English Deutsch Polski Česky Magyar NN-DF383B Français Italiano Español Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovlnná trouba Mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.
agenta serwisowego lub inną wykwalifikowaną osobę. OSTRZEŻENIE! Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegających do nich w razie uszkodzenia, urządzenie nie powinno być używane do czasu naprawy, która przeprowadza wyłącznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic.
OSTRZEŻENIE! Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej. OSTRZEŻENIE! Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.
Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do nagłego kipienia gorącej cieczy. Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta. Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia. Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL.
czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane. NIE UŻYWAJ DOSTĘPNYCH W HANDLU ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH do zwykłych kuchenek. W przypadku korzystania z funkcji KUCHENKA, GRILL lub MIESZANE niektóre rodzaje potraw mogą pochlapać ścianki kuchenki tłuszczem. Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą wydobywać się z niej nieprzyjemne zapachy.
Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego. Nie należy używać środków z dodatkami ściernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchenki, ponieważ mogą one spowodować porysowanie jej powierzchni, co może prowadzić do pęknięcia szyby.
:WPZ [YLNjJP 8stDZLDQLH L SodãćF]DQLH NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM .......................................................8 8stDZLDQLH NXFKHQNL ......................................................................................................8 =DOHFHQLD dot\F]ćFH EH]SLHF]HĸstZD .................................................................... 9-12 :\JOćd ]HZQĕtU]Q\ .......................................................................................................13 3DQHO NoQtUoOQ\ 11-')383% .............
Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej Sprawdź kuchenkę mikrofalową Przepisy dotyczące uziemienia Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego urządzenia. Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo uziemione.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! W razie uszkodzenia kabla zasilającego, dla uniknięcie niebezpieczeństwa porażenia, musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego lub inną wykwalifikowaną osobę. 5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki. 6.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa kuchenki zostanie wypalony. To jest jedyny przypadek używania pustej kuchenki. Korzystanie z kuchenki 1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności. Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów nieżywnościowych. 2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej. 3.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Ruszt 1. Rusztu używamy do przyrumienienia niewielkich porcji żywności oraz ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza. 2. Nie używaj pojemników metalowych postawionych bezpośrednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z MIKROFALAMI. 3. Małe ilości żywności Jajka Nie używaj metalowogo rusztu w trybie samych MIKROFAL. Czasy gotowania Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Płyny Naczynia/folie Nie ogrzewaj w kuchence żanych zamkniętych puszek, ani butelek, ponieważ mogłyby eksplodować. Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny być używane podczas gotowania w trybie MIKROFAL. Mogłoby to spowodować iskrzenie.
Wygląd zewnętrzny 1. Drzwiczki Pociągnąć uchwyt drzwiczekw dół, aby otworzyć kuchenkę. W przypadku otwarcia drzwiczek podczas gotowania czynność zostaje chwilowo przerwana bez kasowania wcześniejszych ustawień. Gotowanie zostaje wznowione zaraz po zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu przycisku „Start”. Lampka kuchenki zapala się zaraz po zamknięciu drzwiczek. Okienko kuchenki System blokady zabezpieczającej drzwi 2. 3. 5 4 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Panel kontrolny NN-DF383B 1 1 3 2 4 5 6 7 :\ŋZiHWlDF] Po]ioP\ PoF\ kXFKHQki PikUoIDloZHM 3 PUoJUDP\ Uo]PUDŧDQiD Z WU\EiH 7XUEo 4 PU]\Fisk JUillD PU]\Fisk iQWHliJHQWQ\FK SUoJUDPyZ DXWoPDW\F]Q\FK PU]\Fisk ]DsilDQiD kXFKHQki PU]\Fisk SUoJUDPyZ ]DlHŧQ\FK oG ZDJi SUoGXkWX 8 PokUĕWão ZDJD F]Ds 9 PU]\Fisk ZiĕFHM 10 PU]\Fisk PQiHM 11 PU]\Fisk SUoJUDPoZDQiD SDPiĕFi 1 PU]\Fisk F]DsoPiHU]D 13 PU]\Fisk sWoS skDsXM sWoS FDQFHl 3U]Hd JotoZDQLHP MHdQo QDFLŋQLĕFLH NDsXMH XstDZLHQ
Podpowiedzi 7V WVKéǃJaLUP\! 7VKWVwPLKaP ´88 88µ "FRANCAIS" W języku francuskim 1DFLŋQLM "ITALIANO" W języku włoskim 1DFLŋQLM "DEUTSCH" W języku niemieckim 1DFLŋQLM "NEDERLANDS" W języku holenderskim 1DFLŋQLM "ESPANOL" W języku hiszpańskim 1DFLŋQLM "POLSKI" W języku polskim 1DFLŋQLM "CESKY" W języku czeskim 1DFLŋQLM "ENGLISH" W języku angielskim 0odHOH tH PDMć XQLNDOQć IXQNFMĕ ࡐPoQLtoZDQLD sãyZµ oSUoZDd]DMćFć Xŧ\tNoZQLND So IXQNFMDFK NXFKHQNL PLNUoIDOoZHM.
