® Pokyny k obsluze a instalační pokyny Pračka (Domácí použití) Model č. NA - 140VX3 NA - 168VX3 NA - 148VX3 Čtěte před použitím BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Pokyny k praní Volitelné funkce Údržba Řešení problémů Pokyny k instalaci Děkujeme vám, že jste zakoupili tento výrobek. - Pro optimální výkon a bezpečnost si pečlivě přečtěte tyto pokyny. - Před zapojením, provozem nebo nastavením tohoto spotřebiče si přečtěte celý návod. Tento návod uchovejte pro budoucí nahlédnutí. 168VX3_10L.
Chraňte životní prostředí Likvidace obalu Obalový materiál slouží k ochraně pračky před poškozením během přepravy a je zcela recyklovatelný. Bližší informace týkající se recyklace vám poskytnou orgány místní správy. Likvidace použité elektrického a elektronického zařízení Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Obsah Čtěte před použitím Volitelné funkce: Ostatní . . . . . . . . . 24 Chraňte životní prostředí . . . . . . . . . 2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ . . 4 Kontrola pračky . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Po spuštění praní . . . . . . . . . . . . . . 25 Vaše pračka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Před praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kontrola před použitím . .
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Přečtěte si a dodržujte tato bezpečnostní opatření. VAROVÁNÍ Popis okolností, které mohou vést ke smrti nebo vážnému zranění. Všeobecné použití -- Tento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, bez dozoru nebo pokynů o použití přístroje osobou, zodpovídající za jejich bezpečnost.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Předcházení zranění -- Instalaci pračky svěřte prodejci nebo servisnímu technikovi. Výrobce neodpovídá za jakékoli vzniklé nehody nebo škody pokud instalace, zkušební chod nebo kontrola pračky neproběhla podle pokynů popsaných v tomto návodu. -- Pračku NEDEMONTUJTE, NEOPRAVUJTE ani nijak NEUPRAVUJTE. Pračka se může poškodit, a tím způsobit požár nebo zranění. Je-li nutné provést opravu, obraťte se na nejbližší Středisko služeb zákazníkům.
Kontrola pračky Vaše pračka Zásuvka na prací prostředek (viz strana 10) Buben (Praní/ odstřeďování) Těsnění dvířek Dvířka Napájecí kabel/ Zástrčka napájecího kabelu Odtoková hadice Nastavitelné nožičky (viz strana 37) Kryt odtokového filtru (viz strana 27) Upozornění Pokud pračka běží, napájecí kabel NEOHÝBEJTE. Příslušenství Krytka (x4) (viz strana 36-37) Ujistěte se, že jsou k pračce dodána všechna příslušenství.
Před praním Jazyk LCD displeje lze změnit. Pro více podrobností viz strana 20. Kontrola před použitím Před prvním zkušebním provozem nebo pokud pračku nepoužíváte po delší dobu, proveďte následující: -- Podprsenky s drátěnými výstuhami, punčochové kalhoty, krajkové oblečení a malé součásti oblečení je nutné prát v síťce na praní, aby se tak předešlo jejich poškození nebo přímo poškození pračky. 1. Zajistěte přívodní hadici. 2. Otevřete vodovodní kohoutek. 3. Připojte zařízení k elektrické síti. 4.
Použití tlačítek a voliče Tlačítka a volič Model NA-148VX3 Cotton 15ºC Wash Cotton 40 200 Time r/min C :45 Cotton Rinse Plus Quick 50 Colours Rapid 15 Easy-care Sportswear Delicates Shirts Option Help Wool 5 4 On Start/Pause Silk/Lingerie Bedding Skin-care Child Lock Off Outdoor Memory 6 7 1. Vypínač -- Je-li pračka zapnutá a do 10 minut nebylo stisknuto tlačítko Start, pračka se automaticky vypne. -- Logo „Panasonic” je zobrazeno po dobu 3 sekund po vypnutí přístroje.
