English Deutsch Polski Česky Magyar NN-DF383B Français Italiano Español Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovlnná trouba Mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in cui ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza per quanto riguarda l’uso sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi che si corrono.
danneggiato o fatto cadere. Tentare di riparare il forno è pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal produttore. Avvertenze! Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate. Avvertenze! Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
Avvertenze! Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. Lasciate 15 cm di spazio dalla superficie superiore del forno, 10 cm. da quella posteriore e 5 cm da una delle pareti laterali; e l’altro lato aperto.
Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es. zuppe, salse o bevande) nel forno a microonde, può capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle: questa situazione può manifestarsi, anche all’improvviso, con la formazione di grumi o la fuoriuscita del liquido dal recipiente. Controllare la temperatura prima di consumare il contenuto per evitare di scottarsi.
vassoio di ceramica, alle giunture della porta e alle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche. Non è raccomandato l’uso di detergenti concentrati o abrasivi. NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO. La mancanza di attenzione alla pulizia del forno può portare al deterioramento delle superfici, riducendo la ita operativa dell’apparecchio e creando situazioni a rischio.
Il forno è progettato esclusivamente per l’uso su ripiano e non come apparecchio da incasso o all’interno di una credenza. Non utilizzare pulitori a vapore. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono graffiare la superficie e, di conseguenza, danneggiare il vetro.
Sommario Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica ��������������������������������������8 Sistemazione del forno ��������������������������������������������������������������������������������������������������8 Informazioni importanti ������������������������������������������������������������������������������������������� 9-12 Il vostro forno �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Pannelli di controllo N
Installazione ed allacciamento del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Istruzioni per la messa a terra Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature del portello. Non installare un forno se danneggiato: avvertire subito il vostro rivenditore.
Informazioni importanti AVVERTENZE! Non permettere che i bambini usino il forno da soli, senza la supervisione di un adulto! Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date adeguate istruzioni e che quindi, sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. 1. 2. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido.
Informazioni importanti Utilizzo del vostro forno 1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di cibo. Questo forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo. 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli utensili siano adatti per la cottura a microonde. 3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o altri materiali poiché potrebbero prendere fuoco. 4.
Informazioni importanti Griglia di metallo 1. Usare la griglia di metallo per facilitare la doratura di piccole porzioni ed ottenere una buona circolazione del calore. 2. Non mettere nessun contenitore metallico direttamente a contatto con la griglia di metallo quando si usa la funzione COMBINAZIONE con le MICROONDE. Piccole quantità di cibo o cibi con un basso contenuto di umidità possono bruciarsi, seccarsi eccessivamente o incendiarsi se cotti troppo a lungo.
Informazioni importanti Liquidi Utensili/pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse perché potrebbero esplodere Non utilizzare contenitori in metallo o stoviglie con inserti in metallo (es. decori dorati o manici) per la cottura a microonde perché potrebbero causare l’emissione di scintille. Se vengono impiegati fogli di alluminio, aghi per spiedini o utensili in genere in metallo, la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm.
Il vostro forno 1. Sportello Per aprire, spingere verso il basso la maniglia dello sportello. Se lo sportello viene aperto quando il forno è ancora in funzione, la cottura viene interrotta temporaneamente ma non vengono cancellate le impostazioni precedenti. La cottura riprende non appena si chiude lo sportello e si preme Start (Avvio) Quando lo sportello viene aperto, la luce del forno si accende. Finestra del forno Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta 2. 3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Pannelli di controllo NN-DF383B 1 3 2 4 5 6 7 1 Finestrella del display 2 Livelli di potenza microonde 3 Pulsante di scongelamento automatico in base al peso 4 Pulsante del grill 5 Pulsante programmi con sensore automatico 6 Pulsante accensione forno 7 Pulsante programmi automatici in base al peso 8 Manopola Ora/Peso 9 Pulsante più 10 Pulsante meno 11 Modalità memoria 12 Pulsante timer 13 Pulsante di arresto / annullamento: Prima della cottura: se si preme una volta, si
Visualizzazione della lingua Indicazione in lingua Indicazione in lingua “88:88” Premere "Francais" In Francese Premere "Italiano" In Italiano Premere "Deutsch" In Tedesco Premere "Nederlands" In Olandese Premere "Espanol" In Spanish Premere "Polski" In Polish Premere "Cesky" In Czek Premere "English" In English Questi modelli sono dotati di una funzione speciale di “Display di Informazioni” che agevola l’utente nell’utilizzo del microonde.
