttaste drücken "Cesky" In Czek Starttaste drücken "English" In Englisch Starttaste drücken "dansk" In Dänisch Starttaste drücken "Suomi" In Finnisch Starttaste drücken
Einstellen der Uhr Beim ersten Anschließen des Gerätes erscheint “88:88” in der Digitalanzeige. Deutsch Drücken Sie einmal auf das Zeit-Taste. Der Doppelpunkt blinkt. Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers für die Zeit-/ Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/ Tageszeit ein. Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. Drücken Sie auf das ZeitTaste. Der Doppelpunkt hört auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt. Anmerkungen 1.
Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen Vor Gebrauch des Gerätes vergewissern, daß der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist. 1mal drücken 1000 Watt Max/Garen 2mal drücken 600 Watt Medium/Erwärmen 1mal drücken 440 Watt Niedrig/ Fertiggaren 2mal drücken 300 Watt Köcheln 1mal drücken 270 Watt Auftauen 2mal drücken 100 Watt Ausquellen Wählen Sie die gewünschte Mikrowellen-Leistungstufe.
Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl Verwendung des Zeitschalters Beispiel: Drücken Sie den Zeitschalter Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9 Stunden). Drücken Sie das Starttaste. HINWEIS: 1. Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich verzögertem Kochbeginn. Beispiel: Start verzögern: 1 Stunde 2. 3. Hohe Kochleistung: 10 Min.
Mehrstufiges Kochen 2- oder 3-stufiges Kochen Example: Drücken Sie die Drücken Sie die Drücken Sie die Stellen Sie mit Mikrowellen-Leis- Stellen Sie mit Mikrowellen-Leis- dem Drehregler Starttaste. Das dem Drehregler tungswahltaste. für die Zeit-/ tungswahltaste. Garprogramm beginnt für die Zeit-/ Wählen Sie die Wählen Sie die Gewichtseingabe die und die Zeit in der Gewichtseingabe die gewünschte Leisgewünschte Zeit ein Digitalanzeige wird gewünschte Leis- gewünschte Zeit ein zurückgezaÅNhlt. tungsstufe.
Verwendung der Speicherfunktion Einstellen eines Speicherprogramms oder Programmieren Sie das gewünschte Kochprogramm ein. Drücken Sie die Speichertaste. Die Speicheranzeige blinkt auf dem Display. Drücken Sie die Speichertaste, um diese Funktion zu speichern, oder drücken Sie die StartTaste, um das ausgewählte Kochprogramm zu starten. Verwenden eines Speicherprogramm Drücken Sie die Speichertaste. Die Speicheranzeige leuchtet und das gespeicherte MemoryProgramm erscheint auf dem Display.
Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewünschte Gewichtsautomatikprogramm zum Auftauen. 1mal drücken für kleine Teile 2mal drücken für große Stücke 3mal drücken Programm Kleine Teile 1mal drücken GROSSE TEILE 2mal drücken Brot 3mal drücken Geben Sie mit dem Drehregler Drücken Sie die für die Zeitund Gewichtseingabe Starttaste. Vergessen das Gewicht des Lebensmittels Sie nicht, das ein.
Auto-Sensor-Programme z.B. Das gewünschte Auto-SensorProgramm auswählen. Start-Taste drücken. Plus/Minus-Steuerung: Die Länge der Garzeit ist vom Geschmack abhängig. Es ist möglich, dass Sie nach mehrmaliger Benutzung der Auto-Sensor-Programme einen anderen Garungsgrad wünschen. Anhand der Plus/Minus-Steuerung können die Programme zum Garen der Nahrungsmittel für eine längere oder kürzere Zeit eingestellt werden. Drücken Sie die oder Taste, bevor Sie die Starttaste betätigen.
Auto-Sensor-Programme Programm Gewicht Hinweise/Tips 150 g - 1000 g Zum Aufwärmen gekühlter und zimmerwarmer Suppe. Die Suppe in einen geeigneten Behälter geben. Die Nahrungsmittel sollten möglichst Kühlschranktemperatur (ca. +5 °C) oder Raumtemperatur haben. Mit Frischhaltefolie abdecken. Die Klarsichtfolie mit einem scharfen Messer einmal in der Mitte und vier Mal am Rand perforieren. Die Auto-Sensor-AufwärmprogrammTaste einmal und dann die Start-Taste drücken.
Auto-Sensor-Programme Programm Hinweise/Tips 200 g - 800 g Zum Garen frischer Fischfilets oder -steaks. Fisch in einen geeigneten Behälter legen und 2 EL (30 ml) Wasser dazugeben. Mit Frischhaltefolie abdecken. Die Klarsichtfolie mit einem scharfen Messer einmal in der Mitte und vier Mal am Rand perforieren. Die Auto-Sensor-Programmtaste Gemüse/Fisch garen dreimal drücken. Die Start-Taste drücken. 200 g - 800 g Zum Garen tiefgekühlter Fischfilets oder -steaks.
Fragen und Antworten F: A: 1. 2. 3. F: A: F: A: Warum läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten? F: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, dann überprüfen Sie bitte folgendes: Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.
Pflege des Mikrowellengerätes Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL. 3. 4. 5.
Technische Daten Netzspannung: Leistungsaufnahme: Ausgangsleistung: 230 V, 50 Hz elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. 950 W Bringen Sie bitte dieses Produkt für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.com.
