cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3 English Bedienungsanleitung Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Manual de instruções Návod k obsluze Instrucţiuni de operare Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Español Microwave/Grill Oven Italiano Kezelési útmutató Français Instrucciones de funcionamiento Nederlands Gebruiksaanwijzing Deutsch Operating Instructions Four à Micro-ondes-Gril Horno Microondas/Grill Polski Forno a microonde e grill Forno Micro-ondas/Grelhador Grill
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 1 It-1 Italiano Istruzioni importanti per la sicurezza. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 2 tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal produttore. Avvertenze! Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido. Nel caso in cui esse vengano danneggiate, non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate. Avvertenze! Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 3 sia in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che può derivare da un uso improprio. Il forno è progettato per essere utilizzato esclusivamente su un ripiano. Non deve essere incorporato o incassato in altri elementi. Questo forno può essere incassato utilizzando l’apposito kit da incasso Panasonic mod. NN-TKF70W se bianco, mod.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 4 Annullamento lasciando chiuso lo sportello per soffocare le fiamme. Staccare il cavo di alimentazione oppure interrompere l’alimentazione a livello del fusibile o del pannello dell’interruttore di circuito. Quando si riscaldano dei liquidi (come ad es.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 5 It-5 Italiano Rimuovere con un panno umido eventuali schizzi di cibo o di liquidi che aderiscano alle pareti dell’apparecchio, al vassoio di ceramica, alle giunture della porta e alle superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche. Non è raccomandato l’uso di detergenti concentrati o abrasivi.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 6 Non utilizzare pulitori a vapore. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono graffiare la superficie e, di conseguenza, danneggiare il vetro. Le superfici esterne del forno, inclusi gli sfiati sul mobiletto e la porta, si riscalderanno durante l’utilizzo con la modalità FORNO, GRILL o PROGRAMMA COMBINATO.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 7 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno a microonde Togliere il forno dall'imballo avendo cura di rimuovere tutto il materiale da imballaggio, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature, rotture delle chiusure o incrinature della porta. Avvertire subito il rivenditore se si riscontrano danni. Non installare il forno se risulta danneggiato.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 8 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica AVVERTENZA 1. Pulire le guarnizioni dello sportello e le zone circostanti con un panno umido. Assicurarsi che le guarnizioni e le zone circostanti non siano danneggiate; in caso contrario, astenersi dallʼazionare lʼapparecchio prima di averlo fatto riparare da un tecnico dellʼassistenza qualificato e addestrato dal produttore. 2.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 9 Istruzioni per la sicurezza Impiego del forno 2. Le superfici esterne del forno, incluse le prese di ventilazione sul corpo e la porta, si scaldano durante la cottura con le funzioni CONVEZIONE, COMBINAZIONE e GRILL; fare di conseguenza attenzione quando si apre o si chiude la porta del forno e quando si inseriscono o estraggono alimenti o accessori. 3. Il forno dispone di tre resistenze nella parte superiore e posteriore.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 10 Istruzioni per la sicurezza Ventola di raffreddamento Quando il forno viene utilizzato in modalità Microonde/Riscaldamento, la ventola di raffreddamento rimane in funzione per raffreddare i componenti elettrici, e continua per qualche tempo anche una volta terminata la cottura. Questo è perfettamente normale ed è possibile sfornare la pietanza quando la ventola è ancora in funzione.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 11 Informazioni importanti situazione potrebbe portare anche ad un tr aboccamento improvviso di liquido bollente.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 12 Il vostro forno (4) (6) (16) (7) (4) (14) (2) (3) (6) (13) (5) (3) (15) (12) (8) (1) (9) (10) (11) [1] Pulsante di apertura della porta [2] Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cook ing is stopped temporarily without clear ing earlier made settings. The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Pad pressed. The oven lamp lights as soon as the oven door is opened.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 13 Pannello di comando NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S* (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Finestrella del display Modalità microonde Modalità Grill Modalità Convezione Pulsante di apertura della porta (7) (8) (9) (10) (11) (12) (7) (6) (13) (8) (11) (9) (13) (12) (5) * Tasto Orologio Tasto Avvio: Premere per avviare il funziona mento del forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Accessori del forno La seguente tabella mostra il corretto uso degli accessori per il forno.