English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Svenska Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsãugi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Instrucŏiuni de operare Kezelési útmutató Dansk Suomi Polski ÿesky Magyar Românã NN-SD452W Norsk Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
),3(5.9012, =,030.
.LIY\PR KP[ HWWHYHH[ UPL[ PUKPLU OL[ 5,; :56,9 LU VM KL :;,22,9 ILZJOHKPNK aPQU 0UKPLU OL[ HWWHYHH[ UPL[ NVLK M\UJ[PVULLY[ ILZJOHKPNK VM NL]HSSLU PZ TVNLU PU ]LYIHUK TL[ KL ]LPSPNOLPK YLWHYH[PLZ \P[ZS\P[LUK KVVY LLU KVVY KL MHIYPRHU[ LYRLUKL VUKLYOV\KZ [LJOUPJ\Z ^VYKLU \P[NL]VLYK +L KL\YHMKPJO[PUNLU LU KL WSHH[ZLU OPLYVTOLLU TVL[LU ^VYKLU ZJOVVUNLTHHR[ TL[ LLU ]VJO[PNL KVLR /L[ HWWHYHH[ TVL[ NLJVU[YVSLLYK ^VYKLU VW ILZJOHKPNPUNLU HHU KL KL\YHMKPJO[PUNLU LU KL WSHH[ZLU YVUKVT KLaL HMK
7SHH[Z KL THNUL[YVUV]LU UPL[ ]SHR UHHZ[ HUKLYL LSLR[YPZJOL HWWHYH[\\Y VM LLU NHZMVYU\PZ +LaL V]LU PZ \P[ZS\P[LUK ILZ[LTK ]VVY NLIY\PR VW LLU ^LYRISHK /PQ PZ UPL[ ILKVLSK HSZ PUIV\^V]LU VM ]VVY NLIY\PR PU LLU RHZ[ +LaL V]LU RHU PUNLIV\^K ^VYKLU TL[ KL PUIV\^ZL[ ^P[ 55 ;2; >-7 KPL NLSL]LYK ^VYKLU KVVY \^ SVJHSL 7HUHZVUPJKLHSLY =VVY NLIY\PR VW LLU RHZ[! )V]LU KL THNUL[YVUV]LU TVL[ LLU Y\PT[L ^VYKLU ]YPQ NLSH[LU ]HU JT HHU KL HJO[LYaPQKL JT HHU KL aPQRHU[ JT LU HHU KL HUKLYL
(SZ LY YVVR \P[ KL V]LU RVT[ VM LY IYHUK VU[Z[HH[ KY\R KHU VW KL RUVW :[VW *HUJLS LU SHH[ KL KL\Y KPJO[ VT L]LU[\LSL ]SHTTLU [L ZTVYLU =LY^PQKLY KL UL[RHILS VM ZJOHRLS KL Z[YVVT \P[ TL[ KL Z[YVVTZJOHRLSHHY VM KVVY KL aLRLYPUN [L ]LY^PQKLYLU 0UKPLU ]SVLPZ[VMMLU aVHSZ ZVLW ZH\aLU LU KYHURLU VWNL^HYTK ^VYKLU PU \^ THNUL[YVUV]LU R\UULU KLaL aVUKLY [L NHHU IVYYLSLU OL[LY ^VYKLU KHU OL[ RVVRW\U[ /PLYKVVY RHU KL OL[L ]SVLPZ[VM WSV[ZLSPUN NHHU V]LYRVRLU :JO\K a\PNÅLZZLU NVLK LU YVLY K
/V\K KL KL\YHMKPJO[PUNLU LU KL WSHH[ZLU OPLYVTOLLU ZJOVVU (SZ LY ZWH[[LU LU NLTVYZ[L ]SVLPZ[VMMLU ]HZ[ aPQU NHHU aP[[LU VW KL V]LU^HUKLU KL\YHMKPJO[PUNLU LU KL WSHH[ZLU OPLYVTOLLU TVL[LU KLaL ^VYKLU ZJOVVUNLTHHR[ TL[ LLU ]VJO[PNL KVLR (SZ aPQ aLLY ]\PS aPQU NL^VYKLU THN NLIY\PR NLTHHR[ ^VYKLU ]HU LLU TPSK YLPUPNPUNZTPKKLS (SZ \ KL V]LU UPL[ ZJOVVUOV\K[ PZ OL[ TVNLSPQR KH[ KL R^HSP[LP[ ]HU KL VWWLY]SHRRLU ]LYTPUKLY[ ^HHYKVVY KL SL]LUZK\\Y ]HU OL[ [VLZ[LS ]LYRVY[ LU LY TVNLSPQR NL]HHYSP
0UOV\K Installatie en aansluiting ............................................................................................................. 7 Plaatsen van de oven ................................................................................................................. 7 Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................................................................... 8-11 De magnetron-oven ...............................................................................