Impostazione dell’orologio Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta “88:88”. Premere il pulsante Timer due volte. Inserire l’ora mediante la manopola Ora/Peso. L’ora viene visualizzata nel display e i due punti cominciano a lampeggiare. Premere il pulsante Timer. Nota 1. Per reimpostare l’ora, ripetere i passaggi da 1 a 3. 2. L’ora resta memorizzata fino a quando non viene interrotta l’alimentazione del forno. 3.
Accessori del forno La seguente tabella mostra il corretto uso degli accessori per il forno. Microonde Ripiano smaltato Ripiano con griglia ✖ ✖ Grill ✔ ✔ Forno ✔ ✔ Combinazione ✖ ✔ Negli schemi riportati di seguito sono riportate le modalità di cottura con esempi di utilizzo degli accessori. Possono variare a seconda del tipo di piatto o di ricetta. Per ulteriori informazioni consultare il ricettario.
Cottura e scongelamento a microonde Premere il pulsante dei livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza desiderato. 1 Pressione 2 Pressioni 3 Pressioni 4 Pressioni 5 Pressioni 6 Pressioni Selezionare il livello di potenza richiesto per il forno a microonde. Il forno può essere programmato per 90 minuti ai livelli di potenza Media, Bassa, Cottura Lenta e Scongelamento. Alta Scongelamento Media Bassa Cottura Lenta Riscaldamento Premere il pulsante avvio.
Cottura con il grill Press Grill to select level Grill 1 Grill 2 Grill 3 1000 W 700 W 500 W (alta) (media) (bassa) Premere il pulsante avvio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura residuo. Italiano 1 Pressione 2 Pressioni 3 Pressioni grill Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (fino a 90 minuti). Uso degli accessori: Nota 1. Posizionare il cibo sulla griglia sopra il vassoio di vetro.
Forno di cottura Questi comandi consentono di scegliere tra una temperatura di 40°C (per la lievitazione di un impasto) e di 100 – 220°C con incrementi di 10°C alla volta. Per consentire di selezionare rapidamente le temperature più utilizzate, le temperature vanno da 150°C a 220°C, poi 40°C (per la lievitazione di un impasto) e 100°C. Uso degli accessori: Forno: Impostare la temperatura desiderata. Premere il pulsante Avvio per iniziare il preriscaldamento.
Forno di cottura Nota sul preriscaldamento: 1. Non aprire lo sportello durante il preriscaldamento. Al termine del preriscaldamento verranno emessi 3 segnali acustici e sul display lampeggerà una “P”. Se lo sportello non viene aperto al termine del preriscaldamento, il forno manterrà la temperatura impostata. Dopo 1 ora il forno si spegne e sul display riappare lʼora. 2.
Cottura combinata Esiste una sola impostazione combinata. 1. Grill + Microonde il livello di potenza del microonde di 1000 W non è disponibile in modalità di cottura combinata. Questo non sarebbe utile poiché con tale potenza il cibo si cuocerebbe senza dorarsi. Non è possibile impostare la funzione di scongelamento a 270 W in modalità di cottura combinata. Uso degli accessori: Grill + Microonde Impostare come desiderato la funzione Grill Impostare il livello dipotenza microonde desiderato.
Cottura combinata Nota: ATTENZIONE! Rimuovere dal forno la griglia e il piatto resistente alle alte temperature, tenendoli saldamente. Indossare i guanti da forno per rimuovere gli accessori, poiché le pareti del forno si surriscaldano. Non toccare la lastra esterna in vetro o le parti metalliche interne della porta o del forno quando si introduce o si estrae il cibo dal forno per evitare possibili ustioni dovute all’alta temperatura interna. 23 IT Italiano 8.
Utilizzo del timer una cottura con avvio ritardato Utilizzando il Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. es Premere Timer Impostare l’intervallo di avvio ritardato ruotando la manopola dell’ora/del peso (per un tempo massimo di 9 ore). Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. Premere il pulsante di avvio. Nota 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato. es Avvio ritardato: 1 ora 2. 3.
Cottura con programmazione multifase Cottura a 2 o 3 fasi Esempio: Premere il pulsante dei livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza desiderato. Selezionare il livello di potenza richiesto per il forno a microonde. Premere il pulsante dei livelli di potenza. Selezionare il livello di potenza desiderato. Selezionare il livello di potenza richiesto per il forno a microonde. Premere il pulsante avvio.
