English Deutsch Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã NN-SD271S Français Italiano Español Svenska Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Kuchenka Mikrofalowa Kombinationsugn med Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaaltouuni Mikrovlnná trouba Cuptor cu microunde mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Vigtige Sikkerhedsforskrifter. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og over og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed vedrørende anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet.
Advarsel! Dørens dørtætningslister og deres anlægsflader skal rengøres med en fugtig klud. Efterse ovnen for skader på dørtætningslister og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må ovnen ikke betjenes, før den er repareret af en kvalificeret tekniker. Advarsel! Prøv ikke selv at pille eller foretage justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen.Det beskytter mod mikrobølgerne.
Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående brug. Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab. Til anvendelse på køkkenbordet: Anbring ovnen på en plan stabil flade mindst 85 cm over gulvet. Sørg for et mellemrum på 15 cm over ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben. Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere skal der holdes øje med ovnen, da denne type beholdere nemt antændes.
Ved opvarmning af væsker, f.eks. supper, saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kan væsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler. Det kan resultere i, at den varme væske pludseligt stødkoger. Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes efter opvarming. Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding. Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med MIKROBØLGER.
Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVNRENSEMIDLER. Hvis du undlader at renholde ovnen, er der risiko for, at overfladerne ødelægges, og apparatets levetid dermed reduceres, og der opstår farlige situationer. Der må kun bruges bestik, der er egnet til mikrobølgeovne.
Indhold Installation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Opstilling af ovnen �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Vigtige sikkerhedsvejledninger �������������������������������������������������������������������������������� 8-11 Oversigtsdiagram ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Ovne
Installation Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet. Undersøg mikrobølgeovnen Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f.eks. buler, skadede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn. Netspænding Den anvendte netspænding skal være den, der er specificeret for denne ovn.
Vigtige sikkerhedsvejledninger ADVARSEL 5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug. 6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i flasker eller konservesglas med låg da de kan eksplodere. 7. Undgå at trykke på lågen til mikrobølgeovnen, når den står åben. Ellers risikerer du, at ovnen vipper forover. 8.
Vigtige sikkerhedsvejledninger Sådan bruges ovnen 1. Ovnlys Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-foodprodukter. Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det gøres af en kvalificeret tekniker. Tilbehør Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet er egnet til brug i mikrobølgeovn.
Vigtige sikkerhedsvejledninger Rullering 1. Rulleringen og ovnens bund skal rengøres med jævne mellemrum for at undgå støj og aflejring af madrester. 2. Rulleringen skal altid anvendes til tilberedelse af mad i forbindelse med glastallerkenen. Små portioner mad Tilberedningstid Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej. Æg Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at varme for meget.
Vigtige sikkerhedsvejledninger Væsker Køkkengrej/folie Opvarm ikke uåbnede dåser eller flasker. De kan eksplodere. Metalbeholdere eller tallerkener og skåle med metalkanter må ikke anvendes med mikrobølger. De kan danne gnister. Aluminiumsfolie, kødnåle eller andre metaldele skal placeres, så afstanden til ovnvæggene er mindst 2 cm for at hindre gnistdannelse. Ved opvarmning af væsker, f.eks.
Oversigtsdiagram 1. 2. 3. 4. 5. Knap til åbning af dør Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. Genoptager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen. Ovnvindue Sikkerhedslåsesystem Ventilationsåbning Mikroovnens mikrobølgeleder (Må ikke fjernes) 13 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Ovnens betjeningspanel NN-SD271S 1 2 1 Displayvindue 2 Mikrobølgeeffekt vælger 3 Automatiske optøningsprogrammer 4 Automatiske opvarmningsprogrammer 5 Automatiske tilberedningsprogrammer 6 Tid/vægt-drejeknap 7 Hukommelse 8 Forsinket start/hvile 9 Ur-knap 10 Stop/annulleringsknap: Før tilberedning: ét tryk på knappen sletter de angivne instruktioner. Under tilberedning: ét tryk standser tilberedningsprogrammet midlertidigt.
Indstilling af uret Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet. Tryk en gang på urknappen. To prikker blinker Indstil tiden ved at dreje på tid/ vægt knappen. Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker. Tryk på urknappen. Prikkerne stopper med at blinke og uret er i gang. OBS 1. Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet. 2. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen. 3. Dette er et 24-timers ur, dvs. kl. to om eftermiddagen = 14:00, ikke 2:00.
Tilberedning og optøning med mikrobølger Glastallerken skal altid være i, når ovnen bruges. 1 tryk 950 Watt Høj 2 tryk 600 Watt Medium 1 tryk 440 Watt Lav 2 tryk 300 Watt Simre 1 tryk 270 Watt Optøning 2 tryk 100 Watt Varm 300 Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt. Drej tilberedningstiden på tid/vægt knappen (950 Watt: op til 30 min; Andre effekter op til 90 min). Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad.
Optøningsvejledning Optøningstips Biplyd Kontroller optøningen flere gange, selvom du bruger de automatiske programmer, og overhold hviletiderne. Der vil lyde bip under autooptøningsprogrammerne. Bippene skal minde dig om at tjekke, røre rundt, separere stykkerne eller dække små dele. Hvis dette undlades, kan det resultere i en ujævn optøning. Hviletider Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det samme efter optøning. Det er normalt, at store portioner mad stadig er frosne inde i midten.
