® Gebruiksaanwijzing & Installatie-instructies Wasmachine (voor huishoudelijk gebruik) Modelnummer NA - 140VZ4 Vóór gebruik lezen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Wasinstructies Optionele functies Onderhoud Problemen verhelpen Installatie-instructies Hartelijk dank voor de aanschaf van dit apparaat. - Lees de handleiding zorgvuldig door voor een optimale prestatie en veilig gebruik van het apparaat. - Lees de handleiding volledig door voordat u het apparaat aansluit, bedient of afstelt.
Bescherming van het milieu Weggooien van het verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal dat gebruikt is om de wasmachine tijdens het vervoer te beschermen is allemaal geschikt voor hergebruik. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor de afvalverwerking.
Inhoudsopgave Vóór gebruik lezen Bescherming van het milieu. . . . . . . 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN . . . 4 De wasmachine controleren . . . . . . . 6 Uw wasmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Voordat u gaat wassen . . . . . . . . . . . 7 Doe dit voordat u het apparaat gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vóór de eerste wasbeurt . . .
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Lees de volgende veiligheidswaarschuwingen en neem deze in acht. WAARSCHUWING Hier worden zaken beschreven die ernstig of fataal letsel kunnen veroorzaken.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Voorkomen van letsel -- De installatie van het apparaat moet door de dealer of onderhoudsmonteur van de fabrikant worden uitgevoerd. Als de installatie, het proefdraaien en de inspectie van het apparaat niet worden uitgevoerd overeenkomstig de aanwijzingen beschreven in de installatiemethode in deze handleiding, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele ongelukken of beschadigingen.
De wasmachine controleren Uw wasmachine Wasmiddellade (zie pagina 10) Trommel (Wassen/ centrifugeerruimte) Deurafdichting Deur Netsnoer/ netstekker Waterafvoerslang Verstelbare pootjes (zie pagina 39) Afvoerfilterdeksel (zie pagina 29) Let op Rol het netsnoer niet op wanneer het apparaat loopt. Accessoires Afdekkapje (x4) (zie pagina 38-39) Controleer of alle accessoires bij het apparaat zijn geleverd .
Voordat u gaat wassen De taal van het LCD-display kan worden veranderd. Zie pagina 22 voor verdere informatie. Doe dit voordat u het apparaat gebruikt Wanneer u het apparaat de eerste maal gebruikt of geruime tijd niet hebt gebruikt, moet u eerst de volgende procedure volgen: 1. Maak de watertoevoerslang stevig vast. 2. Open de kraan. 3. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Controleer of de waterafvoerslang op een afvoer is aangesloten. Zie pagina 41 voor verdere informatie.
Gebruik van de toetsen en knoppen Toetsen en knoppen 15ºC Wash Was Cotton 40 200 2:05 Cotton Steam Wrinkle-care Quick 50 Allergy-care Rapid 15 Shirts Shirt Daily Easy-care Delicates Refresh Bedding Colours Colour Start/Pause Mixed Mixe Sportswear Wool 4 5 6 7 1. Stroomtoetsen - Als u niet binnen 10 minuten op de Start-toets drukt nadat het apparaat is ingeschakeld, zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld .
Gebruik van de toetsen en knoppen 6. Helptoets -- Druk op deze toets om een beschrijving van het geselecteerde programma weer te geven. -- Druk nog een keer op de toets om terug te keren naar het Hoofdscherm of druk op een toets voor een optionele functie om naar het bijbehorende functiescherm te gaan. 7. Keuzetoetsen of toets om -- Druk op de naar de volgende selectie te gaan of de tekst naar boven of beneden te schuiven (bijv. de tekst van Help of Fout).
Wasmiddel en andere chemische middelen toevoegen Trek de wasmiddellade naar buiten en doe het wasmiddel en de wasverzachter in de juiste vakjes. Controleer de verpakkingen voor de aanbevolen hoeveelheden. Let op Gebruik het apparaat niet wanneer de wasmiddellade is verwijderd. Dit kan resulteren in waterlekkage.
Wasmiddel en andere chemische middelen toevoegen 2. Poedervormig wasmiddel Het wasmiddel bereikt de trommel alleen wanneer er water door de wasmiddellade stroomt. Als u vergeet om wasmiddel toe te voegen, gebruikt u de Option (Optie) toets om de modus Drain only (Afpompen) van de functie Mode (Instelling) in te schakelen. (Zie pagina 25.) Hierna voegt u wasmiddel toe en start het programma opnieuw.