Ustawianie zegara w kuchenkach Gdy kuchenkę po raz pierwszy włącza się do sieci, w okienku wyświetlacza pojawia się “88:88”. Naciśnij dwukrotnie przycisk zegara. Naciśnij przycisk zegara. Dwukropek przestanie migać. Czas jest ustawiony. Naciśnij przycisk zegara. Dwukropek przestanie migać Czas jest ustawiony. Uwaga 1. W celu ponownego ustawienia czasu należy powtarzać czynności od 1 do 3. 2. Zegar wskazywać będzie prawidłowy czas dopóki kuchenka będzie włączona do gniazdka i zasilana prądem. 3.
Akcesoria kuchenki Poniższa tabela wyjaśnia prawidłowe zastosowanie akcesoriów kuchenki. Półka emaliowana Półka druciana Mikrofale ✖ ✖ Grill ✔ ✔ Kuchenka ✔ ✔ Kombinacja ✖ ✔ Tryby gotowania Na rysunkach poniżej pokazano tryby gotowania z przykładowymi akcesoriami. Mogą się one różnić zależnie od wybranego przepisu/potrawy. Dalsze informacje podano w książce kucharskiej.
Gotowanie i rozmrażanie mikrofalowe w kuchenkach Naciśnij przycisk mocy mikrofalowej. Wybierz żądany poziom mocy. 1 Naciśnięcie 2 Naciśnięcia 3 Naciśnięcia 4 Naciśnięcia 5 Naciśnięcia 6 Naciśnięcia Ustaw czas gotowania, używając pokrętła czasu/ wagi (1000 W: do 30 minut Inne poziomy mocy: do 90 minut). Max Rozmrażanie Średnia Niska Powolne gotowanie Utrzymywanie ciepła 1000 watów 270 watów 600 watów 440 watów 300 watów 100 watów Naciśnij start.
Pieczenie na rożnie Naciśnij przycisk rożna Grill celem wyboru poziomu 1 naciśnięcie 2 naciśnięcia 3 naciśnięcia Grill 1 Grill 2 Grill 3 1000 W 700 W 500 W (wysoki) (średni) (niski) Ustaw czas opiekania przy pomocy pokrętła czasu/wagi (do 90 minut). Naciśnij start. Na wyswietlaczu zacznie się odliczanie czasu ¨w dół¨. Korzystanie z akcesoriów: Uwaga 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pieczoną potrawę należy umieścić na ruszcie ustawionym na talerzu obrotowym.
Funkcja pieczenia Tym przyciskiem można ustawić w kuchence temperaturę 40°C (do przyspieszania wzrostu ciasta) lub 100-220°C co 10°C. Aby móc szybko wybrać jedno z najczęściej używanych ustawień temperatury, pierwszą dostępną opcją jest 150°C, następnie są to kolejne temperatury aż do 220°C, a także 40°C (do przyspieszania wzrostu ciasta) oraz 100°C. Korzystanie z akcesoriów: Kuchenka: Ustaw żądaną temperaturę w kuchence. Naciśnij przycisk Start, aby rozpocząć podgrzewanie wstępne.
