KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ Mosógép (Háztartási használatra) Típusszám: Köszönjük, hogy Panasonic típusú mosógépet vásárolt. • Használat elôtt olvassa el figyelmesen ez a kiadványt. Ôrizze meg a kezelési és üzembe helyezési útmutatót, mert késôbb szüksége lehet rá. • Ez a kezelési útmutató segít Önnek abban, hogy ezt a készüléket megfelelôen és biztonságosan üzemeltesse. • Különösen ügyeljen arra, hogy elolvassa a „Biztonsági óvintézkedések” címû fejezetet a 4–5.
Környezetvédelmi elôírások ■ A csomagolás ártalmatlanítása A fogyasztói csomagolás, amely arra szolgál, hogy a szállítás során a mosógépet megvédje a sérülésektôl, újrahasznosítható. Az újrahasznosítás részleteirôl a helyi illetékes hatóságtól kaphat információt.
Tartalomjegyzék A mosógép használata elôtt Karbantartás A mosógép használata elôtt A mosógép használata A mosógép 2 4 6 7 8 9 10 12 13 14 használata Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mosógép tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . A mosószeradagoló kitisztítása . . . . . . . . Az ablak és az ajtótömítés tisztítása . . . A vízbevezetô tömlô szûrôjének tisztítása A vízleeresztô szûrô tisztítása . . . . . . . . . A befagyott vízbevezetô tömlô felmelegítése . . . . . . . .
Biztonsági óvintézkedések (Kérjük, feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat!) Kérjük olvassa el a következô utasításokat a személyi sérülések, illetve tulajdonában bekövetkezô károk elkerülése érdekében. ■ A biztonsági óvintézkedéseken belül kétféle veszélyességi fokot különböztettünk meg. VIGYÁZAT Ez azokat az elôírásokat tartalmazza, amelyek be nem tartása halálhoz, illetve komoly sérülésekhez vezethetnek.
VIGYÁZAT FIGYELEM ■ Általános használat Biztonsági óvintézkedések • A mosógép csak olyan ruhanemûk mosására alkalmas, amelyek el vannak látva a gépi moshatóságra utaló címkével. • A mosógép rögzítôcsavarokkal van ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy szállítás közben esetleg sérülés keletkezzen. Távolítsa el ezeket egy villáskulccsal, vagy egy hasonló szerszámmal, mielôtt üzembe helyezi a mosógépet. Ha nem távolítja el, ez erôs rezgést okozhat centrifugálás közben.
Ismerje meg a mosógépet! Vízbevezetô tömlô Vízbevezetô szelep (Csak az NA-168VX2 típus esetén) Mosószeradagoló (➜ 10. oldal) Ajtónyitó gomb (Nyomja meg az ajtónyitó gombot és nyissa ki az ajtót a jobb oldalánál fogva.) Hálózati csatlakozódugó/-kábel Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne hajoljon meg, miközben a mosógép üzemel. Ajtó Dob (Mosás/Centrifugálás) Vízleeresztô szûrô (➜ 28. oldal) Vízleeresztô tömlô Állítható lábak (➜ 36.
Mosás elôtti teendôk A mosógépet a gyárban vízzel feltöltötték a minôségellenôrzés során, így a benne maradó víz kifröccsenhet vagy páralecsapódást okozhat. Az ebbôl eredô jelenségek nem tekinthetôk hibának. Ne tegyen semmit a mosógépbe. A Pamut 40 °C program az alapértelmezett beállítás. Elsô alkalommal indítsa be a mosógépet anélkül, hogy mosószert, illetve ruhanemût tenne bele, hogy eltávolítsa a készülékbôl a gyári tesztek után esetleg bennmaradt vizet.