Wassen 15ºC Wash Was Cotton 40 200 2:05 Cotton Steam Wrinkle-care Quick 50 Allergy-care Rapid 15 Shirts Shirt Daily Easy-care Delicates Refresh Bedding Colours Colour Start/Pause Mixed Mixe Sportswear Wool 3 4 1. Open de deur en leg het wasgoed in de trommel. Zie pagina 7, 16 en 17 voor het klaarmaken en sorteren van het wasgoed . Let op - Plaats het wasgoed zodanig in de trommel dat er geen wasgoed vastzit in de deur.
Wassen Waslading beoordelen Nadat het apparaat is gestart, wordt de wastijd voor de standaard hoeveelheid wasgoed aangegeven en daarna wordt de hoeveelheid wasgoed in de trommel berekend. Gedurende deze tijd wordt het volgende scherm getoond. Waslading beoordelen Na ongeveer 30 seconden wordt de berekende hoeveelheid wasgoed aangegeven als een percentage van de Was Vermogen van het programma. De hoeveelheid wasgoed wordt berekend gebaseerd op normale kleding.
Wassen Steam (Stoom) programma Let op WEES VOORZICHTIG De metalen ring kan heet zijn na gebruik van een Steam (Stoom) programma. Metalen ring Wasbaar -- Voor kleding en ander wasgoed dat zacht moet zijn voor de huid, zoals bijvoorbeeld ondergoed, lakens, handdoeken en babykleding – 5 kg of minder Shirts (Overhemden) programma Het stomen dat plaatsvindt tijdens het centrifugeren dat volgt op de speciale overhemden-wascyclus helpt kreuken in de kleding te verminderen.
Wassen Refresh (Verfrissen) programma Door gebruik van het speciale Steam (Stoom) programma worden onaangename geuren in de kledingstukken verminderd. Wasbaar -- Alleen droge kledingstukken – 1,5 kg of minder Niet wasbaar -- Fijne kledingstukken zoals wol en zijde Opmerking --Bij kleine hoeveelheden wordt een beter resultaat verkregen. --Als u een Steam (Stoom) programma met droog wasgoed gebruikt, zal het wasgoed aan het einde van de cyclus vochtig aanvoelen. U moet het wasgoed laten drogen.
Het programma kiezen Programma Beschrijving 140VZ4 Max. vulgewicht Cotton (Katoen) Dagelijkse was voor katoen, linnen en gemengde weefsels. 10 kg Wrinkle-care (Anti kreukels) Programma dat met stoom kreukels vermindert in gestoomde kledingstukken of fris gewassen en gecentrifugeerde kledingstukken. 1,5 kg Allergy-care (Anti allergisch) Programma dat allergenen zoals stofmijten en pollen verwijdert met stoom.
Het programma kiezen Programma 140VZ4 Max. vulgewicht Beschrijving Wool (Wol) Fijne was voor wollen en wol bevattende kleding in handwas of machinewas. Voorkomt krimpen. 2 kg Sportswear (Sportkleding) Wasprogramma voor synthetische sportkleding. 3 kg Bedding (Beddengoed) Wasprogramma voor grote volumes zoals dekens, beddenlakens, gordijnen, grand foulards en spreien. 3 kg Delicates (Fijne was) Fijne was voor synthetische vezels, afgevende stof, kant, enz. Voorkomt schade.
Details van de programma's Automatische instellingen Programma Cotton (Katoen) Wrinkle-care (Anti kreukels) Allergy-care (Anti allergisch) Shirts (Overhemden) Daily (Dagelijks) Aantal spoelTemperatuur gangen Centrifugetoerental Tijd bij benadering 140VZ4 Te 40 °C 2 1200 1:10 - 2:05 Ko ― ― ― 0:35 60 °C 3 1200 2:09 - 2:34 40 °C 2 500 1:34 K 40 °C 2 1200 1:27 K Refresh (Verfrissen) Colours (Bonte was) Mixed (Gemengd) ― ― ― 0:25 40 °C 2 1200 0:58 - 1:23 Ko 40 °C 2 1200
Details van de programma's Handmatige instellingen ng Centrifugetoerental Temperatuur 140VZ4 Optionele functies Eco/ Speed (Eco/ Snelheid) Extra Rinse (Extra spoelen) Prewash (Voorwas) Easy Ironing (Antikreukel) Stain Master (Vlek expert) Koud - 90 °C 400 - 1400 ― ― ― ― ― ― ― 60 °C 400 - 1200 ― ― 400 - 800 ― Koud - 90 °C 400 - 1200 ― Koud - 60 °C ― ― ― ― ― ― ― Koud - 40 °C 400 - 1400 400 - 1400 Koud - 40 °C 400 - 500
Wassen van fijne was Wool (Wol) en Delicates (Fijne was) programma’s Bij deze programma’s draait de trommel langzaam rond. Zie pagina 12-13 voor nadere bijzonderheden over de wasinstructies.
