English Deutsch Polski Česky Magyar NN-DF383B Français Italiano Español Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovlnná trouba Mikrohullámú sütö Nederlands Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
Belangrijke veilIgheidsinstructies. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn.
beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek.
Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd. WAARSCHUWING! Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. Voor gebruik op een kast: Boven de magnetronoven moet een ruimte worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere kant open.
en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen. Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken. Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om.
GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. Wanneer u de functies OVEN, GRILL of COMBINATIE gebruikt, dan zal bepaald voedsel onvermijdelijk vetspetters veroorzaken op de ovenwanden. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”. Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.
gebruik op een werkblad. Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten. De buitenoppervlakken, waaronder de ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur, worden heet als u de functies OVEN, COMBINATIE of GRILL gebruikt.
Inhoud Installatie en aansluiting �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Plaatsen van de oven ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Belangrijke veiligheidsinstructies �������������������������������������������������������������������������������������9-12 Bedieningspanelen NN-DF383B ���������������������������������������������������������������������������������
Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Aarding Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen waarneemt. Een beschadigde magnetronoven mag niet worden geïnstalleerd.
Belangrijke veiligheidsinstructies wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. WAARSCHUWING! Belangrijke veiligheidsinstructies 1. 2. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook.
Belangrijke veiligheidsinstructies Gebruik van uw magnetronoven 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen. 2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3.
Belangrijke veiligheidsinstructies Grill rooster Het grill rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces van kleine hoeveelheden en zorgt bovendien voor een goede circulatie van de warmte. 2. Plaats geen metalen voorwerpen direct op het grill rooster in COMBINATIE met de MAGNETRONFUNCTIE. 3. Gebruik het grill rooster nooit als alleen de MAGNETRONFUNCTIE gebruikt wordt.
Belangrijke veiligheidsinstructies Vloeistoffen Keukengerei/folie Verwarm nooit gesloten potjes of flessen omdat deze kunnen exploderen. Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetron-functie. Hierdoor kunnen er vonken ontstaan. Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen of andere metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen.
De magnetron-oven 1. 2. 3. 4. 5 4 11 Ovenniveaus Externe ventilatie-openingen Bedieningspaneel Stroomkabel Stekker Identificatie plaat (achterkant van oven) Grill-elementen Verdampingsbak Waarschuwingslabel (heet oppervlak) Geëmailleerde bakplaat Grill rooster Nederlands Deur 5. Trek de deurhendel omlaag om de 6. deur te openen. Wanneer u de 7. ovendeur opent tijdens het koken, 8. dan stopt u het kookproces tijdelijk 9. zonder eerdere instellingen te wissen. 10.
Bedieningspanelen NN-DF383B 1 3 2 4 5 6 7 1 Uitleesvenster 2 Magnetronvermogen 3 Turbo ontdooiprogramma’s 4 Grilltoets 5 Knop voor Automatische programma’s 6 Aan- en uitknop oven 7 Knop voor Automatische gewichtsprogramma’s 8 Tijd-/gewichtselector 9 Knop meer 10 Knop minder 11 Geheugentoets 12 Timer toets 13 Stop / wistoets Voor het koken: Met één druk op de toets wordt het ingestelde programma gewist.
Stap voor stap display Stap voor stap display: Stap voor stap display “88:88” Druk op "Francais" In Frans Druk op "Italiano" In Italiaans Druk op "Deutsch" In Duits Druk op "Nederlands" In Nederlands Druk op "Espanol" In Spaans Druk op "Polski" In Pools Druk op "Cesky" In Tsjechisch Druk op "English" In Engels Deze modellen hebben de unieke functie “Hulptekst op display” die u begeleidt bij de bediening van uw magnetronoven.
Instellen van de klok Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster. Druk tweemaal op de knop Voer de tijd in door de Tijd-/ Timer. gewichtschakelaar te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert. Druk op de knop Timer. De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen. Opmerkingen 1. Om de juiste tijd opnieuw in te stellen, herhaalt u stap 1 tot en met stap 3. 2.
Oven accesoires De tabel hieronder vermeldt welke accessoires voor welk programma gebruikt moeten worden. Rooster Microgolfoven ✖ ✖ Grill ✔ ✔ Oven ✔ ✔ Combination ✖ ✔ Kookmethoden In de tekeningen hieronder ziet u kookfuncties met voorbeelden van accessoires. Meer informatie hierover kan gevonden worden in de kookboek.
