® Instruções de funcionamento e instruções de instalação Máquina de lavar roupa (Utilização doméstica) Nº de modelo NA - 148VB5 NA - 128VB5 NA - 147VB5 NA - 127VB5 NA - 147VC5 NA - 127VC5 Ler antes de utilizar PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções de lavagem Funções opcionais Manutenção Resolução de problemas Instruções de instalação Obrigado por ter adquirido este aparelho. - Para um desempenho e segurança ideais, leia atentamente estas instruções.
Tenha em conta o ambiente Eliminação da embalagem A embalagem utilizada para proteger a máquina de lavar roupa contra danos durante o transporte é reciclável. Para mais informações sobre a reciclagem, contacte as autoridades locais.
Índice Ler antes de utilizar Manutenção Tenha em conta o ambiente . . . . . . . 2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA . . 4 Verificar a sua máquina de lavar roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 A sua máquina de lavar roupa . . . . . . 11 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Antes de começar . . . . . . . . . . . . . 12 Antes da utilização, verifique . . . . . . . 12 Antes da utilização inicial . . . . . . . . . .
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia e cumpra estas precauções de segurança. AVISO Isto descreve situações que podem causar a morte ou ferimentos graves. Utilização geral --Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que disponham de supervisão ou instrução relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA --Desligue o fornecimento de água para o aparelho se não for utilizado durante um longo período de tempo, como durante umas férias. Isto é especialmente importante se não houver drenagem em redor do aparelho. Se o fornecimento de água for deixado ligado, a pressão de água pode aumentar desnecessariamente e resultar numa fuga. --NÃO instale o aparelho num local húmido ou num local exposto às condições meteorológicas.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO Fonte de alimentação e cabo --Desligue a ficha de alimentação ao limpar o aparelho. --Inspeccione a ficha de alimentação por danos. Se a ficha de alimentação estiver danificada, tem de ser substituída pelo fabricante, agente de assistência ou pessoa igualmente qualificada para evitar um perigo. --NÃO utilize um adaptador de ficha de alimentação ou cabo de extensão. Há uma possibilidade de sobreaquecimento que pode causar um incêndio.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA --NÃO puxe a ficha de alimentação mas segure-a para desligar o aparelho. Caso contrário, há a possibilidade de danos na ficha de alimentação, o que pode resultar em choques eléctricos ou incêndios. Para evitar ferimentos --A instalação do aparelho deve ser efectuada pelo fornecedor ou agente de assistência do fabricante.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO Isto descreve situações que podem causar ferimentos ou danos nos seus bens. Utilização geral --Antes da utilização, abra a torneira e inspeccione o tubo flexível e as ligações por fugas. Uma ligação inadequada pode causar fugas. --Os conjuntos de tubos flexíveis novos fornecidos com o aparelho devem ser utilizados e os conjuntos de tubos flexíveis antigos não deve ser reutilizados.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA --NÃO coloque equipamentos eléctricos, por exemplo, televisores, rádios ou carregadores de baterias no aparelho ou perto do mesmo. --NÃO coloque demasiada roupa ou detergente no aparelho. Isto pode causar danos no aparelho. --Antes de instalar o aparelho, REMOVA os parafusos de fixação com uma chave de fendas ou ferramenta semelhante. Os parafusos de fixação são utilizados para transportar o aparelho.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO --Verifique toda a roupa e remova todos os objectos como pregos, pernos, moedas, clips, arames, etc. Podem causar danos noutra roupa ou no aparelho. --NÃO utilize o aparelho para lavar lençóis ou roupa à prova de água. Há a possibilidade de vibração excessiva ou falha durante o ciclo de centrifugação que pode resultar em ferimentos, danos no aparelho ou numa fuga de água. --TENHA CUIDADO ao drenar água quente ou qualquer detergente para fora do tambor.
Verificar a sua máquina de lavar roupa A sua máquina de lavar roupa Gaveta de detergente (consultar a página 13) Tambor (Cuba de lavagem/ centrifugação) Vedante da porta Porta Ficha de alimentação Tubo flexível de drenagem de água Suportes reguláveis (consultar a página 39) Tampa do filtro de drenagem (consultar a página 29) Cuidado NÃO dobre a ficha de alimentação quando o aparelho está em funcionamento.