0UZ[HSSH[PL LU HHUZS\P[PUN <^ THNUL[YVUV]LU JVU[YVSLYLU Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een goed geaarde wand-contactdoos. )LKYPQMZZWHUUPUN Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken. (HYKPUN ),3(5.
)LSHUNYPQRL ]LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ >((9:*/<>05. 4. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door gekwaliÀceerde technici om mogelijke schade/letsel te voorkomen. 5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. 6. OntplofÀngsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of Áes worden verwarmd. 7.
)LSHUNYPQRL ]LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ .LIY\PR ]HU \^ THNUL[YVUV]LU 6]LU]LYSPJO[PUN 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.
)LSHUNYPQRL ]LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ +YHHPYPUN 1. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden en het ophopen van voedselresten te voorkomen. 2. Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt. ,PLYLU Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen.
)LSHUNYPQRL ]LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ 2L\RLUNLYLP MVSPL Verwarm nooit gesloten potjes of Áessen omdat deze kunnen exploderen. Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron-functie. Hierdoor kunnen er vonken ontstaan. Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen of andere metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen.
+L THNUL[YVU V]LU 1. 2. 3. 4. 5. Deur-ontgrendelknop Indrukken om de deur te openen. Indien u de deur tijdens het koken opent, wordt het kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwijnen. Het kookproces zal direct hervat worden, zodra u de deur weer gesloten heeft en op de starttoets gedrukt heeft. Doorkijkvenster Veiligheidsdeurvergrendelingssysteem Ventilatie-openingen Microgolfgeleider (niet verwijderen) 6. 7. 8. 9. 1 . 11. 12.
)LKPLUPUNZWHULSLU 55 :+ > 1 3 6 Utileesvenster 2 Magnetronvermogen 3 Turbo ontdooiprogramma’s 4 Automatische kookprogramma’s 5 Knop voor automatische kookprogramma’s voor groenten / vis 6 Knop voor automatische kookprogramma’s voor rijst / pasta 7 Knop meer / minder 8 Tijd-/gewichtselector 5 9 Geheugentoets 4 10 Timer toets 11 Kloktoets 7 12 Stop / wistoets Voor het koken: Met één druk op de toets wordt het ingestelde programma gewist.
:[HW ]VVY Z[HW KPZWSH` Steek de stekker in het stopcontact :[HW ]VVY Z[HW KPZWSH` "88:88” Druk op "FRANCAIS" In Frans Druk op "ITALIANO" In Italiaans Druk op "DEUTSCH" In Duits Druk op "NEDERLANDS" In Nederlands Druk op "ESPANOL" In Spaans Druk op "POLSKI" In Pools Druk op "CESKY" In Czek Druk op "ENGLISH" In Engels Druk op "DANSK" In Deens Druk op "SUOMI" In Fins Druk op "SVENSKA" In Zweeds Druk op "NORSK" In Noors Deze modellen hebben de unieke functie “Hulptekst op
0UZ[LSSLU ]HU KL RSVR Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster. Nederlands Druk één keer op de kloktoets. De dubbele punt gaat knipperen. Voer de tijd in door de Tijd-/ gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert. Druk op de kloktoets. De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. 6WTLYRPUNLU 1. 2. 3.
2VRLU LU VU[KVVPLU TL[ KL THNUL[YVUV]LU Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. 1 drukken 1000W Max/Hoog 2 drukken 600W Medium 1 drukken 440W Laag 2 drukken 300W Sudderen 1 drukken 270W Ontdooien 2 drukken 100W Warmhouden Selecteer het gewenste magnetronvermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (HOOG vermogen: tot 30 minuten ander vermogen: tot 90 minuten). Druk de starttoets in.