Použití tlačítek a voliče 6. Tlačítko Help (Pomoc) -- Stisknutím tohoto tlačítka se zobrazí popis aktuálně zvoleného programu. -- Opětovným stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na obrazovku Main (Hlavní) nebo je možné stisknout tlačítko volitelné funkce a přesunout se na příslušnou obrazovku funkce. 7. Volitelná tlačítka nebo a -- Stiskněte tlačítko přejděte na další výběr nebo se posuňte v textu (například Pomocný nebo Chybový text). a nastavte -- Stiskněte tlačítko aktuálně zvolený výběr na displeji.
Přidání pracího prostředku a dalších přípravků Vytáhněte zásuvku na prací prostředek a do správných přihrádek přidejte prací prostředek a aviváž. Zkontrolujte, zda je prostředek určen pro automatickou pračku. Upozornění Pračku NEPOUŽÍVEJTE, je-li zásuvka na prací prostředek vyjmuta. Voda může začít vytékat.
Přidání pracího prostředku a dalších přípravků Poté přidejte prací prostředek a spusťte program znovu. Usazení pracího prášku v zásuvce zamezíte následovně: -- Vnitřní část zásuvky vysušte utěrkou. -- Při sypání prášku se ujistěte, že není hrudkovitý, v opačném případě může časem dojít k ucpání.
Praní Model NA-148VX3 Cotton 15ºC Wash Quick 50 Colours 40 1200 1:45 Rapid 15 Easy-care Sportswear Delicates r/min C Time Shirts Option Help Wool 4 1. Otevřete dvířka a vložte prádlo do bubnu. Informace o přípravě a třídění prádla naleznete na straně 7, 14 a 15. Upozornění Ujistěte se, že se při zavírání dvířek nezachytilo žádné prádlo. Ujistěte se navíc, že objemné prádlo se vejde dovnitž bubnu. Pokud by tato opatření nebyla dodržena, pračka může nadměrně vibrovat nebo se poškodit. 2.
Praní 4. Výběr volitelných funkcí. -- Více podrobností a informací o nastavení postupů u každé funkce se dozvíte na stranách 20-24. -- Další informace o dostupných funkcích a nastaveních každého programu naleznete na straně 16-17. 5. Do zásuvky na prací prostředek přidejte prací prostředek. (Viz strana 10-11.) 6. Stiskněte tlačítko Start. Po spuštění pračky proběhne odhad náplně k praní. Výpočty odhadů náplní k praní jsou založeny na běžných objemech prádla.
Volba programu Program Popis 140VX3 Max. náplň 148VX3 168VX3 Max. náplň Cotton (Bavlna) Denní praní prádla z bavlny, lněných a bavlněných směsi. 10 kg 8 kg Cotton Rinse Plus (Bavlna-Extra máchání) Denní praní prádla z bavlny, lněných a bavlněných směsí s důkladnějším máchacím cyklem. 10 kg 8 kg Easy-care (Snadná péče) Jemné praní prádla z bavlny, lněných a syntetiských látek.
Volba programu Popis 140VX3 Max. náplň 148VX3 168VX3 Max. náplň Mixed (Smíšené) Smíšená náplň pro praní různých druhů oblečení, například z bavlny, lnu, syntetických látek. 10 kg ― 15°C Wash (Praní 15°C) Úsporné praní při nízké teplotě pro lehce zašpiněné prádlo ze směsi bavlny a lnu. 5 kg 4 kg 10 kg 8 kg 5 kg ― ― 4 kg Program Přizpůsobený program pro praní lněných a bavlněných směsí. Memory (Paměť) Zapamatuje si naposledy použité nastavení.