Antes de começar Antes da utilização, verifique Para a operação inicial do aparelho ou após um longo período de inactividade, efectue os procedimentos seguintes: 1. Fixe o tubo flexível de fornecimento de água. 2. Abra a torneira. 3. Ligue a alimentação. 4. Certifique-se de que o tubo flexível de drenagem de água está posicionado na direcção de uma conduta. Para mais informações, consulte a página 41. Antes da utilização inicial Para a operação inicial do aparelho, seleccione o programa Algod.
Adicionar detergente e outros químicos Retire a gaveta de detergente e adicione detergente ou amaciador no compartimento adequado. Verifique as embalagens para conhecer as quantidades recomendadas. Cuidado NÃO utilize o aparelho quando a gaveta de detergente é removida. Isto pode resultar numa fuga de água.
Adicionar detergente e outros químicos Quantidade de detergente Encaixe a placa de nível do detergente líquido (incluída com os acessórios) no compartimento de detergente e utilize-a como referência para definir a quantidade de detergente líquido. Certifique-se de que retira a placa antes de executar o programa. Nota Deixar a placa de nível do detergente líquido na gaveta de detergente enquanto o programa está em curso pode resultar em fugas de água ou num desempenho de lavagem e centrifugação reduzido.
Adicionar detergente e outros químicos Compartimento de amaciador Goma para roupa Os seguintes aditivos podem ser adicionados a este compartimento: -- Amaciador de tecidos -- Goma para roupa Amaciador de tecidos Para evitar estática, adicione amaciador antes de iniciar a lavagem. Será automaticamente adicionado no ciclo de enxaguamento. Dilua os amaciadores concentrados antes de os adicionar. Adicione até 125 ml no compartimento para evitar transbordamentos.
Utilizar os botões e selectores Modelo NA-148VB5 Eco 20℃ Fin/Fim Rápido Algod. Algod. Color/Cor Rápido 15 Inicio Pausa r/min Diferido Acl./ Enx. extra Breve Eco Fácil Botões e selector 1. Botão de selecção de programa Utilize este botão para escolher o melhor programa para a roupa. (Consultar a página 20) 2. Botão Inicio/Pausa Prima este botão para iniciar ou pausar o programa de lavagem. 3. Botão Temperatura Para escolher as temperaturas da água entre fria e 90 ºC.
Utilizar os botões e selectores Visor Modelo NA-148VB5 1 2 3 9. Funções opcionais Estes indicadores são apresentados quando as respectivas funções são programadas. As funções opcionais aqui apresentadas são Acl./Enx. extra , Fácil , Eco , e Breve . Desbloquear a porta 4 56 78 9 1. Indicador de barras de tempo O número de barras apresentadas aumenta ao longo do tempo. 2. Processo -- Este indicador mostra o processo actual do programa. O processo consiste em lavagem , enxaguamento e centrifugação .
Lavagem Definir lavagem Modelo NA-148VB5 Eco 20℃ Fin/Fim Algod. Rápido Algod. Color/Cor Rápido 15 Inicio Pausa r/min Diferido Acl./ Enx. extra Fácil Eco 6 Suave Colchas Lana/Lã Sport Mix Centrif. Aclar./Enxag. Desagüe/Drenar Bloq. infantil 1. Abra a porta e coloque a roupa no tambor. Para mais informações sobre preparar e separar a roupa, consulte as páginas 12 e 20. Cuidado --Certifique-se de que coloca a roupa dentro do tambor de modo a não ficar presa na porta.
Lavagem 6. Prima o botão Inicio. O aparelho começa a fornecer água após a drenagem. Nota --Sempre que inicia a lavagem, o visor do processo pisca para mostrar qual a função que está em curso. --Antes do início de qualquer programa, o aparelho drena primeiro a água. O sinal sonoro irá soar e "END" irá piscar no visor quando o programa estiver concluído e a porta irá desbloquear imediatamente.
