English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-SD271S Français Italiano Español Svenska Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinationsugn med Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaaltouuni Mikrovlnná trouba Cuptor cu microunde mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in cui ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza per quanto riguarda l’uso sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi che si corrono.
Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo elettrico o la spina danneggiati, se non funziona in modo corretto o se è stato danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare il forno è pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal produttore. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido.
AVVERTENZE! Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche’ questi potrebbero esplodere. Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio.
Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di plastica, controllare spesso il forno poiché questo tipo di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati. Se nel forno si sviluppa fumo o si verifica un incendio, premere il pulsante Arresto/ Annullamento lasciando chiuso lo sportello per soffocare le fiamme. Staccare il cavo di alimentazione oppure interrompere l’alimentazione a livello del fusibile o del pannello dell’interruttore di circuito. Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es.
Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavità del forno. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Sommario Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica ���������������������������������������7 Sistemazione del forno ���������������������������������������������������������������������������������������������7 Informazioni importanti ����������������������������������������������������������������������������������������8-11 Il vostro forno ����������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Pannelli di controllo �������������������
Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica Se una presa di corrente non ha la messa a terra, è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne sia fornita. Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature del portello. Non installare un forno se danneggiato: avvertire subito il vostro rivenditore.
Informazioni importanti AVVERTENZE: 5. Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. 6. Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche’ questi potrebbero esplodere. 7.
Informazioni importanti Utilizzazione del vostro forno 1. 2. 4. 5. 6. Consultare un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavità del forno. Accessori Il forno contiene alcuni accessori: seguire sempre le istruzioni per il loro uso. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. Vassoio di vetro 1.
Informazioni importanti Anello rotante 1. 2. Uova L’anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti frequentemente per evitare il prodursi di un’eccessiva rumorosità ed un accumulo di residui di cibo e schizzi. L’anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro. Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere nel forno a microonde.
Informazioni importanti Liquidi Utensili/pellicole Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es. zuppe, salse o bevande) nel forno a microonde, può capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle: questa situazione può manifestarsi, anche all’improvviso, con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente.
Il vostro forno 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pulsante di apertura della porta Per aprire la porta, premere il pulsante. L’apertura della porta durante la cottura provoca un’interruzione momentanea della cottura stessa, ma non la cancellazione delle impostazioni selezionate in precedenza. La cottura riprende non appena viene richiusa la porta e si preme il pulsante avvio.
Pannelli di controllo NN-SD271S Finestrella del display 2 Livelli di potenza microonde 3 Pulsante di scongelamento automatico in base al peso 4 Programmi di riscaldamento automatico. 5 Programmi di cottura automatica. 6 Manopola Tempo/Peso 7 Modalità memoria 8 Pulsante timer 2 9 Pulsante dell'orologio 5 10 Pulsante di arresto / annullamento: Prima della cottura: se si preme una volta, si annullano le istruzioni.
Impostazione dell’orologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta “88:88”. Premere una volta il pulsante dell’orologio. I due punti cominciano a lampeggiare. Inserire l’ora mediante la manopola Ora/Peso. L’ora viene visualizzata nel display e i due punti cominciano a lampeggiare. Premere il pulsante dell’orologio. I due punti smettono di lampeggiare e l’ora è così impostata. Nota 1. Per reimpostare l’ora, ripetere i passaggi da 1 a 3. 2.
Cottura e scongelamento a microonde Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo. 300 950 Watt Alta 2 pressioni 600 Watt Media 1 pressione 440 Watt Bassa 2 pressioni 300 Watt Cottura Lenta 1 pressione 270 Watt Scongelamento 2 pressioni 100 Watt Riscaldamento Selezionare il livello di potenza desiderato per il forno a microonde. Selezionare il livello di potenza richiesto per il forno a microonde.
Istruzioni per lo scongelamento dei cibi Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi Pane Controllare diverse volte il grado di scongelamento, anche se si utilizzano i pulsanti automatici. Rispettare i tempi di riposo. Le pagnotte richiedono un tempo di attesa da 5 a 15 minuti per consentire alla parte centrale di scongelarsi. Il tempo di attesa può essere ridotto se si separano le fette e i panini e le pagnotte sono tagliate a metà..
Tabella di scongelamento Alimento Baguette (3) Panini (3) Pane - Fetta (3) Pastine per colazione (3) Brioche (1) (3) Burro (1) Panna Pesce intero (2) Filetti di pesce fini (2) Filetti di pesce spessi (2) Tranci di pesce senza lisca centrale (2) Hamburger (1) Salsicce di maiale Pasta sfoglia Pasta brisé Frutti di bosco (2) Salame (sottile) (2) Gamberetti/scampi (2) Dessert Foresta nera (3) Cioccolato fondente (3) Victoria sandwich cake (torta farcita) (3) Tartine alla frutta (3) Wafer (3) Tempo di
Utilizzo del timer Utilizzando il Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. es Premere Timer Nota Impostare il programma Impostare l’intervallo di avvio ritardato ruotando la manopola e il tempo di cottura richiesti. dell’ora/del peso (per un tempo massimo di 9 ore). Premere il pulsante di avvio. 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato. ad esempio: Avvio ritardato: 1 ora Alta potenza: 10 min.