Podrobný popis programů Dostupný program Program 140VX3 Cotton (Bavlna) Cotton Rinse Plus (Bavlna-Extra máchání) Easy-care (Snadná péče) Delicates (Jemné) Wool (Vlna) Silk/Lingerie (Hedvábí/Spodní prádlo) Quick 50 (Rychlé 50) Rapid 15 (Zrychlení 15) Colours (Barevné) Mixed (Smíšené) 15°C Wash (Praní 15°C) Memory (Paměť) Baby-care (Dětská péče) Skin-care (Péče o pokožku) ― ― Sportswear (Sportovní oblečení) Bedding (Ložní prádlo) Outdoor (Venkovní) ― Denim (Denim) Shi
Podrobný popis programů ení Ruční nastavení ližná délka praní VX3 148VX3 168VX3 Teplota Volitelné funkce Rychlost odstřeďování 168VX3 Eco/ Extra Easy Stain Master Speed Rinse Prewash Ironing (Odstraňovač (Eko/ (Extra (Předpírka) (Snadné 140VX3 skvrn) žehlení) 148VX3 Rychlost) máchání) - 2:04 1:09 - 1:49 Studená - 90°C 400 - 1600 400 - 1400 - 2:12 1:22 - 1:57 Studená - 90°C 400 - 1600 400 - 1400 - 1:31 1:01 - 1:21 Studená - 60°C 400 - 1200 400 - 1200 - 1:00 0:55 - 1:00 Studená - 40°C 400 -
Praní jemného prádla Programy Wool (Vlna), Silk/ Lingerie (Hedvábí/Spodní prádlo) a Delicates (Jemné) Při těchto programech se buben kolébá jemně. Více informací o pokynech k praní naleznete na stranách 12-13.
Praní ložního prádla a venkovního oblečení Program Bedding (Ložní prádlo) -- Ujistěte se, že štítek s pokyny pro praní na každém kusu prádla uvádí buď symbol praní nebo ruční praní ( , ). -- Perte vždy pouze jednu přikrývku.
Volitelné funkce: Volba V závislosti na programu lze naprogramovat kombinaci různých funkcí praní. Je také možno změnit nastavení, například zvuk průběhu a jazyk. 3. Stiskněte tlačítko Language Speed/Eco Easy Ironing Poznámka Některé funkce nelze vybrat k určitým programům. (Viz strana 16-17.) Položky zobrazené s pomlčkou jsou nedostupné funkce. Pokud zvolíte nedostupnou funkci, ozve se signalizace chyby.
Volitelné funkce: Volba Nastavení jiné funkce Volba 1. Stiskněte tlačítko Option (Volba). Zobrazí se obrazovka Option (Volba). Speed/Eco Easy Ironing Stain Master Normal Of f Of f 1 10 Pokud chcete zrušit nastavení, přeskočte na krok 5. 2. Tiskněte tolikrát tlačítko nebo , dokud není vybrána požadovaná funkce. Mode Buzzer OPeration Sound Of f Of f 6 10 3. Stiskněte tlačítko . -- U volby více funkcí se zobrazí obrazovka vybrané funkční nabídky.
Volitelné funkce: Volba Easy Ironing (Snadné žehlení) Poznámka Tato funkce učiní jednodušší žehlení jemnějším odstřeďováním prádla (při 800 ot/min nebo nižších). Easy Ironing Stain Master Extra Rinse Of f Of f Of f 2 10 -- Po dokončení praní se prádlo po dobu 30 minut nebo do doby otevření dvířek přerušovaně pohybuje. -- Tento způsob omezí pomačkání a pomůže rozmotat zapletené prádlo.
Volitelné funkce: Volba Prewash (Předpírka) Je možné použít cyklus předpírky pro velmi znečištěné prádlo. Prewash Mode Buzzer Of f Of f 5 10 Mode (Režim) Můžete vybrat jeden proces nebo jej zkombinovat s několika procesy výběrem funkce Mode (Režim). Mode Buzzer OPeration Sound Of f Of f 6 10 Poznámka Jednotlivé funkce nelze vybrat pro program Rapid 15 (Zrychlení 15).
