English Deutsch Nederlands Français Italiano Español Svenska Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsãugi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Návod k obsluze Instrucŏiuni de operare Kezelési útmutató Dansk Suomi Polski ÿesky Magyar Românã NN-SD452W Norsk Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinati
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
=PN[PNL :PRRLYOLKZMVYZRYPM[LY 3¤ZLZ VTO`NNLSPN[ VN VWIL]HYLZ [PS ZLULYL IY\N +L[[L HWWHYH[ RHU HU]LUKLZ HM I¥YU MYH rY VN V]LY VN HM WLYZVULY TLK ILNY¤UZLKL M`ZPZRL ZLUZVYPZRL VN TLU[HSL L]ULY LSSLY THUNLS Wr LYMHYPUN VN RLUKZRHI O]PZ KL LY \UKLY VWZ`U LSSLY OHY MrL[ HU]PZUPUNLY HM LU WLYZVU KLY LY HUZ]HYSPN MVY KLYLZ ZPRRLYOLK ]LKY¥YLUKL HU]LUKLSZLU HM HWWHYH[L[ Wr LU ZPRRLY TrKL VN MVYZ[rY KL MHYLY KLY LY PU]VS]LYL[ )¥YU Tr PRRL SLNL TLK HWWHYH[L[ 9LUN¥YPUN VN ]LKSPNLOVSKLSZL Tr
(K]HYZLS +¥YLUZ K¥Y[¤[UPUNZSPZ[LY VN KLYLZ HUS¤NZÅHKLY ZRHS YLUN¥YLZ TLK LU M\N[PN RS\K ,M[LYZL V]ULU MVY ZRHKLY Wr K¥Y[¤[UPUNZSPZ[LY VN K¥YRHYTL /]PZ KL LY ILZRHKPNL[ Tr V]ULU PRRL IL[QLULZ M¥Y KLU LY YLWHYLYL[ HM LU R]HSPÄJLYL[ [LRUPRLY (K]HYZLS 7Y¥] PRRL ZLS] H[ WPSSL LSSLY MVYL[HNL Q\Z[LYPUNLY VN YLWHYH[PVULY Wr K¥Y IL[QLUPUNZWHULS RHIPUL[ ZPRRLYOLKZSrZ LSSLY UVNLU HUKLU KLS Wr V]ULU ;HN PRRL `KLYILRS¤KUPUNZWHULSL[ HM V]ULU +L[ ILZR`[[LY TVK TPRYVI¥SNLYUL 9LWHYH[PVULY Tr R\U
+LUUL V]U LY ILYLNUL[ [PS IY\N Wr LU IVYKWSHKL LSSLY ZVT PUKI`NNL[ V]U +LU LY PRRL ILYLNUL[ [PS IY\N P L[ ZRHI =LK PUKI`NUPUN HU]LUKLZ L[ PUKI`NUPUNZZ¤[ KLY RHU R¥ILZ OVZ LU 7HUHZVUPJ MVYOHUKSLY 0UKI`NUPUNZZ¤[ M¥YLZ P O]PK 55 ;2; >-7 ;PS HU]LUKLSZL Wr R¥RRLUIVYKL[! :¥YN MVY L[ TLSSLTY\T Wr JT V]LY V]ULU JT Wr IHNZPKLU JT Wr KLU LUL ZPKL VN KLU HUKLU ZPKL ZRHS ]¤YL TLYL LUK JT rILU =LK VW]HYTUPUN HM THK P WSHZ[ LSSLY WHWPYILOVSKLYL ZRHS KLY OVSKLZ ¥QL TLK V]ULU KH
=LK VW]HYTUPUN HM ]¤ZRLY M LRZ Z\WWLY ZH\JLY VN ]HYTL KYPRRL P TPRYVI¥SNLV]ULU RHU ]¤ZRLU V]LYOLKLZ VW V]LY RVNLW\UR[L[ \KLU H[ KLY KHUULZ IVISLY +L[ RHU YLZ\S[LYL P H[ KLU ]HYTL ]¤ZRL WS\KZLSPN[ Z[¥KRVNLY 0UKOVSKL[ P Z\[[LÅHZRLY VN NSHZ TLK IHI`THK ZRHS VTY¥YLZ LSSLY Y`Z[LZ LM[LY VW]HYTPUN 2VU[YVSSLY [LTWLYH[\YLU Wr PUKLYZPKLU HM OrUKSLKKL[ M¥Y ZLY]LYPUN MVY H[ \UKNr ZRVSKUPUN VN MVYIY¤UKPUN N P ZRHS LSSLY OLSL OrYKRVN[L ¤N Tr PRRL RVNLZ LSSLY VW]HYTLZ TLK 40296)3.