A nyomógombok használata * Az NA-168VX2 típusú készülék. Be-/kikapcsoló gomb • Ha a mosógépet bekapcsolja és 10 percen belül nem nyomja meg a START gombot, a készülék automatikusan kikapcsol. • Ha a mosógép ki van kapcsolva, és az ábrán látható kijelzést látja, a készüléket nem lehet újra bekapcsolni, míg a kijelzés ki nem alszik. Start/Pause (Start/Szünet) • Nyomja meg ezt a gombot a program elindításához, illetve szüneteltetéséhez.
Vízhômérséklet • A vízhômérsékletet hidegtôl egészen 90 °C-ig állíthatja be. Például választhat forró vízzel történô mosást a fehér, a pamut vagy az erôsen szennyezett ruhák esetében. • Néhány vízhômérséklet nem alkalmazható egyes programoknál. (➜ 14–15. oldal) Kiegészítô funkciók • További funkciókat rendelhet hozzá az alap programokhoz, a mosási igényeknek megfelelôen. • Néhány funkció nem alkalmazható egyes programoknál. (➜ 14–15. és 25.
A mosószer és az öblítô hozzáadása ■ Húzza ki a mosószeradagolót és töltse a megfelelô rekeszbe a mosószert, illetve az öblítôt. ■ Csak kifejezetten automata mosógéphez ajánlott mosószereket használjon. Kövesse a mosószer csomagolásán található, különbözô mosási programokhoz elôírt adagolási útmutatót. Folyékony mosószer Töltse be a mosószert a megfelelô rekeszbe: a Folyékony mosószer • Ne használjon folyékony mosószert, ha aktiválta a Prewash (Elômosás) programot.
Öblítô • Hígítsa fel az öblítô-koncentrátumot, mielôtt betölti rekeszbe. Maximum 130 ml folyadékot töltsön a rekeszbe, elkerülve a kicsordulást. Hígítás nélküli öblítô Víz * Mossa ki a fel nem használt öblítôt egy kis vízzel, vagy egy nedves ronggyal, miután a program befejezôdött. Ha az öblítô lerakódik a rekeszben, távolítsa el az adagolóból és tisztítsa ki. (➜ 28.
A program kiválasztása Program Leírás Maximális töltet Maximális töltet Maximális töltet Napi mosás – pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból készült ruhanemûk. (Például: pólók, alsónemû, törölközô, asztalterítô) 8 kg 8 kg 7 kg Pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból készült ruhanemûk – a mosás idôtartama hosszabb, de kevesebb vizet és energiát fogyaszt, mint a Pamut program. 8 kg 8 kg 7 kg Kímélô mosás – pamut, ágynemû, kézzel készült anyagok számára.
Energia- és vízfogyasztás Program Hômérséklet Kiegészítô funkció Intenzív Easy-Care (Mûszálas) Intenzív Idôtartam2) (óra:perc) Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) Shirts (Ingek) Shirts (Ingek) 3) Quick 60 (Gyors 60 perc) Rapid 15 (Gyors 15 perc) 15 °C Wash (15 °C-os mosás) Sportswear (Sportruházat Baby-care (Babaholmi) Delicates (Kényes) Quiet (Csendes) 1) Az intenzív mosásra és a maximum centrifugálási sebességre kikalkulált eredmények megfelelnek az EN 60456 szabványnak.
Részletes programleírás Automata beállítás Géptípusok Program Hômérséklet Öblítések száma Centrifugálási sebesség (fordulat/ perc) Megközelítô idôtartam (óra:perc) Cotton# (Pamut) Cotton-Eco# (Pamut-Gazdaságos) Quick 60 (Gyors 60 perc) Rapid 15 (Gyors 15 perc) Easy-Care# (Mûszálas) Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) Delicates (Kényes) 15 °C Wash (15 °C-os mosás) Sports wear (Sportruházat) Shirts# (Ingek, blúzok) Shirts# (Ingek, blúzok) Baby-care (Babaholmi) Memory (Szabadprogram) Bedding# (Paplan, ágynemû) Colo
Program • Az idôtartamok a kiválasztott programtól és vízhômérséklettôl függenek. • Az idôtartamok hosszabbak lehetnek, ha a dobban lévô mosnivalót ki kell egyensúlyozni.