Seleccionar o programa Programa Descrição 148VB5 128VB5 Carga máx. 147VB5 127VB5 147VC5 127VC5 Carga máx. Algod. Lavagem diária para algodão, linho e misturas de algodão. 8 kg 7 kg Algod. (Pré-lavagem) O programa Algod. com processo de prélavagem para roupa muito suja 8 kg 7 kg Color/Cor Lavagem rápida para artigos de cor de algodão e misturas de algodão. 4 kg 3,5 kg Suave Lavagem suave para algodão, linho e fibras sintéticas.
Alimentação e consumo de energia Programa Algod. Função Algod. + Eco Consumo Consumo de energia de água Tempo 2) 2) (L) 2) Temperatura Carga (kg) (kWh) 148VB5 148VB5 148VB5 128VB5 128VB5 128VB5 40 °C 8 0,92 60 2:05 40 °C 1) 4 0,71 41 2:50 8 0,95 51 3:20 4 0,77 41 2:55 60 °C 1) Algod.
Alimentação e consumo de energia Programa Algod. Função Algod. + Eco Consumo Consumo de energia de água Tempo 2) 2) (L) 2) Temperatura Carga (kg) (kWh) 147VB5 147VB5 147VB5 127VB5 127VB5 127VB5 40 °C 7 0,93 60 2:05 40 °C 1) 3,5 0,64 39 2:40 7 0,83 47 3:20 3,5 0,68 39 2:50 60 °C 1) Algod.
Alimentação e consumo de energia Programa Algod. Função Algod. + Eco Consumo Consumo de energia de água Tempo 2) 2) (L) 2) Temperatura Carga (kg) (kWh) 147VC5 147VC5 147VC5 127VC5 127VC5 127VC5 40 °C 7 0,82 62 2:05 40 °C 1) 3,5 0,65 41 2:40 7 1,05 54 3:25 3,5 0,72 41 2:45 60 °C 1) Algod.
Dados dos programas Definição automática Programa Número de Temperatura enxaguamentos Rotações de centrifugação (r/min) Tempo 128VB5 127VB5 127VC5 148VB5 147VB5 147VC5 148VB5 128VB5 Algod. 40 °C 2 1200 1400 2:05 Algod. (Pré-lavagem) 40 °C 2 1200 1400 2:23 Color/Cor 40 °C 2 1200 1400 1:45 Suave 40 °C 2 800 800 1:25 Lana/Lã 30 °C 3 600 600 0:40 Misto 30 °C 2 800 800 1:25 Frio 3 1200 1400 0:36 Desagüe/Drenar ― ― ― ― 0:03 Centrif.
5 5 Dados dos programas Definição manual Funções opcionais Rotações de centrifugação aproximado Temperatura 147VB5 147VC5 127VB5 127VC5 128VB5 127VB5 127VC5 148VB5 147VB5 147VC5 Acl./Enx.
Lavagem de delicados Programa Lana/Lã O tambor roda suavemente no programa Lana/Lã. Para mais informações sobre as instruções de lavagem, consulte as páginas 18-19. Cargas de lãs Programa Lana/Lã: 2 kg ou menos Pesos aproximados Camisola de lã: 400 g Dicas para lavar delicados Colocar roupa no interior Empilhe a roupa uma em cima da outra. Detergentes -- Para os artigos de lã, utilize um detergente líquido macio. Os outros detergentes podem danificar as roupas.
Lavagem de lençóis e colchas Programa Colchas Colocar colchas no tambor Para mais informações sobre as instruções de lavagem, consulte as páginas 18-19. -- Certifique-se de que a etiqueta de cada artigo a lavar possui o símbolo de lavagem ou lavagem manual ( , ). 1. Dobre cobertores ou colchas para um quarto do tamanho original. -- Lave apenas um cobertor de cada vez.
Funções opcionais Acl./Enx. extra Temporizador predefinido Pode lavar a sua roupa mais minuciosamente com um processo de enxaguamento extra. Pode utilizar o temporizador para predefinir o início da lavagem entre 1 a 24 horas mais tarde. Nota Breve/Eco Pode encurtar os ciclos de lavagem para poupar energia. Função Lavagem normal Breve Eco Descrição NÃO utilize detergentes que não dissolvem bem com a função predefinida, uma vez que o detergente pode endurecer antes do início da lavagem e não sair.