Volitelné funkce: Ostatní Teplota, Rychlost odstřeďování a Čas 1. Stiskněte tlačítko požadované funkce. Zobrazí se obrazovka odpovídající funkce. r/min 1400 1200 1000 Aktuálně zvolená hodnota Další volitelná hodnota 2. Tiskněte tlačítko nebo tolikrát, dokud není vybrána požadovaná hodnota. 3. Proveďte jakoukoli z následujících činností a nastavte požadovanou hodnotu. nebo tlačítko -- Stiskněte tlačítko volitelné funkce stisknuté během 1. cyklu, případně neprovádějte žádnou činnost po dobu 7 sekund.
Po spuštění praní Požadovaná doba Odjištění dvířek Délka praní závisí na zvoleném programu a teplotě. -- Skutečná doba se může nepatrně lišit od uvedené. Při provozu jsou dvířka automaticky zajištěna, zobrazený symbol indikuje zajištění dvířek. Dvířka při zajištění nebo odjištění cvaknou. -- Zobrazená doba zahrnuje čas potřebný k napuštění a vypuštění vody, a proto závisí na tlaku vody, stavu odtoku vody a množství prádla. -- Změnou funkcí v průběhu programu se může změnit také uvedený čas.
Údržba Čištění vnějšího povrchu pračky Čištění zásuvky na prací prostředky Vnější povrch pračky čistěte měkkou utěrkou navlhčenou jemným saponátem, např. přípravkem na mytí nádobí nebo mýdlovým roztokem. Jestliže není zásuvka pravidelně čištěna, velmi rychle se usadí zbytky pracího prostředku. Zbytky prostředků mohou vytvořit nánosy. Varování --Na pračku NESTŘÍKEJTE vodu. --K čištění nepoužívejte krémové přípravky na nádobí, ředidla ani jiné prostředky s obsahem alkoholu nebo petroleje. 1.
Údržba Čištění těsnění dvířek a okénka pračky Po každém praní proveďte následující: -- Z těsnění dvířek odstraňte jakékoli předměty. -- Setřením okénka a těsnění odstraňte zbytky z tkanin a skvrny. 4. Jakmile odteče veškerá voda, opatrně povolte odtokový filtr. Může vytéct další voda. Toto je běžné. 5. Otáčením vlevo filtr odšroubujte. Poté jej sejměte. Čištění odtokového filtru Doporučujeme jednou měsíčně čistit odtokový filtr. Na filtru se vytvoří nánosy prachu, které sníží přítok vody. 1.
Údržba Čištění filtru uzavíracího ventilu 8. Opět připojte přívodní hadici. Utáhněte pevně plastovou spojku. Filtr vyčistěte, pokud voda nenatéká řádně. 9. Otevřete kohoutek, poté zkontrolujte, zda neuniká voda. 1. Zavřete přívodní vodovodní kohoutek. 2. Zapněte pračku. 3. Vyberte program Cotton (Bavlna), a poté stiskněte tlačítko Start. 4. Po 1 minutě vypněte pračku. Voda vyteče z přívodní hadice. 5. Odpojte přívodní hadici z pračky. 6. Vyčistěte filtr, který se nachází na zadní straně pračky.
Seznam poruch Problém Tlačítka nefungují. Příčina --Během praní nelze měnit program, teplotu ani další nastavení procesu (můžete však změnit odstřeďování nebo máchání pračky). --Může být aktivována dětská bezpečnostní pojistka. (Viz strana 24.) Pračka Dvířka nelze otevřít. --Může být aktivován zámek dvířek. (Viz strana 25.) --Může být aktivována dětská bezpečnostní pojistka. (Viz strana 24.) --Teplota vody nebo její hladina může být příliš vysoká.
Seznam poruch Problém Příčina Máchání/Odstřeďování Čas Během máchání nenatéká do pračky žádná voda. --Před mácháním pračka prádlo odstředí a odčerpá zbývající vodu. Poté se voda doplní. Máchání začne před dokončením odstřeďování. --Pokud prádlo zůstane na jedné straně bubnu, automaticky je spuštěno máchání, aby odstranilo nevyváženost. Během odstřeďování se buben zastaví a několikrát otočí. --Tento jev je normální; pračka detekovala nerovnoměrné rozložení prádla a pokouší se tento stav napravit.