:[¤YRL YLUN¥YPUNZTPKSLY LSSLY ZR\YLTPKSLY MYHYrKLZ )9<.
0UKOVSK Installation .................................................................................................................... 7 Opstilling af ovnen ........................................................................................................ 7 Vigtige sikkerhedsvejledninger ................................................................................ 8-11 Oversigtsdiagram .......................................................................................................
0UZ[HSSH[PVU
=PN[PNL ZPRRLYOLKZ]LQSLKUPUNLY (+=(9:,3 5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug. 6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i Áasker eller konservesglas med låg da de kan eksplodere. 7. Undgå at trykke på lågen til mikrobølgeovnen, når den står åben. Ellers risikerer du, at ovnen vipper forover. 8.
=PN[PNL ZPRRLYOLKZ]LQSLKUPUNLY :rKHU IY\NLZ V]ULU 6]US`Z 1. Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det gøres af en kvaliÀceret tekniker. 2. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-foodprodukter. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet er egnet til brug i mikrobølgeovn. ;PSILO¥Y Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret. .
=PN[PNL ZPRRLYOLKZ]LQSLKUPUNLY 9\SSLYPUN :Tr WVY[PVULY THK 1. Rulleringen og ovnens bund skal rengøres med jævne mellemrum for at undgå støj og aÁejring af madrester. 2. Rulleringen skal altid anvendes til tilberedelse af mad i forbindelse med glastallerkenen. ;PSILYLKUPUNZ[PK N Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej. Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at varme for meget.
=PN[PNL ZPRRLYOLKZ]LQSLKUPUNLY =¤ZRLY 2¥RRLUNYLQ MVSPL Ved opvarmning af væsker, f.eks. supper, saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kan væsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler. Det kan resultere i, at den varme væske pludseligt stødkoger. Opvarm ikke uåbnede dåser eller Áasker. De kan eksplodere. Metalbeholdere eller tallerkener og skåle med metalkanter må ikke anvendes med mikrobølger. De kan danne gnister.
6]LYZPN[ZKPHNYHT 1. 2. 3. 4. 5. Knap til åbning af dør Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. *enoptager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen. Ovnvindue Sikkerhedslåsesystem Ventilationsåbning Mikroovnens mikrobølgeleder (Må ikke fjernes) 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
6]ULUZ IL[QLUPUNZWHULS 55 :+ > 2 Mikrobølgeeffekt vælger 3 Automatiske optøningsprogrammer Autosensor-programknap til tilberedning af grøntsager Àsk 6 Autosensor-programknap til tilberedning af ris/pasta 7 Mere-/mindreknap 8 Tid/vægt-drejeknap 5 9 Hukommelse 4 10 Forsinket start/hvile 11 Ur-knap 12 Stop/annulleringsknap: Før tilberedning: ét tryk på knappen sletter de angivne instruktioner. Under tilberedning: ét tryk standser tilberedningsprogrammet midlertidigt.
,SLR[YVUPZR N\PKL Tænd for strømmen ,SLR[YVUPZR N\PKL! "88:88” Tryk "FRANCAIS" på fransk Tryk "ITALIANO" på italiensk Tryk "DEUTSCH" på tysk Tryk "NEDERLANDS" på hollandsk Tryk "ESPANOL" på spansk Tryk "POLSKI" på polsk Tryk "CESKY" på tjekkisk Tryk "ENGLISH" på engelsk Tryk "DANSK" på dansk Tryk "SUOMI" på Ànsk Tryk "SVENSKA" på svensk Tryk "NORSK" på norsk Disse modeller har en unik funktion “Elektronisk guide", som guider dig gennem betjeningen af din mikrobølgeovn.
0UKZ[PSSPUN HM \YL[ Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet. Tryk en gang på urknappen. To prikker blinker Indstil tiden ved at dreje på tid/ vægt knappen. Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker. Tryk på urknappen. Prikkerne stopper med at blinke og uret er i gang. 6): 1. 2. 3. *entag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen. Dette er et 24-timers ur, dvs. kl. to om eftermiddagen = 14:00, ikke 2:00.
;PSILYLKUPUN VN VW[¥UPUN TLK TPRYVI¥SNLY Glastallerken skal altid være i, når ovnen bruges. 1 tryk 1000 Watt Høj 2 tryk 600 Watt Medium 1 tryk 440 Watt /av 2 tryk 300 Watt Simre 1 tryk 270 Watt Optøning 2 tryk 100 Watt Varm Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt. Drej tilberedningstiden på tid/vægt knappen (Høj effekt: op til 30 min; Andre effekter op til 90 min). Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad. -69:0.;0.