Cottura con programmazione multifase Cottura a 2 o 3 fasi Esempio: 300 300 Premere una volta potenza microonde per selezionare 950W. Impostare il tempo di cottura a 2 minuti utilizzando la manopola dell’ora/del peso Premere due volte potenza microonde per selezionare 300W. Impostare il tempo di cottura a 3 minuti utilizzando la manopola dell’ora/del peso Premere il pulsante di avvio Esempio: Cucinare a 600W per 5 minuti e cucinare alimenti a 100W per 4 minuti.
Utilizzo della funzione di memoria Questa funzionalità consente di pre-programmare il forno per un attività di riscaldamento o cottura regolari (ad esempio il preriscaldamento manuale della teglia Panacrunch). È possibile pre-programmare il forno ad uno specifico livello di potenza e tempo conveniente per voi. Con questo forno è possibile pre-programmare solo una attività in memoria. Per impostare un programma in memoria Premere Memoria. L’indicatore della memoria lampeggia sul display.
Scongelamento automatico in base al peso Con questa funzione è possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso. Programma 1. Pezzi piccoli 1 pressione 2. Pezzi grandi 2 pressioni 3. Pane 3 pressioni Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola Ora/Peso. Se si gira la manopola lentamente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 10g. Se si gira la manopola velocemente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 100g. Premere il pulsante avvio.
Cottura/riscaldamento automatico in base al peso Tramite questa funzione è possibile cuocere il cibo in base al suo peso. Il peso deve essere immesso in grammi. ad esempio: Selezionare la categoria desiderata. L’indicatore luminoso automatico si accende e il numero del programma viene visualizzato sul display. Impostare il peso del cibo usando la manopola Ora/Peso. Se si gira la manopola lentamente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 10g.
Cottura/riscaldamento automatico in base al peso Programma Istruzioni 200-800g Cottura di verdure crude. Posizionare le verdure preparate in un contenitore di dimensioni adeguate. Aggiungere un cucchiaio di acqua per ogni 100 g di verdura. Coprire con pellicola o un coperchio. Premere una volta cottura automatica. Mescolare all'emissione dei segnali acustici. Scolare dopo la cottura e condire in base ai propri gusti. 200 - 800g Cottura di tranci o filetti di pesce refrigerati.
Tabelle per il riscaldamento e la cottura Alimento Bevande - Caffè - Latte 1 tazza 2 tazze 1 brocca Zuppa (congelata) (1,2) Zuppa (temperatura ambiente) (1,2) Alimenti precotti Croque monsieur Peso/Quantità Fresco 240ml MAX 1 min 30s 470ml MAX 2 min 30s Congelato – – 600ml MAX 4 min 30s - 5 min – 1000ml MAX 10 min – MAX 7 - 7 min 30s – 300ml MAX 3 - 3 min 30s 300ml MAX 2 min 30s - 3 min 1000ml 1 pz (170g) MAX 30s - 50 s – – MAX 2 min - 2min 30s 2 pz (320g) MAX 1 min 30s - 2 min
Tabelle per il riscaldamento e la cottura Alimento Pesce in salsa (1,2) Purea (1,2) di patate di verdure Spaghetti al sugo (1,2) Riso (2) Peso/Quantità Fresco Congelato 225g - MAX 5 - 8 mins 200g MAX 2 min - 2 min 30 s MAX 5 min - 5 min 30s 450g MAX 3 min 30s - 4 mins MAX 8 min 300g MAX 2 min 30s - 3 min MAX 4 min 30 s 200g 600W 40 - 50s TEST - - MAX 2 min - 2 min 30s 200g 400g 150g 120g Hamburger (crudo) (2) 1 pz (150g) Carne Mix di salsicce (1,2) Porzioni di carne cotta Maiale
Ricette ingredienti 4 P ORZIONI 4 pan in i, vecch i di q ualche gior n o ( circ a 220g) 15 0 ml d i latte 40 g d i b ur ro 3 uova 3 cu cch iai di prezzem olo tr itato Sale Co n ten ito ri: 1 ciotola g ran d e e 1 p iatto Pyre x ingredienti 4 P ORZIONI 1 5 0 g di len t icch ie gr and i 1 cipo lla a d ad ini 25 g d i b ur ro 5 0 0 g filet t o di t acchino, a d ad ini 1 cu cch iaio d i far ina 1 cu cch iaio d i cur r y 13 0 ml di bro do di verd ure s u cco di mezzo lim one 1 cu cch iaio di zucchero 1 3 0 ml
Domande e risposte D: Perché il forno non si accende? D: Il forno non accetta il programma immesso. Perché? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: R: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. D: Talvolta proviene dell’aria calda dalle prese di ventilazione del forno. Perché? Verificare l’interruttore e il fusibile.
Cura del forno a microonde 1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Caratteristiche tecniche Consumo energetico: alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. 230 V, 50 Hz Alimentazione: Microonde; 1150 W Microonde; 950W (IEC-60705) Uscita: Dimensioni esterne: Dimensioni della cavità del forno: Rumorosità: 488 (L) x 395 (P) x 279 (A) mm 315 (L) x 353 (P) x 206 (A) mm 9.
Panasonic Corporation http://panasonic.