+L [PTLY NLIY\PRLU 2VRLU TL[ Z[HY[]LY[YHNPUN Met de Timer toets kunt u instellen wanneer de oven het programma gaat starten. I ] Stel het gewenste Stel de vertragingstijd in kookprogramma en de door aan de Tijd/Gewicht knop te draaien (tot 9 uur). kooktijd in. Druk op de startknop. 6WTLYRPUN 1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd. I ] Startvertraging: 1 uur 2. 3. Hoog vermogen: 10 min. Sudderen: 20 min..
=VVYILYLPKPUN PU TLLYKLYL Z[HWWLU ]VVYILYLPKPUN PU VM Z[HWWLU Voorbeeld: Druk de toets voor magnetronvermogen in. Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de toets voor magnetronvermogen in. Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de starttoets in. Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen. Voorbeeld: om 2 minuten op 1000W en 3 minuten op 300W te koken.
/L[ NLOL\NLU NLIY\PRLU Met deze functie kunt u de oven voorprogrammeren voor standaardopwarm- of kooktaken. U kunt de oven voorprogrammeren voor een speciÀek vermogen en een speciÀeke tijd. Met deze oven kunt u slechts één taak voorprogrammeren. Programmeer het gewenste kookprogramma. of Druk op de Geheugen toets. In het uitleesvenster knippert het geheugenlampje. Druk op de Geheugen toets om deze taak op te slaan of druk op Start om de bereiding in deze volgorde te starten.
;\YIV VU[KVVPPUN Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien. selecteer het gewenste programma voor turbo-ontdooiing 1 Druk op Kleine stukjes 2 Druk op Grote stukken 3 Druk op Brood Programma Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd-/gewichtschakelaar. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 gram als u langzaam aan de knop draait. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 gram als u snel aan de knop draait. Druk de starttoets in.
(\[VTH[PZJOL WYVNYHTTH»Z Een verscheidenheid aan voedsel kan gekookt worden zonder de kooktijd, het gewicht of het vermogen in te voeren. Bijv. Nederlands Kies het gewenste Automatische programma. Druk op de knop Start 7S\Z TPU YLNLSPUN! Voorkeuren voor mate van doorkoken zijn per persoon verschillend. Na de Automatische programma’s een paar keer te hebben gebruikt, kunt u besluiten dat u uw voedsel liever meer of minder wil laten doorkoken.
(\[VTH[PZJOL WYVNYHTTH»Z Programma Aanbevolen gewicht Instructies 150 g - 1000 g Voor het opwarmen van gekoelde en ongekoelde soep. Doe de soep in een bak die groot genoeg is. Het voedsel moet op koelkasttemperatuur van ongeveer +5 °C of op kamertemperatuur zijn. Dek af met plastic folie. Prik met een scherp mes één gaatje in het midden van het plastic folie en vier bij de randen. Druk eenmaal op de knop automatisch-opwarmenprogramma’s en dan op start.
(\[VTH[PZJOL WYVNYHTTH»Z Programma Instructies 200 g - 800 g Verse visÀlets of steaks bereiden. Leg de vis in een magnetronbak en voeg 2 eetlepels (30 ml) water toe. Dek af met plastic folie. Prik met een scherp mes één gaatje in het midden van het plastic folie en vier bij de randen. Druk driemaal op de knop voor het automatische kookprogramma voor groenten / vis. Druk op start. 200 g - 800 g Bevroren visÀlets of steaks bereiden. Leg de vis in een magnetronbak en voeg 1 eetlepels (15 ml) water toe.
=YHNLU LU HU[^VVYKLU =! >HHYVT RHU KL V]LU UPL[ ^VYKLU PUNLZJOHRLSK& =! +L V]LU HJJLW[LLY[ TPQU WYVNYHTTH UPL[ >HHYVT& A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld: A: 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is.
=LYaVYNPUN ]HU \^ THNUL[YVUV]LU 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 50 Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd worden om het schoon te maken. Reinig het draaiplateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden te voorkomen. Verwijder het vuil op de bodem van de magnetronoven met een mild schoonmaakmiddel en heet water, en maak hem daarna droog met een schone doek.
;LJOUPZJOL ZWLJPMPJH[PLZ Netvoeding: Stroomverbruik: Capaciteit: producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. 230 V, 50 Hz 950 W Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2012 F00039Y70EP IP0412-10512 IP0512-0 Printed in P.R.C.
