English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-SD271S Français Italiano Español Svenska Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinationsugn med Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaaltouuni Mikrovlnná trouba Cuptor cu microunde mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för framtida referens. Apparaten kan även användas av barn som har fyllt 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller som endast har begränsad erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de står under uppsikt och instrueras av någon som är ansvarig för deras säkerhet. Användaren ska förstå de riskfaktorer som hänför sig till apparatens användning. Låt inte barn leka med apparaten.
Använd inte ugnen om S-kabeln är felande eller skadad. Service och underhåll av ugnen medför risker och får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. FARA! Kontrollera att luckans tätningar och tätningsytor inte är skadade. Om du upptäcker skador, använd inte ugnen förrän den reparerats av en servicetekniker som tillverkaren auktoriserat. FARA! Försök aldrig att reparera eller modifiera ugnsluckan, kåpan vid kontrollpanelen, säkerhetsbrytarna eller någon annan del av ugnen.
Värm inte vätskor eller mat i kärl med tättslutande lock. De kan explodera. Låt inte barn använda mikrovågsugnen utan uppsikt och ledning. Om barn ska använda mikrovågsugnen, måste de veta hur de ska göra och att det är farligt att använda ugnen på fel sätt. Den här ugnen är avsedd endast för bänkanvändning. Den är inte avsedd att byggas in eller användas i ett skåp. Placera ugnen på plan och stabil yta, minst 85 cm över golvet.
Om apparaten börjar ryka eller brinna, tryck på Stop/Cancel-knappen och släck lågorna genom att låta ugnsluckan vara stängd. Dra ut nätkontakten eller stäng av strömmen med huvudströmbrytaren eller genom att lossa säkringen. När du värmer vätskor i mikrovågsugnen, t.ex. soppa, sås och drycker, kan de passera kokpunkten utan att det syns några bubblor. Det kan medföra att de sedan plötsligt kokar över. Innehållet i barnmatsburkar och nappflaskor måste röras om eller skakas.
Håll ugnens insida, luckans tätningslist och tätningsytorna rena. Torka upp allt spill på väggarna, tätningslisterna och tätningsytorna med en fuktad torkduk. Ett milt rengöringsmedel kan användas om ugnen är mycket smutsig. Använd inte kraftiga rengöringsmedel eller slipmedel. ANVÄND INTE UGNSRENGÖRINGSMEDEL FÖR VANLIGA UGNAR. Använd endast sådana redskap som är avsedda för användning i en mikrovågsugn.
Innehållsförteckning Installation och anslutning ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Placering av ugnen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Viktiga säkerhetsanvisningar ������������������������������������������������������������������������������������������������� 8-11 Ugnens delar ����������������������������������������������������������������������
Installation och anslutning Anslut ugnen endast till ett skyddsjordat eluttag. Om ett sådant inte finns, låt en elektriker installera ett skyddsjordat eluttag vid ugnens plats. Kontrollera mikrovågsugnen Packa upp ugnen, ta bort allt förpackningsmaterial och kontrollera att ugnen inte är skadad - till exempel att den inte har bucklor, att ugnsluckans lås inte är skadade och att ugnsluckan inte är spräckt. Kontakta din leverantör omedelbart vid eventuella skador. INSTALLERA INTE UGNEN om den är skadad.
Viktiga säkerhetsanvisningar VARNING! 5. Låt inte barn använda mikrovågsugnen utan uppsikt och ledning. Om barn ska använda mikrovågsugnen, måste de veta hur de ska göra och att det är farligt att använda ugnen på fel sätt. 6. Värm inte vätskor eller mat i kärl med tättslutande lock. De kan explodera. 7. Användare tillråds att undvika att pressa ner på mikrovågsugnens dörr när den är öppen. Det finns en säkerhetsrisk att ugnen tippar framåt. 8.