Mosás Memory (Szabadprogram) és 15 °C Wash (15 °C-os mosás) stb. * NA-168VX2 típus. Nyomja meg az ajtónyitó gombot és helyezze a mosnivalót a dobba. ■ Mielôtt behelyezi a ruhákat a dobba, olvassa el a mosnivaló szétválogatására vonatkozó fejezeteket a 7., illetve 12. oldalon. Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be a ruhanemû az ajtószárnyba. Csukja be az ajtót és Memory (szabad program) nyomja meg az ON (Be) gombot.
Válassza ki a kívánt kiegészítô programot. ■ Folyamat kiválasztás ➜ 23. oldal ■ Kiegészítô funkciók ➜ 24. oldal ■ Centrifugálási sebesség ➜ 8. oldal Töltse be a mosószert a mosószeradagolóba. (➜ 10–11. oldal) ■ A vízbeeresztés kezdetét veszi. ■ Ahogy elindítja a mosógépet, a készülék leméri a mosnivalót. Körülbelül 5 másodperc után kijelzi az új mosási idôtartamot. Mosás Nyomja meg a START gombot.
Kényes ruhadarabok mosása Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) és Delicates (Kényes) programok * Ezek a programok enyhén megrázzák a dobot a kényes ruhadarabok legeredményesebb kitisztítása érdekében.
A mosógép használata * NA-168VX2 típus. Nyomja meg az ajtónyitó gombot, Csukja be az ajtót és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa el a programválasztó tárcsát és válassza ki a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) vagy a Delicates* (Kényes) programot. * Csak az NA-168VX2 típus. ■ A kijelzôn megjelenik egy hozzávetôleges idôtartam, ameddig a program tart. Válasszon a kiegészítô funkciók közül. ■ ■ ■ ■ Folyamat kiválasztás ➜ 23. oldal Kiegészítô funkciók ➜ 24. oldal Vízhômérséklet ➜ 9.
Takaró és ágynemû mosása Bedding (Paplan/Ágynemû) * NA-168VX2 típus. ■ Ellenôrizze, hogy az anyagokba varrt címkék tartalmazzák-e a mosásra vagy a kézi mosásra vonatkozó szimbólumot ( ). Hajtogassa össze a takarót vagy az ágynemût.
A mosógép használata és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa a programválasztó tárcsát bármely irányba és válassza ki a Bedding (Paplan/Ágynemû) programot. ■ A kijelzôn megjelenik a program hozzávetôleges idôtartama. Válasszon a kiegészítô funkciók közül. ■ ■ ■ ■ Takaró és ágynemû mosása Zárja be az ajtót, Folyamat kiválasztás ➜ 23. oldal Kiegészítô funkciók ➜ 24. oldal Vízhômérséklet ➜ 9. oldal Centrifugálási sebesség ➜ 8. oldal Töltse be a mosószert a mosószeradagolóba. (➜ 10–11.
A dob tisztítása Tub Clean (Dob tisztítás) program (Csak az NA-147VB2 típusnál.) * NA-147VB2 típus. ■ Ha hideg vízzel használja a mosógépet, elôfordulhat, hogy a dob belsejében baktériumok keletkeznek, ami kellemetlen szagot áraszthat. Ezt elkerülheti, ha havonta egyszer lefuttatja a Tub Clean (Dob tisztítása) programot. (Amikor vízkôoldót használ, kövesse a termék gyártójának utasításait.) Fontos: Ne tegyen mosnivalót a mosógépbe a Tub Clean (Dob tisztítása) program alatt. Nyomja meg az ON (Be) gombot.
Egyéni mosási funkciók (Folyamat kiválasztás) Különféle használati módok * NA-168VX2 típus. Nyomja meg a MODE (Üzemmód) gombot a funkció kiválasztásához. Funkció Rinse only (Csak öblítés) Spin only (Csak centrifugálás) Wash – Rinse (Mosás – Öblítés) Rinse – Spin (Öblítés – Centrifugálás) Drain only (Csak vízleeresztés) Kijelzô Használja ezt a funkciót, amikor: • A kimosott ruhát ki akarja öblíteni. (Az öblítôvíz megmarad.) • A kimosott ruhát centrifugálni szeretné.
