English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-SD271S Français Italiano Español Svenska Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinationsugn med Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaaltouuni Mikrovlnná trouba Cuptor cu microunde mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.
Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhouds-technicus worden uitgevoerd. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis. Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad en is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast. Voor gebruik op een kast: Zet het toestel op een platte, stevige ondergrond, minimaal 85 cm boven de vloer. Boven de magnetronoven moet een ruimte worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm.
te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten. Als er rook uit de oven komt of er brand ontstaat, druk dan op de knop Stop/Cancel en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen. Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt.
druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in een magnetronoven.
Inhoud Installatie en aansluiting ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Plaatsen van de oven ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Belangrijke veiligheidsinstructies ������������������������������������������������������������������������������������������� 8-11 De magnetron-oven �������������������������������������������������������������������������������
Installatie en aansluiting Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een goed geaarde wand-contactdoos. Uw magnetronoven controleren Bedrijfsspanning Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken.
Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING 4. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door gekwalificeerde technici om mogelijke schade/letsel te voorkomen. 5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. 6.
Belangrijke veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. 3. 4. Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer. Accessoires Er worden een aantal accessoires bij de magnetronoven geleverd. Glazen draaiplateau Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. Probeer nooit kranten, kleding of andere materialen te drogen in deze magnetronoven.
Belangrijke veiligheidsinstructies Draairing 1. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden en het ophopen van voedselresten te voorkomen. 2. Tijdens het koken moet de draairing altijd samen met het glazen draaiplateau worden gebruikt. Eieren Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze explode ren, zelfs na bereiding/verwarmen.
Belangrijke veiligheidsinstructies Keukengerei/folie Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen. Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron-functie. Hierdoor kunnen er vonken ontstaan. Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspie sen of andere metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen.
De magnetron-oven 1. 2. 3. 4. 5. Deur-ontgrendelknop 6. Indrukken om de deur te openen. 7. Indien u de deur tijdens het koken 8. opent, wordt het kookproces tijdelijk 9. onderbroken, zonder dat de eerder 10. ingevoerde instellingen verdwijnen. 11. Het kookproces zal direct hervat 12. worden, zodra u de deur weer gesloten heeft en op de starttoets 13. gedrukt heeft.
Bedieningspanelen NN-SD271S Utileesvenster 2 Magnetronvermogen 3 Turbo ontdooiprogramma’s 4 Automatische kookprogramma’s 5 Auto-gewicht ontdooi-toets 6 Tijd-/gewichtselector 7 Geheugentoets 8 Timer toets 9 Kloktoets 10 Stop / wistoets Voor het koken: Met één druk op de toets wordt het ingestelde programma gewist. Tijdens het koken: Met één druk op de toets wordt het kookprogramma tijdelijk onderbroken.
Instellen van de klok Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster. Druk één keer op de kloktoets. De dubbele punt gaat knipperen. Voer de tijd in door de Tijd-/ gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert. Druk op de kloktoets. De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. Opmerkingen 1.
Koken en ontdooien met de magnetronoven Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. 950 W Max/Hoog 2 drukken 600 W Medium 1 drukken 440 W Laag 2 drukken 300 W Sudderen 1 drukken 270 W Ontdooien 2 drukken 100 W Warmhouden Selecteer het gewenste magnetronvermogen. Nederlands 300 1 drukken Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (HOOG vermogen: tot 30 minuten ander vermogen: tot 90 minuten).
Ontdooien Tips voor het Ontdooien Brood Controleer het ontdooien een aantal malen, zelfs indien u de automatische toetsen gebruikt. Houd rekening met de nagaarperiode. Een heel brood moet 5 tot 15 minuten rusten zodat het middelste deel kan ontdooien. De rusttijd kan worden verkort door het brood in sneden te snijden of kleine broodjes in twee te delen. Nagaartijden Pieptoon Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijk na het ontdooien bereid worden.
Gegevens voor ontdooien Levensmiddel Baguette (3) Kadetjes (3) Zoete koeken (3) Brioche (1) (3) Ontdooiingstijd en stand Rusttijd (minimum) MAX 30 s - MAX 40s to 1 min - 150g 1 piece (85g) 3 x 85g 60g MAX 30 to 40 s MAX 10 to 20 sec MAX 30 to 40 s or 270W 3 mins - 300g 270W 5 to 6 min 5 mins 15 mins 500g 270W 6 to 8 mins 250g 270W 2 to 3 min 30s Room 600ml 270W 6 to 8 mins Hele vis (2) Visfilets, dun (2) Visfilets, dik (2) Vismoot zonder been (2) hamburger (1) Varkensworst Gebak -
De timer gebruiken Koken met startvertraging Met de Timer toets kunt u instellen wanneer de oven het programma gaat starten. b.v. Druk op Timer Stel de vertragings-tijd in Stel het gewenste door aan de Tijd/Gewicht kookprogramma en de knop te draaien (tot 9 uur). kooktijd in. Druk op de startknop. Opmerking 1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd. b.v. Startvertraging: 1 uur Sudderen: 20 min.. Hoog vermogen: 10 min. 300 2.