Viktiga säkerhetsanvisningar Användning av mikrovågsugnen 1. Tillbehör Använd inte ugnen för något annat än matlagning. Ugnen är speciellt konstruerad för uppvärmning och tillagning av mat. Använd inte ugnen för uppvärmning av kemikalier eller andra produkter som inte är mat. Ugnen levereras med ett antal tillbehör. Följ alltid anvisningarna som gäller tillbehören. Glasbricka 1. Använd inte ugnen utan att rullring och glasbrickan är på plats.
Viktiga säkerhetsanvisningar Rullring 1. Gör ren rullring och ugnens botten regelbundet för att undvika oljud och ansamling av matrester. 2. Använd alltid rullring tillsammans med glasbrickan. Ägg Tillagningstider Tillagningstiden beror på matens konsistens, form, temperatur och mängd och på typen av kokkärl. Pricka täta skal och skinn Börja med den kortaste tillagningstiden för att undvika överkokning. Om inte maten är klar, kan du fortsätta tillagningen en kort stund till.
Viktiga säkerhetsanvisningar Vätskor Kokkärl och folie � � Värm inte burkar och flaskor med lock. De kan explodera. � Använd inte metallkärl och tallrikar med metalldekor i ugnen. De orsakar gnistor. � Om du använder aluminiumfolie eller något metallföremål i ugnen, måste avståndet till ugnens väggar och lucka vara minst 2 cm för att undvika gnistbildning. När du värmer vätskor i mikrovågsugnen, t.ex. soppa, sås och drycker, kan de passera kokpunkten utan att det syns några bubblor.
Ugnens delar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lucköppningsknapp Tryck för att öppna ugnsluckan. Om du öppnar ugnsluckan under tillagning stoppas tillagningen temporärt utan att tidigare gjorda inställningar nollställs. Tillagningen återupptas så fort luckan stängs och du trycker på Start.
Kontrollpanel NN-SD271S 1 2 1 Displayfönster 2 Nivåer för mikrovågseffekt 3 Turboupptiningsprogram Automatiska uppvärmningsprogram Automatiska tillagningsprogram 6 Tid/Vikt-ratt 7 Minne 8 Timer-knapp 9 Klocka 10 Stopp/återställningsknapp: Innan tillagning: ett tryck raderar dina kommandon. Under tillagning: ett tryck stoppar tillagningsprogrammet temporärt. Ytterligare ett tryck avbryter alla dina kommandon och aktuellt klockslag visas på displayen.
Ställa in klockan När ugnen ansluts till elnätet visas “88:88” i displayfönstret. Tryck på klockan en gång. Kolonet börjar blinka. Ställ in klockan med tid/ vikt-ratten. Klockslaget visas i displayen och kolonet blinkar. Tryck på klockan. Kolonet slutar blinka och klockan är inställd. OBS! 1. För att nollställa klockslaget upprepar du steg 1 till steg 3. 2. Klockan håller tiden så länge ugnen är inkopplad och strömförsörjd. 3. Detta är en 24-timmars klocka, d.v.s. 2pm är 14:00 och inte 2:00.
Mikrovågstillagning och upptining Glasbrickan måste alltid vara på plats då ugnen används. 300 1 tryck 950 Watt Hög 2 tryck 600 Watt Medel 1 tryck 440 Watt Låg 2 tryck 300 Watt Småkoka 1 tryck 270 Watt Upptining 2 tryck 100 Watt Varm Välj önskad mikrovågseffekt. Ställ in tillagningstiden med tid/vikt-ratten (HÖG effekt: upp till 30 minuter Annan effekt: upp till 90 minuter). Tryck på startknappen. Tillagningsprogrammet startas och tiden räknas ned i displayen.
Upptining Upptiningstips Pipljud Kontrollera upptiningen flera gånger, även om du använder automatprogrammen. Tänk på utjämningstiderna. Det kommer att pipa under automatikprogrammet för upptining. Denna ljudsignal är till för att påminna dig om att kontrollera, röra, dela bitar eller skydda små bitar. Om detta inte utförs kan det resultera i en ojämn upptining. Utjämningstider Enskilda matportioner kan tillagas nästan omedelbart efter att de tinats upp.