Koken en ontdooien met de magnetronoven Druk de toets voor magnetronvermogen in Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (1000 W: tot 30 minuten ander vermogen: tot 90 minuten). 1 drukken 2 drukken 3 drukken 4 drukken 5 drukken 6 drukken Max/Hoog Ontdooien Medium Laag Sudderen Warmhouden Druk de starttoets in. Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen.
Grillen 1 drukken 2 drukken 3 drukken Grill 1 Grill 2 Grill 3 1000 W 700 W 500 W (hoog) (medium) (laag) Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/ gewichtschakelaar (tot 90 minuten). Gebruik van de accessoires: Druk de Starttoets in. De tijd zoals weergegeven in het uitleesvenster gaat aftellen Opmerkingen 1. Plaats het gerecht op het rooster en plaats deze op de keramsiche plaat (bodemplaat).
Oven koken Met deze knop kunt u kiezen uit de oventemperaturen 40°C (om deeg te laten rijzen) en 100-220°C in stappen van 10°C. Om snel de meest gebruikte kooktemperaturen te selecteren begint de temperatuur bij 150°C en telt op tot 220°C, gevolgd door 40°C (om deeg te laten rijzen) en 100°C. Gebruik van de accessoires: Oven: Stel de gewenste oventemperatuur in. Druk op de knop Start om de oven voor te verwarmen. Opmerking: De oven kan niet voorverwarmen op 40℃.
Oven koken Opmerking over voorverwarming : 1. Opmerking: 1. 2. 3. 4. Wanneer de geselecteerde bereidingstijd korter is dan 1 uur, dan telt de oven de secondes af op de display. Wanneer de geselecteerde bereidingstijd langer is dan 1 uur, dan telt de oven de minuten af totdat er op de display “1H 00” (1 uur) overblijft. Op de display wordt de bereidingstijd dan in minuten weergegeven, die worden afgeteld per seconde. Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd verlengen.
Combinatiekoken Er is maar één combinatiestand. 1. Grill + Magnetron, Het magnetronvermogen van 1000 W is niet beschikbaar voor combinatiekoken. Bij normaal gebruik is dit niet handig (het voedsel zou al gaar zijn voordat het bruin kan worden). 270 W Ontdooien kan niet ingesteld worden in de combinatiestand. Gebruik van de accessoires: Grill + Magnetron: Kies de gewenste Grill instelling. Kies het gewenste vermogen.
Combinatiekoken Opmerking: WAARSCHUWING! Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan. 23 NL Nederlands 7.
De timer gebruiken Koken met startvertraging Met de Timer toets kunt u instellen wanneer de oven het programma gaat starten. b.v. Druk op Timer Stel de vertragingstijd in door aan de Tijd/Gewicht knop te draaien (tot 9 uur). Stel het gewenste kookprogramma en de kooktijd in. Druk op de startknop. Opmerking 1. 3-fase koken kan samen met het koken met startvertraging worden geprogrammeerd. b.v. Startvertraging: 1 uur Hoog vermogen (1000 W): 10 min 1 keer Sudderen (300 W): 20 min 5 keer 2.
Voorbereiding in meerdere stappen voorbereiding in 2 of 3 stappen Voorbeeld: Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de toets voor magnetronvermogen in. Bepaal het gewenste vermogen. Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar Druk de starttoets in. Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen. Voorbeeld: om 2 minuten te ontdooien (270 W) en 3 minuten het voedsel te bereiden op maximaal vermogen (1000 W).
Het geheugen gebruiken Met deze functie kunt u de oven voorprogrammeren voor standaard opwarmen en koken. U kunt de oven voorprogrammeren voor een specifiek vermogen en een specifieke tijd. Met deze oven kunt u slechts één taak voorprogrammeren. Een geheugenprogramma instellen en Programmeer het gewenste kookprogramma. Druk op de Geheugen toets. In het uitleesvenster knippert het geheugenlampje. 1. Om geheugen 2 te selecteren, drukt u tweemaal op de geheugenknop.
Turbo-ontdooiing Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien. Om snel het juiste gewicht te selecteren, begint het gewicht bij het meest gebruikelijke gewicht voor elk programma. Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de Tijd-/gewichtschakelaar. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 gram als u langzaam aan de knop draait. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 g als u snel aan de knop draait. Min./Max. Gewicht Programma 1.