Kiegészítô funkciók ■ A kiválasztott programtól függôen, különbözô funkciókat alkalmazhat a mosási folyamatnál. Nyomja meg a kívánt funkció gombo(ka)t. Használat Mûködés Intensive (Intenzív) Erôsen szennyezett ruha mosása. A mosás idôtartamát 10-20 perccel megnöveli. Extra Rinse (Extra öblítés) A mosnivaló intenzívebb öblítése. Extra öblítési ciklust ad a programhoz. Prewash (Elômosás) Az erôsen szennyezett ruha elômosása. Elômosási ciklust ad a programhoz.
A mosógép használata ■ A gyermekzár beállítása, illetve feloldása Nyomja meg és tartsa nyomva a MODE (Üzemmód) gombot 5 másodpercig vagy tovább. (A szimbólum világít, amikor a gyermekzár funkció aktív.) • Nyomja meg ugyanezt a gombot, ha fel kívánja oldani az említett funkciót. (Ebben az esetben a jelzés kialszik.) ■ A program végét jelzô figyelmeztetô hang be-/kikapcsolása Nyomja meg egyszerre a START és az ON (Be) gombot. Tartsa nyomva a START gombot legalább 3 másodpercig.
A mosógép használata (folytatás) ■ Keményítô használata A keményítô merevvé teszi a ruhák anyagát. A szintetikus keményítô a ruhák keményítésére való anyag. • Keményítô használatánál, csak töltse be azt a mosószer-rekesz mellett elhelyezkedô öblítô-rekeszbe. A keményítôoldat automatikus felhasználásra kerül a végsô öblítési ciklus folyamán. (➜ 10–11. oldal) • Mielôtt betölti a keményítôport az öblítô-rekeszbe, egy kis víz hozzáadásával hígítsa fel.
Karbantartás A mosógép tisztítása A mosószeradagoló kitisztítása Öblítô-rekesz (Szüntesse meg a nyomást a vízbevezetô tömlôben.) Zárja el a vízbevezetô csapot. 1 Kapcsolja be a mosógépet. 2 Csukja be a mosógép ajtaját. 3 Válassza ki a Cotton (Pamut) programot és 4 nyomja meg a START gombot. 5 Egy perc elteltével kapcsolja ki a mosógépet. meg a vízbevezetô tömlôt és távolítsa 6 Lazítsa el a csapról. tisztítsa meg a tömlô végén lévô 7 Gondosan szûrôt, például egy fogkefével.
Karbantartás (folytatás) A vízleeresztô szûrô tisztítása Vigyázzon, hogy ne égesse meg magát, mikor magas hômérsékleten történô mosás után kiveszi a ruhákat a mosógépbôl, vagy megérinti a dobot. Mielôtt kitisztítja a vízleeresztô szûrôt, kapcsolja ki és válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról. Nyissa ki és távolítsa el a vízleeresztô szûrô fedelét.
Hibaelhárítás Probléma Nem nyílik ki az ajtó. • Az ajtózár aktív. (➜ 9. oldal) • A gyermekzár be van kapcsolva. (➜ 25. oldal) • A vízhômérséklet és a vízszint túl magas. • Elôfordulhat, hogy a ruha beszorult az ajtóba. Ebben az esetben nyomja meg az ajtónyitó gombot, miközben befelé nyomja az ajtót. Szokatlan szag. • A gumiból készült részeknek fura szaga lehet, mikor elôször használni kezdi a mosógépet, de ez egy idô után megszûnik.