Manutenção Limpar o exterior do aparelho Limpe o exterior do aparelho com um pano suave e detergente macio, por exemplo, detergente de cozinha e água com sabão. 3. Rode cuidadosamente o filtro de drenagem no sentido contrário aos ponteiros do relógio para o desapertar. A água pode drenar. Isto é normal. Aviso --NÃO deite água sobre o aparelho. --NÃO utilize purificadores creme, diluentes nem produtos com álcool ou óleo de parafina. Limpar o vedante da porta e a janela 4.
Manutenção Limpar o tambor Se continuar a utilizar água fria no aparelho, as bactérias podem acumular no interior do tambor e libertar um odor. Pode evitar isto ao executar o programa 90 °C Algod. uma vez por mês. (Se utilizar um anti-calcário, siga as instruções do fabricante.) Limpar a gaveta de detergente Os resíduos de detergente acumulam-se se a gaveta de detergente não for limpa regularmente. A acumulação de detergente pode criar bolor.
Manutenção 3. Coloque o dedo na patilha perto da parte frontal da tampa de amaciador, de seguida, puxe-a para cima e remova-a da gaveta de detergente. Limpar o filtro de fornecimento de água Limpe o filtro se a água não for fornecida correctamente. 1. Feche a torneira. 2. Ligue o aparelho. 3. Seleccione o programa Algod. e, de seguida, prima o botão Inicio. A drenagem começa quando o aparelho é ligado. 4. Lave o detergente antigo com água. Utilize um pano para limpar a água do aparelho. 4.
Manutenção 8. Volte a ligar o tubo flexível de fornecimento de água. Aperte bem a junta de plástico. 9. Abra a torneira, de seguida, inspeccione por fugas. Evitar um tubo flexível de fornecimento de água congelado Se o aparelho for entregue em condições meteorológicas extremamente frias, após a montagem, deixe-o à temperatura ambiente durante 24 horas, antes da utilização. Isto irá garantir que o tubo flexível de fornecimento de água não fica obstruído com gelo.
Lista de avarias Problema Causa Máquina de lavar roupa Lavagem Enxaguamento/Centrifugação Os botões não funcionam. --As definições de programa, temperatura, velocidade de centrifugação, tempo predefinido Acl./Enx. extra, Fácil ou Breve/Eco não podem ser alteradas enquanto a lavagem está em curso. --O bloq. infantil pode ser activado. (Consultar a página 28.) A porta não abre. --O bloqueio da porta pode ser activado. (Consultar a página 17.
Lista de avarias Problema Causa Enxaguamento/Centrifugação Detergente e espuma O ciclo de centrifugação começa e pára repetidamente. --Isto é normal; a rotação intermitente da cuba ajuda o processo de centrifugação a funcionar silenciosamente. --A carga pode estar demasiado leve. Se sim, adicione uma ou duas toalhas de banho. A roupa ainda está molhada após a centrifugação terminar. --Uma carga desequilibrada não é corrigida automaticamente.
Lista de avarias Problema Causa Tempo O tempo restante apresentado muda. --O tempo restante é estimado e corrigido continuamente. Assim, o tempo apresentado pode mudar. Há um ruído ou vibração invulgar. --Podem existir artigos metálicos no tambor. --Os parafusos de fixação podem não ter sido removidos. (Consultar a página 38.) -- O aparelho pode estar numa inclinação ou superfície instável. Se nenhuma das situações acima for a causa, contacte o seu centro local de assistência ao cliente.
Visualização de erros Erro O que fazer Certifique-se de que a porta está bem fechada. A porta está aberta Incapaz de fornecer água Incapaz de drenar Transbordamento Inspeccione pelos problemas seguintes. -- A torneira está fechada. -- O tubo ou tubo flexível de água está congelado. -- O fornecimento de água foi interrompido. -- O filtro de fornecimento de água está entupido. (Consultar a página 31.) Inspeccione o tubo flexível de drenagem pelos problemas seguintes. -- Entope.
Escolher a localização certa Transportar o aparelho O aparelho tem de ser transportado por 2 ou mais pessoas. Comece por inclinar o aparelho para trás. O aparelho deve ser transportado por duas pessoas, uma de cada a lado a segurá-lo por baixo. O local certo para o aparelho Certifique-se de que existe espaço suficiente para o aparelho e de que as aberturas na base não estão obstruídas por um tapete.