:rKHU HU]LUKLZ RUHWWLU -VYZPURL[ Z[HY[ O]PSL -VYZPURL[ Z[HY[ Ved at anvende denne knap kan du programmere tilberedning med forsinket start. - LRZ Tryk på knappen Forsinket start/ hvile ldstil det forsinkede starttidspunkt ved at dreje knappen Tid/vægt (op til 9 timer). Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid. Tryk på Startknappen. )LT¤YR 1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start.
;PSILYLKUPUN P MSLYL MHZLY ;PSILYLKUPUN P LSSLY MHZLY! Eksempel: Vælg den Vælg den Drej ønskede tilberedningstiden ønskede mikrobølgeeffekt. mikrobølgeeffekt. på Tid/vægt knappen Drej tilberedningstiden på Tid/vægt knappen Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad. Eksempel: Sådan tilberedes mad ved 1000 W i 2 minutter og ved 300 W i 3 minutter. Tryk på effektniveau én gang for at vælge 1000 W.
:rKHU HU]LUKLZ O\RVTTLSZLZM\UR[PVULU Denne funktion lader dig forprogrammere din ovn til almindelige opvarmnings- og tilberedningsfunktioner. Du er i stand til at forprogrammere din ovn til et speFiÀkt effektniveau og et tidspunkt, der er praktisk for dig. Du kan kun forprogrammere én hukommelsesfunktion med denne ovn. 0UKZ[PSSPUN HM L[ O\RVTTLSZLZWYVNYHT Indprogrammér det ønskede tilberedningsprogram Tryk på Hukommelse. Ovnen er forudindstillet på hukommelse 1.
;\YIV VW[¥UPUN Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt. Vælg det ønskede program 1 tryk små stykker 2 tryk stort stykke 3 tryk for brød Program 1. SMAA STYKKER KOED Stil madens vægt ved at dreje knappen Tid/vægt. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. Min./max. væg 200 g - 1200 g Tryk på startknappen. Husk at røre rundt eller vende maden under optøning.
(\[VZLUZVYWYVNYHTTLY En række madvarer kan tilberedes uden at skulle indtaste tilberedningstiden, vægt eller effektniveau. f.eks. Vælg det ønskede Autosensorprogram Tryk på knappen Start. 7S\Z TPU\ZRUHWWLY! )LT¤YR! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ovnen beregner automatisk tilberedningstiden eller den tilbageblevne tilberedningstid. Døren må ikke åbnes før tiden kommer til syne på displayet.
(\[VZLUZVYWYVNYHTTLY Program Anbefalet Vægtinstruktioner 150 g - 1000 g Til opvarmning af afkølet suppe og suppe ved stuetemperatur. Anbring suppen i en egnet størrelse beholder. Mad skal være ved køleskabstemperatur ca. +5 °C eller stuetemperatur. Dæk med plastikÀlm. Stik huller i plastikÀlmen med en skarp kniv; et i midten og Àre rundt i kanten. Tryk på knappen til autosensor-genopvarmningsprogrammer én gang og tryk dernæst på Start. Omrør ved slutningen af programmet og lad stå i nogle få minutter.
(\[VZLUZVYWYVNYHTTLY Program Anbefalet Vægtinstruktioner 200 g - 800 g Sådan tilberedes ÀskeÀleter eller -koteletter. Anbring i en egnet størrelse beholder, tilsæt 2 spsk. (30 ml) vand. Dæk med plastikÀlm. Stik huller i plastikÀlmen med en skarp kniv; et i midten og Àre rundt i kanten. Tryk på Autosensorprogrammet for tilberedning af grøntsager/Àsk tre gange. Tryk på Start. 200 g - 800 g Sådan tilberedes frosne ÀskeÀleter eller -koteletter. Anbring i en egnet størrelse beholder, tilsæt 1 spsk.
:W¥YNZTrS VN Z]HY :W¥YNZTrS!/]VYMVY [¤UKLY V]ULU PRRL& :W¥YNZTrS! /]VYMVY RVTTLY KLY ]HYT S\M[ \K HM ]LU[PSH[PVUZrIUPUNLU& Svar: Når ovnen ikke tænder tjek følgende: 1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. 2. Kontrollér om sikringen er Nulstil relæet eller skift sikringen, hvis den er sprunget. 3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat.
=LKSPNLOVSKLSZL HM V]ULU 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. En mild sulfoopløsning kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. BRU* IKKE DE KOMMERCIE//E OVNRENSEMID/ER. Ovnens yderside rengøres med en fugtig klud.
;LRUPZRL ZWLJPMPRH[PVULY Strømkilde: Strømforbrug: Udgangseffekt: disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2012 F00039Y70EP IP0412-10512 IP0512-0 Printed in P.R.C.