Seznam poruch Problém Příčina Není pěna nebo téměř žádná pěna. --Množství pěny se může lišit v závislosti na teplotě, hladině a tvrdosti vody. --Možná jste přidali prací prostředek přímo do bubnu; prací prostředek je nutné přidávat do zásuvky. --Možnou příčinou může být nedostatečné množství pracího prostředku. Prací prostředek a pěna --Možná používáte prací prostředek se sníženou pěnivostí. --Silně znečištěné prádlo nebo těžké náplně mohou také omezit množství pěny. Velké množství pěny.
Seznam poruch Problém Příčina Ostatní Při provozu pračky dojde k výpadku elektrické energie. --Pračka se zastaví, při opětovném obnovení dodávky elektrické energie se sama automaticky nespustí. Je nutné zvolit program a začít znovu. Jistič vypíná přívod elektrické energie. --Pračka se zastaví a při opětném zapnutí jističe se automaticky nespustí. Musíte vyhledat příčinu vypínání jističe a provést nápravu. Poté jistič znovu zapněte, abyste mohli spustit napájení a opět spusťte pračku.
Zobrazení chyby Co dělat U11 Nelze odčerpávat Zkontrolujte vypouštěcí hadici, zda se nejedná o jeden z následujících problémů. -- Ucpání. -- Konec vypouštěcí hadice je ponořen do vody. -- Sahá dále než 3 m. -- Zamrzlá voda. Pokud je ucpaný odtokový filtr, vyčistěte jej. (Viz strana 27.) Po vyřešení problému otevřete dvířka, zavřete je a spusťte opět praní. Co dělat U12 Dvířka jsou otevřená Ujistěte se, že jsou dvířka dobře zavřená.
Volba správného místa Přenášení pračky Upozornění Pračku musí přenášet nejméně dvě osoby. --Pračku umístěte na rovný stabilní povrch, zabráníte tak nadměrným vibracím a hluku. Pokud podlaha není rovná a stabilní, obraťte se nejbližší Středisko služby zákazníkům. --Pračku NEINSTALUJTE na místo vystavené přímému slunci nebo teplotám klesajícím k bodu mrazu. Nejdříve pračku nakloňte dozadu. Jedna osoba musí stát za pračkou a držet ji za zadní panel. Druhá musí uchopit vpředu spodní nožky.
Volba správného místa Instalace vestavěné pračky -- Potřebujete prostor o minimální šířce 60 cm. Potřebujete prostor po stranách nejméně 2 mm široký a další 3 mm od horní a zadní strany pračky. -- Přepážka nad pračkou musí být pevně přichycena k sousedním skříňkám. -- Požádejte technika, aby místo standardního krycího panelu pračky namontoval kovový kryt. Kovový kryt Kovový kryt (AXW4595-7SR0) Pokyny k instalaci - 35 168VX3_10L.
Přemístění a instalace Odstranění kotevních šroubů Při přepravě udržují čtyři kotevní šrouby vnitřní část pračky na svém místě. Před instalací je nutné je odstranit dodaným klíčem. Dbejte následujících pokynů. 3. Odstraňte šrouby, které se nachází u otvorů pro šrouby. Poznámka Před provozem pračky musí být kotevní šrouby odstraněny. Mohou způsobit silné vibrace. 4. Do příslušných otvorů pro šrouby zatlačte čtyři krytky (přiloženy k příslušenství) a zajistěte je šrouby, které jste odstranili v bodě 3.
Přemístění a instalace Připevnění kotevních šroubů 1. Odšroubujte a sejměte krytky. Vyrovnání pračky K vyrovnání pračky použijte vyrovnávací zařízení. Nožky vyrovnáte použitím konce „A“ klíče. A B 2. Šrouby vytáhněte tak, aby jejich konce byly v rovině s průchodkami. Požádejte další osobu, aby držela horní stěnu bubnu a vytáhněte jej dopředu. Stejná rovina Pojistná matice Nožka 3. Nasaďte transportní krytky. 1. U každé nožky otočením doprava povolte pojistnou matici. 2.
