English Deutsch Nederlands Česky Magyar Românã NN-GD452W / NN-GD462M Polski Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezős/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Français Italiano Español Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.
qualifizierte Person ersetzt werden. WARNUNG! Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.
WARNUNG! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und freistehend zur anderen Seite.
Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, in dem Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mit hineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdecken.
VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL. Während des GRILL- und KOMBINATIONSBETRIEBS können Spritzer von Speisen und Getränken an den Garraumwänden haften bleiben. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es zur Rauchentwicklung während des Betriebs kommen.
Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerä geeignet, nicht als Einbaugerät oder für die erwendung in Schränken. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden. Verwenden Sie zur Reinigung der gläsernen Mikrowellentür keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, da dies eine Beschädigung der Oberfläche zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases führen könnte. Während des GRILL- ODER KOMBINATIONSBETRIEBS werden Gehäuseoberfläche, Entlüftungsschlitze und die Tür heiß.
Inhalt Aufstellen und Anschließen ������������������������������������������������������������������������������������������8 Wichtige Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������� 9-12 Schematische Ansicht ��������������������������������������������������������������������������������������������������13 Bedienfeld NN-GD452W/NN-GD462M * ��������������������������������������������������������������������14 Digitale Laufschrift ��������������������
Aufstellen und Anschließen Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen. Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.
Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können. 6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen können. 7.
Wichtige Sicherheitshinweise Gebrauch des GRILL- ODER KOMBINATIONSBETRIEBS sind diese Oberflächen sehr heiß, ebenso das benutzte Zubehör und Geschirr. Achten Sie auch darauf, daß Sie das Heizelement im Garraum nicht berühren. Gebrauch und Ausstattung des Gerätes 1. 2. 3. 4. 5. 6. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs- und Kochanleitung konzipiert.
Wichtige Sicherheitshinweise Rollenring Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden müssen regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, daß Geräusche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln. 2. Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen. Wichtige! Wird die empfohlene Kochzeit überschritten, kann das Lebensmittel leicht verbrennen und ggf. einen Brand auslösen und somit den Garraum zerstören. Geringe Lebensmittelmengen Grillrost 1.
Wichtige Sicherheitshinweise Flüssigkeiten Hilfsmittel und Folien Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Schematische Ansicht 1. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 11 4 Bedienfeld Stromkabel Gerätestecker Kennzeichnungsaufkleber Glasdrehteller Rollenring Grillstäbe Warnschild (Heiße Oberfläche) Grillrost Panacrunch Griff für Panacrunch 5 13 6 Deutsch 2. 3. 4. 5. Türöffnungstaste Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen, das Programm bleibt erhalten.
Bedienfeld NN-GD452W/NN-GD462M * 1 Digitalanzeige 3 Grillbetriebstaste 2 Mikrowellen-Leistungswahltaste 4 1 Auto-Kochprogramme 5 Turbo-Auftauprogramme 6 Auto-Sensor-Programmtaste Gemüse/ Fisch garen 7 4 2 8 3 Gewichtsautomatik zum Erwärmen/ Garen 9 7 5 Auto-Sensor-Programmtaste Reis/Pasta kochen Taste mehr/weniger 10 6 Drehregler für die Zeit oder Gewichtseingabe 11 Speicher-Taste 13 Zeit-Taste 12 8 9 Zeitschaltertaste 14 Stopp-/Löschtaste: Eine Betätigung der Stopp-/L
Digitale Laufschrift Starttaste drücken "Francais" In Französisch Starttaste drücken Starttaste drücken "Italiano" In Italienisch "Deutsch" In Deutsch Starttaste drücken Starttaste drücken "Nederlands" In Holländisch "Espanol" In Spanisch Starttaste drücken "Polski" In Polnisch Starttaste drücken "Cesky" In Czek Starttaste drücken "English" In Englisch Diese Modelle haben eine spezielle Laufschrift-Funktion, die Sie durch den Betrieb Ihrer Mikrowelle führt.
Einstellen der Uhr Beim ersten Anschließen des Gerätes erscheint “88:88” in der Digitalanzeige. Drücken Sie einmal auf das Zeit-Taste. Der Doppelpunkt blinkt. Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers für die Zeit-/ Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/Tageszeit ein. Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und der Doppelpunkt blinkt. Drücken Sie auf das ZeitTaste. Der Doppelpunkt hört auf zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt. Hinweise 1.
Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen Vor Gebrauch des Gerätes vergewissern, daß der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist. Deutsch Drücken Sie die MikrowellenLeistungswahltaste. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe. 1 mal drücken 2 mal drücken 3 mal drücken 4 mal drücken 5 mal drücken 6 mal drücken Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (1000 W: maximal 30 Minuten, alle anderen Leistungsstufen: maximal 90 Minuten).
Grillbetrieb Vor Gebrauch des Gerätes vergewissern, daß der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist. Drücken Sie die Grillbetriebstaste um die gewünschte Grillstufe zu wählen 1 mal drücken 2 mal drücken 3 mal drücken Grillstufe 1 Grillstufe 2 Grillstufe 3 Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit/Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (maximal 90 Minuten). 1100 W 800 W 600 W Drücken Sie die Starttaste. Die Zeit in der Digitalanzeige wird zurückgezählt.
Grillkombinationsbetrieb Deutsch Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe 1 mal drücken Grill 1 1000 W (stark) 2 mal drücken Grill 2 800 W (mittel) 3 mal drücken Grill 3 600 W (niedrig) 1 mal drücken 2 mal drücken 3 mal drücken 4 mal drücken Mittel 600 W niedrig 440 W auf kleiner Flamme kochen 300 W Warm 100 W 1000 W/270 W kann beim Kombinationskochen nicht eingestellt werden. Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein (maximal 90 Minuten).
Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl Verwendung des Zeitschalters Durch Benutzung der Zeitschaffer-Taste kann der Beginn des Kochvorgangs verzögert werden. Beispiel: Drücken Sie den Zeitschalter Stellen Sie die Verzögerungszeit ein, indem Sie den Zeit/GewichtDrehregler drehen (bis zu 9 Stunden). Stellen Sie das gewünschte Kochprogramm und die Kochzeit ein. Drücken Sie das Starttaste. Hinweise: 1. Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich verzögertem Kochbeginn.
Mehrstufiges Kochen 2- oder 3-stufiges Kochen Deutsch Beispiel: Drücken Sie die MikrowellenLeistungswahltaste. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe. Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein Drücken Sie die MikrowellenLeistungswahltaste. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe. Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/ Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein Drücken Sie die Starttaste.
Verwendung der Speicherfunktion Diese Funktion gestattet es, das Gerät für das normale Aufwärmen oder Garen vorzuprogrammieren (zum Beispiel für das manuelle Vorwärmen der Panacrunch-Pfanne). Sie können Ihr Gerät für eine bestimmte Leistungsstufe und Uhrzeit vorprogrammieren. Für dieses Gerät kann nur eine Speicherfunktion vorprogrammiert werden. Einstellen eines Speicherprogramms Drücken Sie die Speichertaste. Die Speicheranzeige blinkt auf dem Display. Programmieren Sie das gewünschte Kochprogramm ein.
Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen. Deutsch Wählen Sie das gewünschte Gewichtsautomatikprogramm zum Auftauen. 1 mal drücken für kleine Teile 2 mal drücken für große Stücke 3 mal drücken Programm Geben Sie mit dem Drehregler für die Zeitund Gewichtseingabe das Gewicht des Lebensmittels ein. Langsames Drehen des Drehreglers wird in Schritten von 10 g gerechnet. Schnelles Drehen des Drehschalters wird in Schritten von 100 g gerechnet.
Auto-Sensor-Programme Viele Nahrungsmittel können gegart werden, ohne dass man die Garzeit, das Gewicht oder die Leistungsstufe eingeben muss. z.B. Start-Taste drücken. Das gewünschte Auto-Sensor-Programm auswählen.. Plus/Minus-Steuerung: Die Länge der Garzeit ist vom Geschmack abhängig. Es ist möglich, dass Sie nach mehrmaliger Benutzung der Auto-Sensor-Programme einen anderen Garungsgrad wünschen.
Auto-Sensor-Programme Gewicht Zubehör Hinweise/Tips 4. SUPPE 150 g - 1000 g Zum Aufwärmen gekühlter und zimmerwarmer Suppe. Die Suppe in einen geeigneten Behälter geben. Die Nahrungsmittel sollten möglichst Kühlschranktemperatur (ca. +5 °C) oder Raumtemperatur haben. Mit Frischhaltefolie abdecken. Die Klarsichtfolie mit einem scharfen Messer einmal in der Mitte und vier Mal am Rand perforieren. Die Auto-SensorAufwärmprogramm-Taste einmal und dann die Start-Taste drücken.
Auto sensor programs Programm Gewicht Zubehör Hinweise/Tips 8. GEFRORENES GEMUESE 200 g - 1000 g Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse. Das Gemüse in einen geeigneten Behälter geben. 1-3 EL Wasser darüber gießen. Zum Garen von Gemüse mit hohem Wassergehalt (z.B. Spinat oder Tomaten) wird kein Wasser hinzugegeben. Mit Frischhaltefolie abdecken. Die Klarsichtfolie mit einem scharfen Messer einmal in der Mitte und vier Mal am Rand perforieren. Die Auto-Sensor-Programmtaste Gemüse/Fisch garen zweimal drücken.
Gewichtsautomatik zum Erwärmen/Garen Deutsch Wählen Sie das gewünschte Programm und stellen Sie den Panacrunch direkt auf den Glasdrehteller. Programm Drücken Sie die Starttaste, um den Panacrunch vorzuheizen. Gewicht Ist das Vorheizen beendet, ertönt ein Signal. Legen Sie anschließend das Lebensmittel in den Panacrunch und geben Sie das Gewicht ein. Zubehör 13. GEFRORENE PIZZA Drücken Sie die Starttaste.
Panacrunch Das Konzept Wichtige Hinweise: Werden bestimmte Lebensmittel wie z.B. Pizza oder Quiche im Mikrowellengerät zubereitet, ist das Ergebnis oft nicht mit dem Backofen zu vergleichen: Der Teig ist meistens weicher und der Boden nicht so knusprig. Mit dem Panasonic Panacrunch als Zubehör ist das kein Problem mehr. Pizza, Quiches oder auch andere Produkte können knusprig gebräunt werden. Das Prinzip ist folgendermaßen: Der Boden des Panacrunch’s absorbiert Mikrowellen und wandelt diese in Hitze um.
Fragen und Antworten F: 1. 2. 3. F: A: F: A: F: A: Q: A: F: Kann im Mikrowellengerät ein herkömmliches Fleischthermometer verwendet werden? Nur für den reinen GRILLBETRIEB können Sie ein Fleischthermometer verwenden. Benutzen Sie für den MIKROWELLENBETRIEB bzw. für den KOMBINATIONSBETRIEB niemals ein herkömmliches Fleischthermometer, denn das Metall des Thermometers kann Funkenbildung verursachen.
Pflege des Mikrowellengerätes 1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL. 3. 4. 5. 6.
Technische Daten Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen ohne Vorankündigung sind vorbehalten.
Panasonic Corporation http://panasonic.