Voorbereiding in meerdere stappen voorbereiding in 2 of 3 stappen Voorbeeld: 300 Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de toets voor magnetronvermogen in verschijnen in het uitleesvenster. Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de starttoets in. Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen. Voorbeeld: om 2 minuten op 950W en 3 minuten op 300W te bakken.
Het geheugen gebruiken Met deze functie kunt u de oven voorprogrammeren voor standaardopwarm- of kooktaken. U kunt de oven voorprogrammeren voor een specifiek vermogen en een specifieke tijd. Met deze oven kunt u slechts één taak voorprogrammeren. Een geheugenprogramma instellen Programmeer het gewenste kookprogramma. Druk op de Geheugen toets. In het uitleesvenster knippert het geheugenlampje. Druk op de Geheugen toets om deze taak op te slaan of druk op Start om de bereiding in deze volgorde te starten.
Turbo-ontdooiing Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien. Programma Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd-/gewichtschakelaar. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 gram als u lang-zaam aan de knop draait. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 gram als u snel aan de knop draait. Druk de starttoets in. Vergeet niet om tijdens het ontdooien, het gerecht c.q.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De instelling van het gewicht dient in grammen geprogrammeerd te worden. Selecteer de gewenste categorie. Het automatische indicatielampje en het programmanummer verschijnen in het display. Stel het gewicht van het voedsel in met Druk de starttoets de Tijd-/gewichtschakelaar. Het gewicht in. wordt bepaald in stappen van 10 gram als u lang-zaam aan de knop draait.
Auto-gewicht - verwarmen/koken Programma Instructies 200 - 800g Verse groenten bereiden. Leg de schoongemaakte groenten in een magnetronbak. Besprenkel de groenten met 1 eetlepel water per 100g. Bedek de bak met magnetronfolie of een deksel. Druk eenmaal op Automatisch bereiden. Omroeren zodra de pieptoon klinkt. Na bereiding afgieten en naar wens kruiden. 200 - 800g Verse visfilets of vismoten bereiden. Leg de vis in een magnetronbak en voeg 2 eetlepels (30ml) water toe.
Gegevens voor opwarmen en koken Gewicht/ Hoeveelheid Vers Ingevroren 1 kop 240ml Max 1 min 30s - 1 kan 600ml Max 4 min 30s tot 5 min - 1000ml Max 10 min - Max 7 tot 7 min 30s - Levensmiddel Dranken - Koffie - Melk 2 koppen Soep (koud) (1,2) Soep (kamertemp.
Gegevens voor opwarmen en koken Gewicht/ Hoeveelheid Vis in saus (1,2) 225g Puree (1,2) van aardappelen van groenten 200g spaghetti in saus (1,2) Rijst (2) Babyvoeding (kleine pot op kamertemp.
Recepten Ingrediënten 4 P E RSONEN 4 kadet jes , 1 dag oud (ongevee r 220 g) 1 5 0 m l m elk 4 0 g b oter 3 eieren 3 el geh akt e pe ter selie Z out K eu k en g erei: 1 g rote kom en 1 P yrex-schote l Brood bollen Snijd of scheur de kadetjes in kleine stukken en strooi een beetje zout erover. Verwarm de melk met boter 1 minuut op maximumvermogen en giet het mengsel over het brood. Bedekken en 15 minuten laten rusten. De eieren opklokken, aan het broodmengsel toevoegen, peterselie toevoegen en goed mengen.
Vragen en antwoorden Waarom kan de oven niet worden ingeschakeld? v: De oven accepteert mijn programma niet. Waarom? A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan worden ingeschakeld: A: 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is.
Verzorging van uw magnetronoven 1. 2. 3. 4. 5. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel.
Technische specificaties Netvoeding: Stroomverbruik: producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. 230 V, 50 Hz Magnetron; 1150 W Buitenafmetingen: 488 (W) x 395 (D) x 279 (H) mm Binnenafmetingen: 315 (W) x 353 (D) x 206 (H) mm Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. 9.
Panasonic Corporation http://panasonic.