Optøningsoversigt Fødevarer Baguette (3) Boller (3) Brød – skive (3) Wienerbrød af morgenmadstypen (3) Brioche (1) (3) Smør (1) Ost - Kvark Fløde Fisk, hel (2) Fiskefilet, tynd (2) Fiskefilet, tyk (2) Fiskekotelet med ben (2) Hamburger (1) Pølser af svinekød Butterdej Mørdej Salami (thin) (2) Rejer (2) Desserter Kage, Schwarzwald (3) Chokoladefondant (3) Kage i flere lag (3) Frugttærte (3) Vafler (3) Hviletider (minimum) MAX 30 sek – 3 x 85 g MAX 40 sek til 1 min – 2 x 50 g MAX 30 til 40 sek
Sådan anvendes knappen Forsinket start/hvile Forsinket start Ved at anvende denne knap kan du programmere tilberedning med forsinket start. F.eks. Tryk på knappen Forsinket start/ hvile ldstil det forsinkede starttidspunkt ved at dreje knappen Tid/vægt (op til 9 timer). Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid. Tryk på Startknappen. Bemærk 1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket start. F.eks.
Tilberedning i flere faser tilberedning i 2 eller 3 faser. Eksempel: 300 Vælg den Vælg den Drej ønskede tilberedningstiden ønskede mikrobølgeeffekt. mikrobølgeeffekt. på tid/vægt knappen Drej tilberedningstiden på tid/vægt knappen Tryk på startknappen. Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad. Eksempel: Sådan tilberedes mad ved 950 W i 2 minutter og ved 300 W i 3 minutter. 300 Tryk på effektniveau én gang for at vælge 950 W.
Sådan anvendes hukommelsesfunktionen Denne funktion lader dig forprogrammere din ovn til almindelige opvarmnings- og tilberedningsfunktioner. Du er i stand til at forprogrammere din ovn til et specifikt effektniveau og et tidspunkt, der er praktisk for dig. Du kan kun forprogrammere én hukommelsesfunktion med denne ovn. Indstilling af et hukommelsesprogram Tryk på Hukommelse. Hukommelsesindikatoren blinker på displayet.
Turbo-optøning Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt. Vælg det ønskede program 1 tryk små stykker 2 tryk stort stykke 3 tryk for brød Programmets nummer vises i displayet. De automatiske og optøningsindikatorerne lyser. Program 1. SMÅ STYKKER Min./max. væg 150 - 1000 g 1 tryk 400 - 2000 g 2 tryk 3. BRØD 3 tryk 100 - 800 g Tryk på startknappen. Husk at røre rundt eller vende maden under optøning.
Opvarmning/tilberedning efter vægt Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram. Vælg ønsket kategori. Vælg den ønskede kategori. Det automatiske indikatorlys og programnummeret vises på displayet. Stil madens vægt ved at dreje program. Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g. Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g. Tryk på startknappen.
Opvarmning/tilberedning efter vægt Program Vægtinstruktioner 200 - 800 g Sådan tilberedes friske grøntsager. Anbring de klargjorte grøntsager i en beholder af passende størrelse. Fordel 1 spiseskefuld vand over dem pr. 100 g grøntsager. Dæk med hullet plastikfilm eller et låg. Tryk på automatisk tilberedning én gang. Omrør ved bip. Hæld vandet fra efter tilberedning og tilsæt krydderier efter smag. 200 - 800 g Sådan tilberedes fiskefileter eller -koteletter.
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Fødevarer Drikkevarer - kaffe - mælk 1 krus 2 krus 1 kande Suppe (afkølet) (1,2) Suppe (stuetemp.
Opvarmnings- & tilberedningsoversigt Vægt/kvantitet Friske Frosne Fisk i sauce (1,2) Fødevarer 225 g - MAX 5 til 8 mins (1, 2) Kartoffelmos Grøntsagsmos 200 g MAX 2 min til 2 min 30 sek Spaghetti i sauce (1,2) 450 g MAX 3 min 30 sek til 4 min 300 g Max 2 min 30 sek til 3 min MAX 4 min 30 sek 200 g 600W 40 til 50 sek TEST – Ris (2) Babymad (lille kasserolle ved stuetemperatur) Meat Hamburger (rå) (2) 200 g 400 g 150 g 120 g MAX 4 min MAX 1 til 1 min 30 sek 600W 30 sek TES MAX 4 min
Opskrifter ingredienser Knødler t i l 4 p e rsoner 4 boller, da ggam le ( ca . 220 g) 15 0 m l m ælk 40 g sm ør 3 æg 3 s ps k. h akket p er sille salt Skær eller riv bollerne ud i meget små stykker og tilsæt lidt salt. Varm mælken op med smør på MAX i 1 min. og hæld over brødet. Dæk til og lad stå i 15 min. Pisk æggene, tilsæt dem til brødblandingen med persille og rør godt rundt. Med våde hænder formes 4 boller med samme størrelse. Dyp dem hurtigt i koldt vand, tag dem ud og anbring dem på fadet.
Spørgsmål og svar Spørgsmål:Hvorfor tænder ovnen ikke? Spørgsmål: Hvorfor kommer der varm luft ud af ventilationsåbningen? Svar: Når ovnen ikke tænder check følgende: 1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. 2. Kontrollér om sikringen er sprunget. 3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der noget galt med ovnen.
Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. En mild sulfoopløsning kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVNRENSEMIDLER. 3. Ovnens yderside rengøres med en fugtig klud.
Tekniske specifikationer Strømkilde: Strømforbrug: Udgangseffekt: disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Panasonic Corporation http://panasonic.