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 15 Modalità di cottura I diagrammi sotto illustrati rappresentano esempi degli accessori. Possono variare a seconda del tipo di piatto o di ricetta. Per ulteriori informazioni consultare il ricettario.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 16 Uso dei comandi e funzionamento del forno Visualizzazione della lingua: Collegare alla presa di corrente "88:88" Indicazione in lingua Premere “FRANCAIS” In Francese Premere “ITALIANO” In Italiano Premere “DEUTSCH” In Tedesco Premere “NEDERLANDS” In Olandese Premere “ESPANOL” In Spanish Premere “POLSKI” In Polish Premere “ČESKY” In Czek Premere “ENGLISH” In Inglese Questi modelli dispongono di una funzio
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 17 Uso dei comandi e funzionamento del forno Impostazione dellʼorologio • Premere Timer due volte I due punti iniziano a lampeggiare. Esempio: Impostazione delle ore 14:25 • IImpostare il tempo ruotando • Premere Timer la manopola dellʼora/del tempo I due punti smettono di in senso orario. lampeggiare e appare lʼora del Sul display viene visualizzata giorno. lʼora e i due punti lampeggiano. NOTA: Italiano 1.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 18 Cottura e scongelamento con il forno a microonde Vi sono 6 diversi livelli di potenza per il forno a microonde (vedi la seguente tabella). La tabella mostra il valore in watt di ogni livello di potenza. Premere Livello potenza Una volta Due volte 3 volte 4 volte 5 volte 6 volte MAX (MASSIMA) Watt Tempo massimo disponibile 1000 W MIN (SCONGELAMENTO) 270 W 30 minuti 90 min. MEDIA 600 W 90 min. BASSA 440 W 90 min.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 19 Uso del grill Il pulsante Grill consente tre livelli di impostazione. Uso degli accessori: Una volta Due volte 3 volte Per cuocere in modalità grill, premere il pulsante Grill. • Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 90 minuti). 2 MEDIO 950 W 3 BASSO 700 W • Italiano • Livello potenza Watt 1 ALTO 1270 W Premere Start. NOTA: 1. Il grill funziona solo se lo sportello è chiuso. 2.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 20 Cottura a convezione e convezione grill Questi tasti consentono di scegliere tra le temperature di convezione di 40°C (solo per la modalità di Convezione) e da 100 a 250°C, in incrementi di 10°C. Per la selezione rapida delle temperature di cottura più comunemente usate, le temperature iniziano a 150°C, con conteggio sino a 250°C, quindi a 40°C (solo per la modalità Convezione) e a 100°C.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 21 Cottura a convezione e convezione grill Cottura con convezione: • Impostare la temperatura di convezione desiderata. (Impossibile impostare 40 gradi) Premere Start per iniziare il preriscaldamento. Per modificare l'impostazione della modalità Grill premere il pulsante una volta per scegliere la modalità Mezzo, due volte per la modalità Bassa. Al termine del preriscaldamento, infornare la pietanza.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 22 Combinazione modi di cottura Esistono 3 diverse impostazioni per la cottura combinata: 1) Grill + Microonde, 2) Convezione + Microonde, 3) Convezione Grill + Microonde. Per la cottura a Convezione non è disponibile il livello di potenza microonde di 1000 W. Tale livello di potenza risulterebbe infatti di norma inutile (l'alimento verrebbe cotto prima della doratura).
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 23 Combinazione modi di cottura 2) Convezione + Microonde • Impostare la temperatura desiderata. • Premere Start. Italiano • Impostare il tempo di cottura desiderato (fino a 9 ore). • Impostare il livello di potenza microonde desiderato. 3) Convezione grill + Microonde • Impostare la temperatura desiderata. • Impostare il livello di potenza microonde desiderato. • Premere Grill.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 24 Combinazione modi di cottura NOTA SUL PRERISCALDAMENTO: Con la cottura in modalità COMBINAZIONE è possibile preriscaldare il forno. Premere Start prima di impostare il tempo di cottura, quindi seguire la nota della sezione Preriscaldamento a pagina It-21. Durante il preriscaldamento combinato non vengono emesse microonde. NOTA: 1. Se il tempo di cottura è inferiore a 1 ora, verrà conteggiato secondo dopo secondo. 2.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 25 Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria. • Selezionare il programma di scongelamento automatico desiderato.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 26 Programmi automatici a peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei propri alimenti preferiti impostandone unicamente il peso. Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill, la temperatura di convezione e il tempo di cottura. Selezionare la categoria e impostare il peso dell'alimento. Il peso deve essere programmato in grammi.