Dekens wassen Bedding (Beddengoed) programma -- Controleer of elk stuk dat gewassen moet worden voorzien is van het symbool voor wassen of handwassen , ). ( -- Was maar één deken tegelijk.
Optionele functies: Optie De displaytaal instellen U kunt een van de volgende talen kiezen voor de displaytaal: --English --Русский --Deutsch --Svenska --Français --Dansk --Italiano --Norsk --Español --Suomi Language English Francais Italiano Deutsch C --Nederlands 1. Druk op de Option (Optie) toets. Cotton 40 200 2:05 r/min C 2. Druk op de Speed/Eco Easy Ironing Stain Master r/min C 3. Druk op de Language Speed/Eco Easy Ironing C r/min Time Option Help toets.
Optionele functies: Optie De andere optionele functies instellen 1. Druk op de Option (Optie) toets. Het Option (Optie) scherm verschijnt. Speed/Eco Easy Ironing Stain Master Normal Of f Of f 1 10 Om de instelling te annuleren, gaat u door naar stap 5. 2. Druk op de of toets totdat de gewenste functie is geselecteerd. Mode Buzzer OPeration Sound On On 6 10 Rinse only Spin only U kunt de wascyclus verkorten of energie besparen.
Optionele functies: Optie Easy Ironing (Anti-kreukel) Deze functie maakt het strijken gemakkelijker door voorzichtiger centrifugeren van het wasgoed (op 800 t/min of minder). Easy Ironing Stain Master Extra Rinse Of f Of f Of f 2 10 -- Nadat het wassen is afgelopen, wordt het wasgoed met onderbrekingen rondgedraaid tot 30 minuten of totdat de deur wordt geopend. -- Hierdoor worden kreuken verminderd en wordt in elkaar gedraaid wasgoed uit elkaar gehaald.
Optionele functies: Optie Prewash (Voorwas) U kunt voorwassen gebruiken voor sterk bevuild wasgoed. Prewash Mode Buzzer Of f On 5 10 Mode (Instelling) U kunt één enkel wasproces kiezen of meerdere met elkaar combineren door de Mode (Instelling)-functies te selecteren. Mode Buzzer OPeration Sound On On 6 10 -- Wanneer u begint met wassen, knippert de proces-aanduiding om aan te geven welke functie wordt uitgevoerd.
Optionele functies: Overige Temperatuur, centrifugetoerental en tijd 1. Druk op de toets van de gewenste functie. Het scherm voor de bijbehorende functie verschijnt. r/min 1400 1200 1000 Ingestelde waarde Volgende waarden die geselecteerd kunnen worden 2. Druk op de of toets totdat de gewenste waarde is geselecteerd. 3. Voer een van de volgende bedieningshandelingen uit om de geselecteerde waarde in te stellen.
Nadat het wassen is begonnen Benodigde tijd De deur ontgrendelen De benodigde tijd hangt af van het programma en de temperatuurinstelling die zijn gekozen. -- De feitelijke tijd kan een weinig verschillen van de aangegeven tijd. Tijdens gebruik is de deur automatisch vergrendeld en wordt het symbool getoond om aan te geven dat de deur is vergrendeld. De deur maakt een klikgeluid wanneer deze wordt vergrendeld of ontgrendeld.
Onderhoud De buitenkant van het apparaat schoonmaken De wasmiddellade schoonmaken Maak de buitenkant van het apparaat met een zachte doek en een mild reinigingsmiddel, zoals een normaal afwasmiddel verdund in water, schoon. Als u de wasmiddellade niet regelmatig schoonmaakt, zal zich hierin resterend wasmiddel ophopen. Opgehoopt wasmiddel kan zich ontwikkelen tot schimmel. Waarschuwing --Spat geen water over het apparaat heen.
Onderhoud brengen. Steek de wasmiddellade vervolgens terug in het apparaat. De deurafdichting en de ruit schoonmaken Na elke wasbeurt dient het volgende te worden gedaan: -- Verwijder eventuele voorwerpen van de deurafdichting. -- Veeg de ruit en de afdichting schoon om pluisjes en vlekken te verwijderen. 3. Trek de pompslang naar buiten en verwijder de kap om het water te laten wegstromen. 4. Nadat al het water is weggestroomd, draait u voorzichtig het afvoerfilter los.