Upptiningstabeller Livsmedel Baguette (3) Småfranska (3) Bröd – skiva (3) Frukost bakverk (3) Brioche (1) (3) Vikt/Kvantitet 150g 1 bit (85g) 60g Fiskkotletter med ben (2) Fläskkorvar Bakelse – smördeg Bakelse – mördeg Röd frukt (2) Salami (tunn) (2) Räkor (2) Desserter Schwarzwaldtårta (3) Chokladfondant (3) Sockerkaka (3) Fruktpaj (3) Våfflor (3) - MAX 10 till 20 sek - - 270W 5 till 6 min 5 min 270W 2 till 3 min 30 sek 15 min 500g 270W 6 till 8 min 600ml 270W 6 till 8 min 10 min 27
Användning av timern Genom att använda timern, kan du programmera tillagning med fördröjd start. ex. Tryck på timern. Ställ in fördröjningen genom att vrida på tid/ vikt-ratten (upp till 9 timmar). Ställ in önskat tillagningsprogram och önskad tillagningstid. Tryck på startknappen. OBS 1. Tillagning i tre steg inklusive tillagning med fördröjd start kan programmeras in. ex. Fördröjd start: 1 timme Hög effekt: 10 min. Småkoka: 20 min. 300 2.
Flerstegstillagning tillagning i 2 eller 3 steg. Exempel: 300 Välj önskad mikrovågseffekt. Ställ in tillagningstiden med tid/viktratten. Välj önskad mikrovågseffekt. Ställ in tillagningstiden med tid/viktratten. Tryck på startknappen. Tillagningsprogrammet startas och tiden räknas ned i displayen. Exempel: Att tillaga på 950W i 2 minuter och tillaga mat på 300W i 3 minuter. 300 Ställ in tillagningstiden på 3 minuter genom att använda tid/ vikt-vredet. Tryck på startknappen.
Användning av minnesfunktionen Denna funktion ger dig möjlighet att förprogrammera din ugn för en upptinings- eller tillagningsuppgift som utförs regelbundet. Du kan förprogrammera din ugn för en specifik effektnivå och tid som passar dig. Du kan endast förprogrammera en minnesuppgift med denna ugn. Så här ställer du in ett minnesprogram Programmera det önskade kokningsprogrammet Tryck på minnesknappen. Minnesindikatorn blinkar i displayen.
Turboupptining Med denna funktion kan du tina upp frusen mat efter vikt. Välj önskat automatiskt upptiningsprogram 1 tryck små bitar 2 tryck stora bitar 3 tryck för bröd Automatikprogramnummer visas i displayen. Indikatorerna för mikrovågsugn, automatiktillagning och turboupptining lyser. Program Ställ in matens vikt med tid/vikt-ratten. Vrid ratten sakta för att räkna uppåt i steg om 10 g. Vrid ratten snabbt för att räkna uppåt i steg om 100g. Min/Max vikt Tryck på startknappen.
Uppvärmning/tillagning med automatisk viktfunktion Med den här funktionen kan du laga mat efter vikt. Ställ in matens vikt i gram. Välj önskad kategori. Lampan tänds och programnumret visas i displayen. Ställ in matens vikt med tid/ viktratten. Vrid ratten sakta för att räkna uppåt i steg om 10 g. Vrid ratten snabbt för att räkna uppåt i steg om 100 g. Tryck på startknappen. Uppvärmning med automatisk viktfunktion Program Rekommenderad vikt 4. KALL SOPPA 150 - 1000g För uppvärmning av kyld soppa.
Tillagning med automatisk viktfunktion Program Rekommenderad vikt 7.FÄRSKA GRÖNSAKER 200 - 800g För att tillaga färsk fisk. Lägg fisken i en lagom stor behållare, För tillagning av färska fiskfiléer eller fiskkotletter. Lägg fisken i en lagom stor behållare, tillsätt 2 msk (30 ml) vatten. Täck med plastfilm som du gjort hål i eller ett lock. Tryck 2 gånger på automatiktillagning. 200 - 1400g För tillagning av bakad potatis. Välj medelstora potatisar 200-250g för bästa resultat.