Mover e instalar Remover os parafusos de fixação Quatro parafusos de fixação mantêm o interior do aparelho fixo enquanto o aparelho está a ser movido. Remova-os antes da instalação, utilizando uma chave de fendas. Siga as instruções seguintes. 3. Introduza cada tampa (incluída com os acessórios) sobre cada orifício de parafuso. Nota Os parafusos de fixação têm de ser removidos antes do aparelho ser utilizado. Podem causar vibração excessiva.
Mover e instalar Instalar os parafusos de fixação 1. Remova as quatro tampas. Nivelar o aparelho Porca de plástico Suporte 2. Introduza os parafusos de fixação em cada orifício de parafuso de fixação. 1. Em cada suporte, desaperte a porca de plástico ao rodá-la no sentido dos ponteiros do relógio. 2. Ajuste cada suporte ao rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário aos ponteiros do relógio. 3. Aperte cada parafuso com a chave de fendas. 3.
Tubos flexíveis de ligação e fonte de alimentação Siga as instruções nesta secção para impedir fugas de água. Se não tiver a certeza, peça a um técnico de assistência para ligar os tubos flexíveis. Comprimento dos tubos flexíveis e cabos Ligações do lado esquerdo ~ 145 cm ~ 90 cm ~ 100 cm* ~ 140 cm ~ 95 cm 0 – máx. 100 cm ~ 95 cm Ligações do lado direito ~ 145 cm ~ 155 cm* * para NA-147VB5, 127VB5, 147VC5 e 127VC5 2. Instale a outra extremidade do tubo flexível na torneira e aperte-a da mesma forma.
Tubos flexíveis de ligação e fonte de alimentação Sistema à prova de fugas O aparelho é instalado com o sistema que está concebido para impedir fugas de água. O sistema inclui os componentes seguintes. 1) Sistema Aquastop Se for detectada uma fuga de água no tubo flexível de entrada de água, o sistema pára automaticamente de fornecer água. Este sistema apenas funciona com tubos flexíveis com válvulas de fornecimento de água.
Tubos flexíveis de ligação e fonte de alimentação Ligar à fonte de alimentação Placa de características Cuidado --A placa de características indica a potência nominal que o aparelho necessita. Certifique-se de que as especificações da fonte de alimentação na sua residência correspondem às informações mencionadas aqui. As informações nas especificações da fonte de alimentação também são mencionadas na página 44 destas instruções.
Verificar após instalação Lista de verificação da instalação 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Parafusos de fixação Retirou-os e instalou as tampas correctamente? 2) Localização O aparelho encontra-se numa superfície plana e estável? Funciona sem vibrações? 3) Tubo flexível de fornecimento de água Está isento de fugas? O fornecimento de água é normal? 4) Tubo flexível de drenagem de água Está isento de fugas? Drena normalmente? 5) Suportes reguláveis Estão bem aparafusados ao aparelho? 6) Almofadas do suporte
Especificações NA-148VB5 NA-128VB5 Tensão nominal NA-147VB5 NA-127VB5 NA-147VC5 NA-127VC5 220 - 240 V Frequência nominal 50 Hz Potência máxima nominal de corrente 2200 W Potência nominal de aquecimento de corrente 2000 W Peso do produto 77 kg 73 kg 72 kg Massa máxima de pano seco 8 kg 7 kg 7 kg Dimensões do produto Altura 845 mm Largura 597 mm Profundidade Consumo de energia Pressão da água da torneira 572 mm 542 mm 542 mm Consulte “Alimentação e consumo de energia”.
Máquina de lavar roupa - Ficha de produto (EU)Nr.
NA-148VB5_Portuguese.
NA-148VB5_Portuguese.
Definir programa para valores de consumo de energia Através dos procedimentos seguintes, podem ser obtidos os valores de consumo de energia para os programas padrão. Estes programas “Algod. 60 °C” ou “Algod. 40 °C” são programas padrão em conformidade com os regulamentos UE 1061/2010 e 1015/2010. Esses programas são adequados para limpar roupa de algodão com sujidade normal e são os programas mais eficientes em termos de consumos de energia e água combinados para lavar esse tipo de roupa de algodão. 1.