Hibaelhárítás (folytatás) Probléma Okok, megoldások Mosószer és habképzôdés Öblítés/Centrifugálás Nem folyik be víz a dobba öblí- • Öblítés elôtt, a mosógép kicentrifugálja a mosásból maradt vizet. tésnél. A víz ezután utántöltôdik. 30 Az öblítés még a centrifugálás • A mosnivaló ruha egy oldalon gyûlik össze a dobban, az egyenvége elôtt megkezdôdik. súlyhiány kiegyenlítése érdekében automatikusan megkezdôdik az öblítési folyamat.
Probléma Okok, megoldások Vízleeresztésnél zaj hallatszik. • Ez normális jelenség, amikor a szivattyú elindul, illetve leáll. Ventilátor hang hallatszik. • Ez normális jelenség, ezt a szellôzô elektromos részei adják ki. Zaj • Ellenôrizze, hogy nem került-e fémtárgy a dobba. • Ügyeljen arra, hogy a szállításhoz szükséges rögzítôcsavarok el legyenek távolítva. • Ellenôrizze, hogy a mosógép sima, stabil felületen lett elhelyezve.
Hibakódok Hibakód („U” betû és egy szám) kijelzésével egy idôben, figyelmeztetô hang hallható. ■ Teendô A vízleeresztés nem lehetséges. Ellenôrizze a vízleeresztô tömlôt, hogy: • nincs-e eltömôdve, • a csô kivezetô nyílása nem merül-e el a vízben, • ha meg lett hosszabbítva, az ne haladja meg a 3 métert, • nincs-e befagyva. • Tisztítsa ki a vízleeresztô tömlô szûrôjét. (➜ 28. oldal) Miután a problémát megoldotta, nyissa ki az ajtót, zárja be és indítsa el újra a mosógépet. ■ Teendô Az ajtó nyitva van.
Az üzembe helyezés menete Az olyan esetekben, mint az üzembe helyezés, próbajáratás és a mosógép ellenôrzô vizsgálata, a mosógép, a kiadványban leírtaktól eltérô módon történô installációja esetén a gyártó nem vállal semmilyen felelôsséget a balesetekért vagy a meghibásodásokért. A termék üzembe helyezését bízza a kereskedôre, illetve szakszervizre. ■ Elhelyezés • Ügyeljen arra, hogy elegendô helyet biztosítson a mosógép részére – a készülék méretei a kezelési útmutató hátoldalán találhatók.
Szállítás és üzembe helyezés ■ A rögzítôcsavarok eltávolítása Szállítás közben a mosógép belsejét négy rögzítôcsavar tartja a helyén. Ezeket el kell távolítani, mielôtt üzembe helyezi a készüléket. Használja a mellékelt villáskulcsot és kövesse az alábbi útmutatásokat. Ne indítsa el a mosógépet, ha a rögzítôcsavarokat még nem távolította el, mivel ez túlzott rezgést okozhat. • A rögzítôcsavarok eltávolítása: a A villáskulcs „B” jelû végével lazítsa meg a 4 csavart. b Húzza ki a csavarokat vízszintesen.
■ A mosógép áthelyezése Mielôtt elmozdítja a mosógépet: • Zárja el a csapot és eressze le a mosógépbôl és a tömlôkbôl a visszamaradt vizet. (➜ 28. oldal) • Szüntesse meg a nyomást a vízbevezetô tömlôben és távolítsa el azt. • Húzza ki a hálózati kábelt. • Szerelje vissza a rögzítôcsavarokat. Üzembe helyezés Szállításnál ügyeljen arra, hogy a rögzítôcsavarok fel legyenek szerelve.
Tömlô- és kábelhosszúság Csatlakoztatás a bal oldalon Csatlakoztatás a jobb oldalon A lábak beállítása • Használjon vízszintmérôt a lábak beállításához. • Amikor beállítja a lábakat, gondoskodjon róla, hogy a készülék mind a négy lábán támaszkodjon: Csavaranya Láb 1 Lazítsa meg a lábakon lévô csavaranyákat az óramutató járásával megegyezô irányba a tartozékként kapott villáskulcs „A” jelû végével. 2 3 4 Állítsa be mind a négy lábat.