1000 -2300 g 200 -1000 g 300 -1500 g - - - Cottura di un pollo intero fresco senza farcitura. Cuocere la farcitura a parte. Disporre il pollo su un piatto resistente al calore posizionato direttamente sulla piastra di ceramica. Iniziare la cottura del pollo con il petto rivolto verso lʼalto e girarlo allʼemissione del segnale acustico. Cucinare pesce fresco (intero di peso inferiore a 200 g, filetti, tranci). Coprire le porzioni più sottili, quindi disporle in un recipiente di dimensioni adeguate.
It-28 14 1 pressione Pizza fresca PIZZA FRESCA AGNELL MANZO MAIALE / VITELLO 160 - 800 g 1500 - 2400 g 1000 - 1490 g 910 - 1250 g 650 - 900 g 1200 - 2000 g 700 - 1190 g 150 - 1100 g Poids min-max - - - - Accessoires Riscaldamento o doratura della superficie di pizze surgelate fresche. Rimuovere completamente la confezione e posizionare la pizza sul ripiano con griglia nella posizione più bassa. Per cucinare lʼarrosto di agnello.
Digitale Laufschrift 3 pressioni Patatine PATATE da SURGELATE forno congelate 200 - 500 g 120 - 800 g - Zubehör Riscaldare e dorare patate fritte per forno surgelate. Distribuire le patate fritte per forno surgelate sul vassoio di vetro posizionato sul ripiano con griglia nella posizione più bassa. Per risultati ottimali, cuocere a strati singoli e girare allʼemissione del segnale acustico.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 30 Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante Timer, è possibile programmare una cottura con avvio ritardato. e.g. • Premere Timer. • Impostare lʼintervallo di avvio ritardato ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 9 ore). • Impostare il programma e il tempo di cottura richiesti. • Premere Start. NOTA: 1. È possibile programmare una cottura in tre fasi che includa la modalità di cottura con avvio ritardato.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 31 Tempo di attesa Il pulsante di ritardo/attesa può essere utilizzato per programmare il tempo di attesa dopo che la cottura è stata completata oppure per programmare il forno come un timer a minuti. Ad esempio: • Impostare il programma e il tempo di cottura • Premere Timer. richiesti. • Impostare il tempo desiderato • Premere Start. Italiano ruotando la manopola dellʼora/del peso (fino a 9 ore). NOTA: 1.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 32 Memoria Questa funzione consente di preprogrammare il forno per le normali attività di riscaldamento e cottura. Sarà possibile preprogrammare il forno per un determinato livello di potenza e per il periodo di tempo desiderato. È possibile preprogrammare tre attività di memoria. Per impostare un programma in memoria Selezionare il programma di cottura desiderato. • Premere il pulsante Memoria.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 33 Domande e risposte D: Perché il forno non si accende? R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti: 1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa di corrente, attendere 10 secondi e reinserirla. 2. Verificare l'interruttore principale e il fusibile. Reinserire l'interruttore principale o sostituire il fusibile se saltato o bruciato. 3.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 34 Cura del forno a microonde 1. Spegnere il forno prima di procedere con la pulizia. 2. Mantenere puliti la parte interna del forno, le guarnizioni dello sportello e le zone circostanti. Quando gli schizzi di cibo o di liquidi aderiscono a queste parti, rimuovere con un panno umido. Se lʼunto è ostinato, utilizzare un detergente neutro. Si sconsiglia lʼimpiego di detergenti aggressivi o abrasivi.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 35 Caratteristiche tecniche Alimentazione elettrica: 230 V, 50 Hz Consumo energetico: Massimo; Microonde; Uscita: Grill; 1300 W Convezione; 1450 W Microonde; 1000 W (IEC-60705) Resistenza Grill; 1270 W Resistenza Convezione; 1400 W Dimensioni esterne: 529 (L) x 494 (P) x 326 (A) mm Dimensioni della cavità del forno: 354 (L) x 343 (P) x 205 (A) mm Peso senza imballaggio: Rumorosità: 2700 W 840 W 20.
NN-CF771EPG_IT_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP It 11/3/13 14:14 Page 36 Caratteristiche tecniche Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in ottemperanza alle norme EN 55011.Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2, classe B, all'interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1 Panasonic Corporation Website:http://panasonic.