Automatische programma’s Een verscheidenheid aan voedsel kan gekookt worden zonder de kooktijd, het gewicht of het vermogen in te voeren. e.g. Kies het gewenste Automatische programma. Druk op de knop Start Plus/min-regeling: Voorkeuren voor mate van doorkoken zijn per persoon verschillend. Na de Automatische programma’s een paar keer te hebben gebruikt, kunt u besluiten dat u uw voedsel liever meer of minder wil laten doorkoken.
Automatische programma’s Programma Aanbevolen gewicht Instructies - Opwarmen van een verse voorgekookte maaltijd of stoofschotel. Al het voedsel moet voorgekookt zijn. Het voedsel moet op koelkasttemperatuur van ongeveer +5°C zijn. Opwarmen in de verpakking van aankoop. Prik met een scherp mes één gaatje in midden van de plastic folie en vier bij de randen. Als u voedsel in een schaal doet, dek dit dan af met plastic folie. Druk tweemaal op de knop automatisch-opwarmenprogramma’s en dan op start.
Automatische programma’s Programma Aanbevolen gewicht Accessoires Instructies - Gedroogde pasta bereiden. Gebruik een grote kom. Voeg 1 theelepel zout, 1 eetlepel olie en kokend water toe. Voeg voor 100 g - 290 g pasta 1 liter kokend water toe. Voeg voor 300 g - 450 g pasta 1½ liter kokend water toe. Doe er een deksel op. Druk tweemaal op de knop voor het automatische kookprogramma voor rijst/ pasta. Druk op start. Omroeren zodra de pieptoon klinkt. Laat na het koken uitlekken.
Automatische gewichtsprogramma’s � Opmerking Het gewicht wordt geprogrammeerd in gram. Om snel het juiste gewicht te selecteren, begint het gewicht bij het meest gebruikelijke gewicht voor elk programma. Nederlands Kies het gewenste Automatische gewichtprogramma. Programma Stel het gewicht in van het voedsel met de draaiknop Tijd/Gewicht. Als u de knop langzaam draait, telt hij op in stappen van 10 g. Als u de knop snel draait, telt hij op in stappen van 100 g. Aanbevolen gewicht Accessoires 10.
Automatische gewichtsprogramma’s Zelfgemaakte gerechten Met deze functie kunt u gerechten koken met rauwe ingrediënten in de automatisch gewichtsprogramma’s Aardappelgratin en gratin pasta. Pas voor deze recepten precies de hoeveelheden en methoden toe die hieronder beschreven staan. Programma Aanbevolen gewicht Accessoires 15. AARDAPPEL GRATIN 4 personen - Zie hieronder het recept. Plaats het op de keramische plaat. Druk zes keer op de knop voor automatische gewichtsprogramma’s.
Vragen en antwoorden V: A: 1. 3. V: A: V: A: V: A: A: V: A: V: A: Mijn magnetronoven stoort mijn TV-toestel. Is dit normaal? Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt. Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers, stofzuigers, haardrogers e.d. Dit duidt niet op een storing in uw magnetronoven. V: A: De oven accepteert mijn programma niet.
Vragen en antwoorden V: A: V: A: V: A: Kan ik de ingestelde oventemperatuur controleren als ik kook of de oven voorverwarm met de functie Oven? Ja. Als u op de knop Oven drukt, dan verschijnt de oventemperatuur gedurende 2 seconden op het display. De melding “D” verschijnt op de display en de oven werkt niet. Waarom niet? In de oven is de DEMO MODE functie gepro grammeerd. Deze functie is bedoeld voor demonstratie in de winkel.
Verzorging van uw magnetronoven Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen.
Technische specificaties de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. 230 V, 50 Hz Maximaal; 2060 W Magnetron; 1040 W Grillen; 1040 W Capaciteit: Magnetron; 1000 W (IEC-60705) Grill verwarming; verwarming boven 1000 W verwarming onder 600 W Buitenafmetingen: 483 mm (B) x 396 mm (D) x 310 mm (H) Binnenafmetingen: 299 mm (B) x 350 mm (D) x 199 mm (H) Gewicht: 13.
Panasonic Corporation Website:http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013 F0003BG30EP PA0313-0 Printed in P.R.C.