Vízbevezetô tömlô Megjegyzések • Ne tekerje meg, nyomja meg, alakítsa át, vágja el a tömlôt. • A vízvezetékben lévô optimális víznyomás: 0,03 MPa – 1,0 MPa. • Ha a víznyomás magasabb, nyomáscsökkentô szelepet kell beszerelnie! • Kinyitott vízcsapnál legalább 5 liter víznek kellene átfolyni percenként. Üzembe helyezés • Áramütésveszély! Ne merítse vízbe a vízbevezetô tömlô biztonsági berendezését, mivel ez elektromos szelepet tartalmaz.
Vízleeresztô tömlô Megjegyzések Ne tekerje, húzza meg vagy hajlítsa meg a vízleeresztô tömlôt. A mosógép legfeljebb 100 cm-re helyezkedhet el a vízlefolyótól. Mosdókagylóba történô vízleeresztés: • Rögzítse a vízleeresztô tömlôt a mosdókagylóhoz úgy, hogy az ne eshessen ki belôle. • Ne helyezzen semmilyen akadályt a vízelvezetô nyíláshoz és gyôzôdjön meg arról, hogy a vízleeresztés megfelelô-e.
Elektromos csatlakoztatás Biztonsági óvintézkedések ■ Soha ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a mosógép áramellátásához. Üzembe helyezés A mosógép adattábláján megtalálja a szükséges hálózati feszültségre vonatkozó adatokat. Ellenôrizze, hogy a hálózati feszültség és az adattáblán lévô feszültségértékek megegyeznek-e. • Ha megsérül a hálózati kábel, illetve a csatlakozódugó, ne használja a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel és cserélje ki ezeket.
Ellenôrzô lista az üzembe helyezéshez a Rögzítôcsavarok – Eltávolította ezeket és felhelyezte a csavartakarókat? b Elhelyezés – Egyenletes, stabil felületre helyezte a mosógépet? Különösebb rezgés nélkül mûködik a készülék? c Vízbevezetô tömlô – Szivárgásmentesen üzemel és kielégítô a vízellátás? d Vízleeresztô tömlô – Szivárgásmentesen üzemel és megfelelô a vízleeresztés? e 4 db állítható láb – Megfelelôen rögzítve vannak a mosógéphez? f 4 db talp – Lapjukkal lefelé állnak? g Áramellátás – 230 V, 50 Hz vál
A mosógép megfelelô mûködésének ellenôrzése a Nyissa ki a vízcsapot. b Zárja be a gép ajtaját és indítsa el a mosást. • Mialatt lenyomva tartja az Intensive (Intenzív) és az Easy Ironing (Vasalás könnyítô) gombokat, nyomja meg az On (Be) gombot. • Szokatlan zaj hallatszik? Ellenôrizze a mosógép vízszintes helyzetét. • Víztócsát tapasztal? Ellenôrizze a mosógép vízcsatlakozásait.
Mûszaki adatok NA-168VX2, NA-168VG2 NA-148VA2, NA-128VA2 NA-147VB2 220 V – 240 V 220 V – 240 V Hálózati frekvencia 50 Hz 50 Hz Maximum hálózati teljesítményfelvétel 2075 W – 2350 W 2075 W – 2250 W 2000 W (230 V) 2000 W (230 V) Tömeg 85 kg 85 kg Maximum ruhatöltet 8 kg 7 kg Hálózati tápfeszültség Fûtô teljesítmény Méretek (szélesség × mélység × magasság) Vízfogyasztás 596 mm × 625 mm × 845 mm Kérjük, olvassa el az „Energia- és vízfogyasztás” fejezetet.
Adatlap A háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásáról szóló 77/1999. (XII. 22.
Panasonic Corporation Weboldal: http://panasonic.net A termék megfelel a 2004/108/EK direktíva 9. (2) cikkének. Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2010 Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.