Funkcja pieczenia Uwaga dotycząca rozgrzewania: 1. Nie otwierać drzwiczek podczas nagrzewania. Po nagrzaniu rozlegają się trzy sygnały dźwiękowe, a w oknie wyświetlacza zaczyna migać litera „P”. Jeśli po rozgrzaniu drzwiczki kuchenki nie zostaną otwarte, kuchenka utrzyma wybraną temperaturę. Po upływie 1 godziny kuchenka wyłączy się automatycznie i powróci do wyświetlania bieżącej godziny. 2.
Gotowanie Kombinacyjne Poziom mocy mikrofalówki 1000 W używany do Grill + Mikrofale jest niedostępny w trybie mieszanym, w związku z tym, że nie jest to ustawienie przydatne (potrawa ugotowałaby się bez zrumienienia). Odmrażanie z użyciem 270 W nie może być stosowane w tym trybie. Korzystanie z akcesoriów: Grill + Mikrofale Ustaw poziom mocy grilla. Ustaw poziom mocy mikrofal. Ustaw żądany czas gotowania, używając pokrętła wyboru czasu/wagi (do 90 minut). Naciśnij przycisk Start.
Gotowanie Kombinacyjne Uwaga: 8. NIE UŻYWAJ plastikowych naczyń przeznaczonych do kuchenek MIKROFALOWYCH przy programach kombinacyjnych (chyba że nadają się one do gotowania metodą kombinacyjną). Naczynia muszą być zdolne do wytrzymywania temperatury znajdującego się u góry rożna -idealnie do tego celu nadaje się szkło żaroodporne np. Pyrex ® lub naczynia ceramiczne. 9.
Stosowanie czasomierza Za pomocą czasomierza możliwe jest zaprogramowanie opóźnienia rozpoczęcia gotowania. n.p. Naciśnij przycisk Ustaw czas opóźnienia czasomierza timera przekręcając pokrętłoCaz/Waga (do 9 godzin). Ustaw żdany program gotowania i czas gotowania. Wciśnij przycisk Start. Uwaga 1. n.p. Gotowanie w trzech etapach można zaprogramowac przy pomocy gotowania z timerem. Timer: 1 godzina 2. 3.
Gotowanie wielostopniowe gotowanie dwu- i trzystopniowe Przykład: Wybrać żądany poziom mocy mikrofalówki. Ustaw czas gotowania, używając pokrętła czasu/ wagi Wybrać żądany poziom mocy mikrofalówki. Ustaw czas gotowania, używając pokrętła czasu/ wagi Naciśnij start. Program gotowania rozpocznie się, zaś w okienku wyswietlacza pokazywane będzie odliczanie ¨w dół¨. Przykład: ROZMRAŻANIE (270 W) przez 2 minuty i gotowanie na MAKSYMALNEJ mocy (1000 W) przez 3 minuty.
Zastosowanie funkcji pamięci Funkcja ta pozwala na zaprogramowanie kuchenki na potrzeby regularnego odgrzewania lub gotowania (np. własne ustawienia podgrzewania lub podpiekania). Funkcja umożliwia zaprogramowanie kuchenki zgodnie z preferencjami użytkownika w zakresie mocy i czasu. Kuchenka ma możliwość zapamiętania jednego programu. Ustawianie programu lub Skonfiguruj żądany program gotowania Naciśnij przycisk pamięci. Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu miga wskaźnik pamięci. 1.
Rozmrażanie w trybie turbo Funkcja ta umożliwia rozmrażanie żywności stosownie do jej wagi. Z myślą o szybkim wyborze na początku ustawiono najczęściej wybierane wagi dla każdego programu. Wybierz żądany program automatycznego rozmrażania 1 nacisnięcie - Małe porcje 2 naciśnięcia - Duży porcje 3 naciśnięcia - Chleb Program Ustaw wagę zamrożonego produktu przy pomocy pokrętła czasu/wagi. Przekręcając pokrętło powoli zmieniamy wagę o 10 g. Przekręcając pokrętło szybko zmieniamy wagę co 100 g.