Utilizzo della funzione di memoria Questa funzionalità consente di pre-programmare il forno per un attività di riscaldamento o cottura regolari (ad esempio il preriscaldamento manuale della teglia Panacrunch). È possibile pre-programmare il forno ad uno specifico livello di potenza e tempo conveniente per voi. Con questo forno è possibile pre-programmare solo una attività in memoria. Per impostare un programma in memoria Selezionare il programma di cottura desiderato. Premere Memoria.
Scongelamento automatico in base al peso Con questa funzione è possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso. Per selezionare rapidamente il peso, il forno comincia da quello più utilizzato per ciascun programma. Programma Impostare il peso del cibo congelato usando la manopola Ora/Peso. Se si gira la manopola lentamente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 10 g. Se si gira la manopola velocemente, la regolazione viene effettuata con incrementi da 100 g.
Programmi con sensore automatico È possibile cucinare una gamma di pietanze senza dover impostare il tempo di cottura, il peso o il livello di potenza. Ad es. Impostare il programma con sensore automatico desiderato. Premere il pulsante Avvio. Pulsante più/meno Ognuno ha le proprie preferenze riguardo il grado di cottura delle pietanze.
Programmi con sensore automatico Programma Peso min./ max. Suggerimenti - Riscaldamento di pietanze o di una casseruola precotte e fredde. Tutti gli alimenti devono essere precotti. Gli alimenti devono essere a una temperatura frigorifero di circa +5°C. Riscaldare nel contenitore in cui sono stati comprati. Forare la pellicola di copertura con un coltello tagliente: una volta in centro e quattro volte lungo i lati.
Programmi con sensore automatico Programma Peso min./ max. Accessori Suggerimenti - Cottura di pasta secca. Utilizzare una grande casseruola. Aggiungere 1 cucchiaino di sale, 1 cucchiaio d’olio e acqua bollente. Per 100 g - 290 g di pasta, aggiungere 1 litro di acqua bollente. Per 300 g - 450 g di pasta, aggiungere 1½ litro di acqua bollente. Coprire con un coperchio. Premere due volte il pulsante programmi di cottura con sensore automatico per riso / pasta. Premere Avvio.
Programmi automatici in base al peso � Nota Il peso è programmato in grammi. Per selezionare rapidamente il peso, il forno comincia da quello più utilizzato per ciascun programma. Selezionare il programma automatico desiderato in base al peso. Peso min./ max. Accessori 10.QUICHE FRESCA Press Start Button Suggerimenti 150 g - 500 g Riscaldare quiche fresche precotte. Rimuovere la confezione e collocare la quiche sulla griglia sul vassoio di ceramica.
Programmi automatici in base al peso Pietanze fatte in casa Questa funzione consente di cuocere pietanze utilizzando ingredienti crudi e i programmi automatici in base al peso per Gratinate de Patate e Pasta al Forno. Per queste ricette, osservare esattamente le quantità e i tempi suggeriti, come descritto qui di seguito. Programma Peso min./ max. Accessori Suggerimenti 15. GRATIN DI PATATE 4 porzioni Vedere sotto per la ricetta. Collocare sul vassoio di ceramica.
Domande e risposte D: R: 1. 2. 3. R: D: R: D: R: D: R: D: R: D: R: Il mio forno a microonde causa delle interferenze all’apparecchio TV. È normale? È possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura con il forno a microonde. Questa interferenza è simile a quella causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori, aspirapolvere, asciugacapelli, ecc. Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difettoso.
Domande e risposte D: R: D: R: D: R: È possibile controllare la temperatura preimpostata durante la cottura o durante il preriscaldamento in modalità Forno? Sì. Premere il pulsante Forno e la temperatura del forno verrà visualizzata sul display per 2 secondi. La lettera “D” appare nel display e il forno non cuoce. Perché? Il forno ha programmato il modo di cottura in dimostrazione. Questa modalità è stata con cepita per l’esposizione nei negozi dell’ap parecchio.
Cura del forno a microonde Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente. 2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture della porta e le superfici vicine a queste. Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche.
Caratteristiche tecniche restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013 F0003BG30EP PA0313-0 Printed in P.R.C.