Uppvärmnings- och tillagningstabeller Livsmedel Drycker - Kaffe - Mjölk 1 mugg 2 muggar 1 kanna Soppa (kyld) (1,2) Vikt/Kvantitet 240ml 470ml 600ml 300ml 1000ml Färsk Fryst Max 1 min 30 sek - Max 2 min 30 sek Max 4 min 30 sek till 5 min Max 3 till 3 min 30 sek Max 10 min - - - 300ml Max 2 min 30 sek till 3 min Max 7 till 7 min 30 sek - 1 bit (170g) Max 30 sek till 50 sek Max 2 min till 2min 30 sek 2 bitar (320g) Max 1 min 30 sek till 2 min 1 bit Max 30 sek 1 bit (150g) Max 1 min 3
Uppvärmnings- och tillagningstabeller Vikt/Kvantitet Färsk Fryst Fisk i sås (1,2) Livsmedel 225g - MAX 5 till 8 mins Potatis-eller grönsakspuré (1,2) 200g Spaghetti i sås (1,2) Ris (2) 200g 400g 450g 150g 300g MAX 4 min 30 sek Max 5 min till 5 min 30 sek MAX 3 min 30 sek till 4 mins MAX 8 min MAX 4 min MAX 1till 1 min 30 sek Max 2 min 30 sek till 3 min MAX 8 min MAX 2 min 30 sek MAX 4 min 30 sek 200g 600W 40 till 50 sek TEST 600W 30 sek TEST - Hamburgare (rå) (2) 1 bit (150g) -
Recept ingredienser 4 P ORTIONER 4 s måfran s ka, dagsgam la ( cirk a 220g) 1 5 0 m l m jölk 4 0 g sm ör 3 ägg 3 ms k, h ackad p er silja salt 1 s t o r s k å l oc h 1 P yrex-ta llrik ingredienser 4 P ORTIONER 1 5 0 g s t ora, vi ta linser 1 lök, tär nad 2 5g sm ör 5 0 0 g kalkon filé i kub er 1 m sk m jöl 1 ms k cu r r y p ulver 1 3 0 ml g rön s aksb uljong s aft en från ½ pres s ad citron 1 ms k socker 1 3 0 ml gr äd d e Bröddumplings Skär eller riv småfranskorna i mycket små bitar och salta lätt.
Frågor och svar Fråga: Varför startar inte ugnen? Fråga: Ugnen accepterar inte de inställningar jag gör. Varför? Svar: Om ugnen inte startar, kontrollera följande: 1. Är nätkontakten riktigt isatt? Dra ut nätkontakten från eluttaget, vänta 10 sekunder och sätt i nätkontakten igen. 2. Finns det spänning i eluttaget? Sätt i nätkontakten till en annan apparat och kontrollera om den fungerar. Om den inte heller fungerar, kontrollera säkringen i elcentralen.
Skötsel av ugnen 1. Stäng av ugnen innan du gör ren den. 2. Håll ugnens insida, luckans tätningslist och tätningsytorna rena. Torka upp allt spill på väggarna, tätningslisterna och tätningsytorna med en fuktad torkduk. Ett milt rengöringsmedel kan användas om ugnen är mycket smutsig. Använd inte kraftiga rengöringsmedel eller slipmedel. ANVÄND INTE UGNSRENGÖRINGSMEDEL FÖR VANLIGA UGNAR. 3. Gör ren utsidan av mikrovågsugnen med en fuktad torkduk.
Tekniska data Nätanslutning: Anslutningseffekt: Effekt: Mikrovågor; 1150 W Mikrovågor; 950W (IEC-60705) Yttermått: 488 (W) x 395 (D) x 279. (H) mm Ugnens innermått: 315 (W) x 353 (D) x 206 (H) mm Vikt: Ljudnivå: utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.
Panasonic Corporation http://panasonic.