Onderhoud Het watertoevoerzeefje schoonmaken Maak het zeefje schoon als het water niet goed wordt toegevoerd . 1. Draai de muurkraan dicht. 2. Schakel het apparaat in. 3. Selecteer het Cotton (Katoen) programma en druk dan op de Starttoets. 4. Schakel het apparaat na 1 minuut uit. Er is nu geen water meer in de watertoevoerslang. 5. Koppel de watertoevoerslang los van het apparaat. 8. Maak de watertoevoerslang weer vast. Draai het plastic koppelstuk stevig vast . 9.
Storingslijst Probleem De toetsen en knoppen werken niet. Oorzaak --Het programma, de temperatuur en de procesinstellingen kunnen tijdens het wassen niet worden veranderd (de spoel- en centrifuge-instellingen kunnen wel worden veranderd). Wasmachine --Het kinderbeveiligingsslot is ingeschakeld. (Zie pagina 26.) De deur gaat niet open. --De deurvergrendeling is ingeschakeld. (Zie pagina 27.) --Het kinderbeveiligingsslot is ingeschakeld. (Zie pagina 26.
Storingslijst Probleem Oorzaak Er loopt geen water naar het apparaat tijdens het spoelen. --Voordat het spoelen begint, centrifugeert het apparaat het wasgoed om het resterende water te verwijderen. Daarna wordt het apparaat met water gevuld. Het spoelen begint voordat het centrifugeren is afgelopen.
Storingslijst Probleem Er is geen schuim of bijna geen schuim. Oorzaak --De hoeveelheid schuim varieert afhankelijk van de temperatuur, het waterniveau en de zachtheid van het water. --U hebt een poedervormig wasmiddel rechtstreeks in de trommel gedaan; u moet het wasmiddel in de wasmiddellade doen. --Het is mogelijk dat u niet voldoende wasmiddel gebruikt. --Het is mogelijk dat u een minder schuimend type wasmiddel gebruikt.
Storingslijst Probleem Oorzaak Overige De stroom valt uit terwijl het apparaat in bedrijf is. --Het apparaat stopt maar zal niet automatisch opnieuw starten wanneer er weer stroom is. U moet het programma opnieuw kiezen en het apparaat starten. Een circuitonderbreker wordt geactiveerd waardoor de stroom uitvalt. --Het apparaat stopt maar zal niet automatisch opnieuw starten wanneer u de circuitonderbreker weer instelt.
Foutmeldingen Wat moet u doen U11 Afpompen onmogelijk U12 Deur is open U13 Kan niet centrifugeren U14 Geen watertoevoer H01 Wat te doen Controleer de afvoerslang op een van de volgende problemen. -- Verstopping. -- Het uiteinde is ondergedompeld in water. -- De slang is langer dan 3 meter. -- Het water is bevroren. Maak het afvoerfilter schoon als dit verstopt is. (Zie pagina 29.) Nadat het probleem is verholpen, opent u de deur, maakt deze dan weer dicht, waarna u opnieuw begint met wassen.
Een geschikte plaats uitkiezen Het apparaat dragen Let op Het apparaat moet door 2 of meer personen worden gedragen. --Installeer het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond om hevige trillingen en lawaai te voorkomen. --Zet het apparaat in direct zonlicht of op een plaats waar de temperatuur tot het vriespunt kan dalen. Begin met het apparaat naar achteren te kantelen. Een persoon moet achter het apparaat staan en de achterkant van het bovenpaneel vastpakken.
Een geschikte plaats uitkiezen Een inbouwwasmachine installeren - U hebt een ruimte nodig van minimaal 60 cm breed . Er is minimaal 2 mm in de breedte en 3 mm vrije ruimte boven en achter het apparaat nodig . - Het keukenblad boven het apparaat moet stevig aan de aangrenzende kastjes worden bevestigd . - In plaats van het standaard bovenblad kunt u een monteur een metalen bovenblad op het apparaat laten bevestigen . - Zorg ervoor dat de stekker na de installatie toegankelijk is .
Vervoeren en installeren De ankerbouten verwijderen Er zijn vier ankerbouten die het inwendige van het apparaat op de plaats houden wanneer het apparaat wordt vervoerd . Verwijder deze bouten met de bijgeleverde steeksleutel voordat u het apparaat installeert . Volg de onderstaande instructies op . Opmerking De ankerbouten moeten worden verwijderd voordat het apparaat wordt gebruikt . Deze bouten kunnen hevige trillingen veroorzaken . 3. Verwijder de schroeven die naast de boutgaten zijn. 4.