Programy z automatycznym czujnikiem Wiele potraw możemy ugotować bez podawania czasu gotowania, wagi lub wymaganej mocy. Np. Naciśnij przycisk Start. Wybierz odpowiedni program z automatycznym czujnikiem (Auto Sensor) Sterowanie plus/minus: Każdy ma własne preferencje w zakresie gotowania. Gdy wypróbujesz automatyczny program z czujnikiem, może okazać się, że wolisz, aby potrawa była mniej lub bardziej ugotowana. Przycisk plus/minus umożliwia dostosowanie czasu gotowania potrawy.
Programy z automatycznym czujnikiem Program Waga min max Wskazówki - Podgrzewanie potrawy jednogarnkowej lub świeżej potrawy wcześniej ugotowanej. Potrawy muszą być wcześniej ugotowane. żywność powinna mieć temperaturę jak w lodówce, ok. +5°C. Należy odgrzewać żywność w pojemniku, w jakim została zakupiona. Nakłuj folię ostrym nożem w środku i w czterech miejscach na brzegach potrawy. Przekładając żywność do innego naczynia należy nałożyć folię kuchenną i nakłuć ją.
Programy z automatycznym czujnikiem Program Waga min max Akcesoria Wskazówki - Gotowanie suchych makaronów. Weź dużą miskę. Dodaj 1 łyżeczkę soli, 1 łyżkę stołową oleju i wrzącą wodę. Aby ugotować 100 g -290 g makaronu dodaj 1 litr wody. Aby ugotować 300 g - 450 g makaronu dodaj 1½ litra wody. Przykryj pokrywką. Naciśnij dwa razy przycisk automatycznego gotowania ryżu /makaronów z czujnikiem. Naciśnij przycisk start. Mieszać po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. Po ugotowaniu odcedź.
Programy zależne od wagi produktu � Uwaga Waga jest ustawiana w gramach. Z myślą o szybkim wyborze na początku ustawiono najczęściej wybierane wagi dla każdego programu. Wybierz odpowiedni program automatyczny zależny od wagi produktu. Program Za pomocą pokrętła ustawiania czasu/wagi ustaw wagę potrawy. Obracając powoli pokrętło, można dodawać po 10 g wagi. Obracając szybko pokrętło, można dodawać po 100 g wagi. Waga min max Akcesoria 10.
Programy zależne od wagi produktu Potrawy własnej produkcji Funkcja ta pozwala na gotowanie potraw zawierających surowe składniki przy wykorzystaniu programów zależnych od wagi produktu, takich jak Zapiekane ziemniaki czy Gratin makaron. W przypadku takich przepisów należy dokładnie przestrzegać sposobu przyrządzania i ilości podanych poniżej. Program Waga min max Akcesoria Wskazówki - Przepis znajduje się niżej. Umieść potrawę na płycie ceramicznej.
Pytania (P) i odpowiedzi (O) P: O: 1. 2. 3. P: P: O: P: O: P: O: P: O: P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru telewizyjnego. Czy jest to normalne? Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystapić zakłócenia odbioru radiowego i telewizyjnego. Są to zakłócenia podobne do powodowanych przez drobny sprzęt taki jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie oznaczają one niesprawności kuchenki. O: P: O: Kuchenka nie przyjmuje mojego programu.
Pytania (P) i odpowiedzi (O) P: O: P: O: P. O: Czy mogę sprawdzić wstępnie ustawioną w kuchence temperaturę podczas gotowania lub wstępnego podgrzewania w trybie Kuchenka? Tak. Naciśnij przycisk Oven, a na wyświetlaczu pojawi się na 2 sekundy temperatura ustawiona w kuchence. Na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik “D” i kuchenka nie gotuje. Dlaczego? Kuchenka ma zaprogramowany TRYB DEMONSTRACYJNY.
Konserwacja kuchenki mikrofalowej 1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją. 2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek, wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona, użyj łagodnego środka czyszczącego. Korzystanie z silnych środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane.
Dane techniczne elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013 F0003BG30EP PA0313-0 Printed in P.R.C.