Připojení hadice a elektrického napájení Řiďte se pokyny uvedenými v této části, vyhnete se tak případnému úniku vody. Pokud si nejste jisti, požádejte o pomoc s připojením hadic servisního technika. Délky hadic a kabelů Připojení na levou stranu ~ 130 cm ~ 100 cm Přívodní hadice Upozornění --Hadici NEPŘIPOJUJTE ke kombinovanému kohoutku. ~ 135 cm ~ 90 cm 0 – max. 100 cm ~ 105 cm Připojení na pravou stranu ~ 140 cm Připojení přívodní hadice 1.
Připojení hadice a elektrického napájení Vodotěsný systém Pračka je nainstalována se systémem, který byl navržen s cílem zabránit úniku vody. Systém zahrnuje následující komponenty. 1) Čidlo úniku vody Toto čidlo při detekci úniku vody pračku zastaví. Je umístěno na spodní desce pračky. Pokud je detekován únik, na displeji se zobrazí chyba začínající písmenem „H“, např. H 01. V tomto případě se obraťte na nejbližší Středisko služby zákazníkům. Upozornění --NEBLOKUJTE výtokový otvor umývadla.
Kontrola po instalaci Kontrolní seznam instalace 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Kotevní šrouby Odstranili jste je a nasadili správně krytky? 2) Umístění Stojí pračka na rovném a stabilním povrchu? Běží pračka bez vibrací? 3) Přívodní hadice Není nikde žádný únik? Je přívod vody normální? 5) Nastavitelné nožky Jsou k pračce bezpečně přišroubovány? 6) Podložky nožek Stojí rovně? Pokud pračka není v rovině, může při odčerpání vody vydávat nezvyklé zvuky.
Kontrola po instalaci Zkušební chod po instalaci Po kompletní instalaci spotřebiče na místě, kde bude používán, spusťte cyklus odstřeďování, abyste se ujistili, že nikde neprotéká voda, že nevznikají nadměrné zvuky a že voda řádně odtéká. Následující postup proveďte BEZ vložení prádla do bubnu. 1. Otevřete kohoutek. 2. Zavřete dvířka. 3. Stiskněte tlačítko On (Zap), poté vyberte program Quick 50 (Rychlé 50). 4.
Spotřeba elektrické energie a vody Program Teplota Cotton (Bavlna) 40°C Ne 40°C*1 Ano 60°C*1 Cotton Rinse Plus (Bavlna-Extra máchání) 60°C 40°C 40°C Easy-care (Snadná péče) Je zvolena Spotřeba Spotřeba Doba praní Náplň funkce Eko energie vody (min) Ano Ne Ne Ano 10 kg 1,05 kWh 80 l 2:04 8 kg 0,84 kWh 63 l 1:49 5 kg 0,71 kWh 50 l 2:45 4 kg 0,62 kWh 40 l 2:30 10 kg 0,95 kWh 63 l 3:45 8 kg 0,68 kWh 50 l 3:30 5 kg 0,84 kWh 50 l 3:05 4 kg 0,71 kWh 40 l 2:55 10 kg 1,55
Technické údaje NA - 140VX3 Jmenovité napětí NA - 148VX3 NA - 168VX3 220 - 240 V Jmenovitá frekvence 50 Hz Maximální spotřeba energie 2000 - 2350 W Maximální spotřeba energie při ohřevu 2000 W (230 V) Hmotnost výrobku Maximální množství suchého prádla Rozměry výrobku Spotřeba vody Tlak vodovodní vody 74 kg 10 kg 8 kg 596 mm (Š) × 625 mm (H) × 845 mm (V) Více informací naleznete v „Spotřeba elektrické energie a vody”. 0,03 - 1 MPa Pokyny k instalaci - 43 168VX3_10L.
Webová stránka: http://panasonic.net Na základě směrnice 2004/108/EC, článek 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo Vytisknuto v Číně Květen 2011 © Panasonic Corporation 2011 168VX3_10L.