Vervoeren en installeren De ankerbouten monteren 1. Draai de schroeven van de afdekkapjes los en verwijder de afdekkapjes. Het apparaat waterpas zetten Gebruik een luchtbelwaterpas om het apparaat nauwkeurig waterpas te zetten . Gebruik de ‘A’ kant van de steeksleutel om de pootjes te verstellen . A 2. Trek de bouten uit zodat de uiteinden gelijklopen met de uiteinden van de hulzen. Laat een andere persoon de bovenkant van de trommel vastpakken en naar voren trekken .
De slangen en het netsnoer aansluiten Volg de instructies in dit hoofdstuk om waterlekkage te voorkomen. Roep de hulp in van een onderhoudsmonteur als u niet weet hoe u de slangen moet aansluiten. Slang- en snoerlengte ~ 105 cm ~ 130 cm ~ 100 cm Watertoevoerslang Let op --Sluit de watertoevoerslang niet op een combinatiekraan aan. Aansluiten aan de rechterkant ~ 135 cm ~ 90 cm 0 – max. 100 cm Aansluiten aan de linkerkant ~ 140 cm De watertoevoerslang aansluiten 1.
De slangen en het netsnoer aansluiten Lekkagebeveiligingssysteem Het apparaat is uitgerust met een systeem dat bedoeld is om waterlekkage te voorkomen . Het systeem bestaat uit de volgende onderdelen . 1) Lekkagesensor Deze sensor zal het apparaat automatisch stoppen als er lekkage wordt vastgesteld . De sensor bevindt zich op de bodemplaat van het apparaat . Als er een lekkage wordt vastgesteld, verschijnt er een foutmelding die begint met een H, bijvoorbeeld H 01 .
Controle na de installatie Installatiecontrolelijst 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Ankerbouten Zijn de ankerbouten verwijderd en de afdekkapjes juist aangebracht? 5) Verstelbare pootjes Zijn de pootjes stevig aan het apparaat bevestigd? 2) Installatieplaats Staat het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond? Loopt het apparaat zonder trillingen? 6) Kussentjes van de pootjes Staan deze vlak op de grond? Als het apparaat niet waterpas staat, kunnen er abnormale geluiden zijn wanneer het water wordt afg
Controle na de installatie Proefdraaien na de installatie Nadat het apparaat volledig is geïnstalleerd op de plaats waar het gebruikt gaat worden, laat u de centrifugecyclus lopen en controleert dan op waterlekkage, abnormale geluiden en of het water juist wordt afgepompt. Voer de volgende procedures uit ZONDER dat er wasgoed in de trommel is. 1. Draai de kraan open. 2. Sluit de deur. 3. Druk op de On (Aan) toets en selecteer dan het Quick 50 (Kort 50 min) programma. 4.
Stroom- en waterverbruik Programma Cotton (Katoen) Temperatuur Eco-functie is StroomWaterTijd Vulgewicht geselecteerd verbruik 2) verbruik 2) (uur, min) 2) 40 °C ― 10 kg 1,05 kWh 90 L 2:05 40 °C 1) Eco 5 kg 0,57 kWh 50 L 2:45 10 kg 0,85 kWh 63 L 3:45 60 °C 1) Eco 5 kg 0,72 kWh 50 L 3:05 Wrinkle-care (Anti kreukels) ― ― 1,5 kg 0,21 kWh ― 0:35 Allergy-care (Anti allergisch) 60 °C ― 5 kg 1,94 kWh 98 L 2:34 Shirts (Overhemden) 40 °C ― 2 kg 0,52 kWh 31 L 1:34 Daily (D
Technische gegevens NA - 140VZ4 Bedrijfsspanning 220 - 240 V Bedrijfsfrequentie 50 Hz Maximaal stroomverbruik Stroomverbruik voor verwarmen Stroomverbruik Maximale centrifuge sneldheid 2000 - 2350 W Wassen 2000 W (230 V) Stomen 1000 W (230 V) Uitstand / Aanstand 1400 t/min Resterende vochtinhoud 53 % Gewicht van het product 74 kg Maximaal vulgewicht, droge kleding 10 kg Afmetingen van het product Waterverbruik Kraanwaterdruk 0,2 W 596 mm (B) × 625 mm (D) × 845 mm (H) Zie “Stroom- en waterverbr
Website: http://panasonic.net Overeenkomstig de richtlijn 2004/108/EC, artikel 9(2) Panasonic Testcentrum Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Gedrukt in China Januari 2013 © Panasonic Corporation 2013 140VZ4_7L_WGN.
